On poursuit mal son but, si l'on conserve de l'affection pour ce qui peut en détourner (Lar XX, s.v. berger). - Rem. Les formes modernes (Mauvais berger qui aime le loup, Lincy, et Est mauvais berger qui aime le loup, Besch) procèdent vraisemblablement d'une réinterprétation inexacte (et euphémique ?) due à l'énoncé douteux relevé par Lincy, 1842 : 566 (A mal berger qui lous aime).
Il faut savoir se contenter de son sort (GLE, s.v. proverbe).
C'est une preuve d'amitié que de reprendre quelqu'un de ses défauts (Li, s.v. aimer).
Ceux qui nous aiment doivent prendre nos intérêts, se joindre à nous (Li, s.v. aimer).
Quand on aime une personne, on aime ce qui lui appartient ou ce qui lui est cher.
On conserve toujours ses instincts naturels (GLE, s.v. proverbe).
Celui qui ne renonce jamais à ce qu'il aime, n'obtient pas ce qu'il désire. Rem. : curieusement, la négation a disparu dans l'énoncé de Littré, ce qui altère le sens.