ZONAGE

substantif masculin

A. —URBAN. « Réglementation organisant la répartition d'un territoire en zones et fixant pour chacune d'elles le genre et les conditions de l'utilisation du sol » (franterm Néol. 1984). Plan de zonage. Le zonage, en tenant compte des fonctions-clefs: habiter, travailler, se récréer, mettra de l'ordre dans le territoire urbain (Le Corbusier, Charte Ath., 1957, p. 103).

B. —P. ext. « Division d'une ville ou d'un territoire en zones afin d'y répartir rationnellement les diverses activités qui s'y exercent » (franterm Néol. 1984).

• Zonage touristique. « Répartition rationnelle dans l'espace d'une station ou d'une région des divers modes d'hébergement ou d'activités liés au tourisme » (franterm Néol. 1984).

Remarques

Zoning

substantif masculin

urban.,synon. (zonage est recommandé par le Journal officiel). Le « zoning » a été heureusement nuancé par l'imbrication des fonctions (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 359).

Prononciation

[zona:ʒ].

Étymologie et histoire

1951 (Lar. mens.). Francisation de l'anglo-amér. zoning désignant une conception d'urbanisme élaborée à Boston (États-Unis) en 1911, att. dès 1912 (Proc. 4th Nat. Conference City Planning, 190 ds NED Suppl.² ), de l'angl. to zone « établir, déterminer des zones » (terme d'hist. nat. et de géol.) dér. de zone lui-même empr. au fr. zone dès 1500 (NED), cf. Rey-Gagnon Anglic. ; est passé en fr. dès 1934 (A. Thérive, Q. de L. ds Les Nouv. litt., du 26 mai 1934 ds Mack. t. 1, p. 267) mais dès 1959, le Comité d'étude des termes techn. fr. propose de le traduire par zonage (Sciences, nov.-déc. 1959, n° 4, p. 89) qui a été recommandé officiellement (Arrêté du 17 mars 1982, J.O. du 3 avr. 1982 ds franterm Néol. 1984).

Bibliographie

Blochw.-Runk. 1971, p. 115. — Dossiers de mots. Néol. Marche. 1977, n° 3, p. 121. — Fortin (A.). Urban. et environnement. Néol. Marche. 1981, n° 25, p. 84.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
zonage	masculin	singulier	\zo.naʒ\
zonages	masculin	pluriel	\zo.naʒ\