VERSAINE

substantif féminin

[T-L : versaine ; GD : versaine ; FEW (XIV, 307b) : versare]

A. -Terre en jachère après deux récoltes ; cette terre préparée pour la semence.

Guillaume, j'ay bien entendu Ce que vous avez respondu. Je vous vueil un po apaisier D'autre chose que de baisier. Resgardez en celle grant pleinne Un po dela celle verseinne : C'est ma dame a grant chevauchie Qui pour vous s'est la adressie. La vous atent, soiez certeins. (Mach., J. R. Nav., 1349, 161)

...la turterelle, Qui est faitice, gente et belle, Cointe, gaie, douce et jolie, Tant com ses males est en vie, Et s'il avient qu'elle le pert Par mort, on scet tout en appert Que jamais joie n'avera, Et par signes le moustrera. Tant est li siens cuers pleins d'ardeur, Jamais ne serra sus verdeur ; Eins quiert tout adès obscurtez, Divers lieus et pleins de durtez, Aubres sès, verseinnes et trieges ; En tels lieus est souvent ses sieges, Quant elle se vuet reposer. Autrement ne vuet disposer Son cuer qu'en vie dolereuse, Tant est de son male grieteuse. (Mach., J. R. Nav., 1349, 193)

Item, le quart de la levée que je ay et prans ès vingnes d'un autre fey [fief] appellé le Puy Mangny ès sosaines versaines (...) descendentes sur le chemin appellé le chemin des Taillées (...) ...en la susoinne versoinne devers la maison Phelippes Rolan (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1406, 411-412)

Remarque : Doc.1375 ds GD VIII, 204b.

B. -Par métonymie.

1.Époque où l'on ensemence cette terre.

...ces corvées de charues, c'est à savoir la moitiet, et les doient trois foix l'an, c'est à savoir en mars, en verseinez et en wayn (Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 106)

...chascun an, III journées, l'une aux mars, l'autre aux versainnes, l'autre au wayn (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 587)

2.Semence qui ensemence cette terre.

Remarque : Doc.1384 ds GD VIII, 204b.

C. -MESURES Mesure agraire (espace parcouru par le laboureur avant qu'il revienne sur ses pas).

...IIJ. journaux en trois versaines, tenans à la voie d'Omes et à la terre Pierre Pascaut (Doc. Poitou G., t.2, 1348, 403)

Et encore fist appareiller le dit Jehannot une XII d'eufs à un autre hostel du dit Colin, où il faisoit sa demourance, qui est distant dudit hostel où il vendoit le dit vin d'une versane ou environ. (Doc. Poitou G., t.7, 1411, 207)

Remarque : GD VIII, 204b.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
versaine	féminin	singulier
versaines	féminin	pluriel