« Il faut savoir appeler un chat un chat » Il faut pouvoir dire les choses de manière directe.
« Il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin » Un seul indice (par exemple le nom d'une personne) ne suffit pas pour affirmer quelque chose.
« L'abîme appelle l'abîme » Un malheur en appelle un plus grand (Li, s.v. abîme).
« L'argent appelle l'argent » Sens transparent.
« Le four appelle le moulin brûlé » On reproche souvent à autrui un défaut qu'on a soi-même.