VERGOGNEUX

adjectif

[T-L : vergoignos ; GDC : vergoignos ; FEW (XIV, 281a) : verecundia ; TLF (XVI, 1021a) : vergognevergogneux]

A. -Plein de pudeur, de scrupule, de réserve, discret, pudique, réservé.

Li autre est chaste et vergoigneux. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 226)

C'est grace sur grace a la fenme sainte et vergongneuse (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 397)

Elle estoit vierge de corps et de pensee, humble de cuer, honneste en paroles, sage de corage, en parler bien instruite, estudieuse au lire, non mettant son esperance en la incertaineté des richesses mais en la priere du povre, ententive a l'euvre, vergongneuse en parole, querant de Dieu le jugement de sa pensee et non pas de homme (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 400)

Fenme, je te prie que tu te demeures chaste et de maintieng vergongneux (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 409)

Voie dont qu'elle ne soit malicieuse mais simple et bonne, ne soit aussi hardie ne importune mais humble et vergongneuse, ne soit pas luxurieuse mais chaste, ne ireuse mais debonnaire, ne trop buvant mais sobre (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 424)

...c'est assavoir que ta confession soit simple, pure, humble, loyalle, souvent recitee, vraye, clere, discrete, voluntaire, vergoigneuse, entiere, secrete, lacrimable, hastive, forte et acusant, et, pour conclusion, appareillee de prendre la charge de penitence. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 261)

...mais soit fait ce retour a Dieu par humilité vergoigneuse, non mie par une effronte presumpcion. (Gers., Dial. spirit. G., c.1407, 171)

...la femme qui est en sa compaignie n'est point une folle femme comme vous dictes, mais est une noble fille qui est de son linaige ou de son affinitté, laquelle n'a en soy souillure de charnalité, comme son gracieux maintieng, sa doulce semblance et l'attemprance de sa vergonneuse simplesse le monstrent clerement (Rasse Brunh., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 10)

Intimidé, confus.

...prest a cheulx qui commandent, debonnaires aux obediens, soy taire a cheulx qui maudissent, estre vergongneulx a cheulx qui te loent (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 275)

...maiz se elle rougist et est taisant et vergongneuse quant vous la corrigez, amez come vostre fille (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 128)

La povre Griseldis, vergoigneuse de la presence de son seigneur, respont... (Gris., 1395, 35)

B. -Honteux.

1.[D'une pers.] Rempli de honte.

Le archevesque d'Yorth estoit tout vergoingneulx de ces parolles et monstrances et les porta au plus bellement qu'il pot, (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 43)

...m'est avis, Monsigneur, salve soit vostre grace, que vous mesprendés, car je ne sçai nul si prochain dou duch de Bretagne, mon frere darrainnement mort, que moi ; et se jugiet et declaret estoit par droit que aultres i fust plus proismes de moi, je ne seroie pas honteus ne virgongneus de moi ent deporter (Froiss., Chron. D., p.1400, 485)

...lesquelles choses oyes le roy, congnoissant son insipience et folie, devint moult vergongneux et honteux (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 82)

Gêné.

De ce furent les sergens merveilleusement vergongneux et esbahis, car oncques maiz ilz n'avoient oy dire telle parolle de leur dame, ne veu mal en elle (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 49)

2.[D'une chose] Qui suscite la honte, déshonorant.

Pour honneur elle prescha le crueux tourment de la croix et mort tres vergoingneuse, pour richesses povreté, pour delices astinence, jeunes et sobriété, et pour puissance et dominacion toute subjection et humilité. (Gers., P. Paul, a.1394, 494)

La .VIIIe. sera la tres grant consolacion que ilz prenront l'un avec l'autre, eulx voiant si belle compaignie de sauvez en ames et corps humains, portans lumiere, où riens n'aura de lait ne vergongneux (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 50)

O quans haulx cueurs d'ommes excercités es mondainez enfermetés ont voluntairement choisi la mort pour eschever servitude de vie ou pour prevenir mort plus vergoingneuse ! (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 18)

Et qui laisse la congnoissance de Dieu et de son office, pour suyvre comme les bestes mues ses seulx delitz, grace et seurté le delessent, et paine, honte et misere le poursuivent jusquez en vergonneuse fin (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 75)

Nous pouons dire se ceste passion strangurie se continue, elle est laide et vergongneuse et empesche toutes nobles operacions tant speculatives come naturelles, car elle ne laisse l'omme estudier ne dormir ne digerer viande (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 14)

Et appelle celui omicide non vergongneux, pour ce qu'il ne fut point fait de voulenté (La Sale, Sale D., 1451, 233)

Parties vergogneuses. Parties honteuses, organes génitaux.

...car il [Jules César] laissa escourre sa togue, et de l'une et de l'aultre main (...) pour couvrir ses parties vergongneuses (La Sale, Sale D., 1451, 198)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
vergogneuse	féminin	singulier	\vɛʁ.gɔ.ɲøz\
vergogneuses	féminin	pluriel	\vɛʁ.gɔ.ɲøz\