TREF

substantif masculin

[T-L : tref2 ; GD : tref ; DECT : tref2 ; FEW (XVII, 640a) : *trabo]

A. -MARINE Voile (carrée).

...les masts, vergues, cordail, tymons baionnois et latins et trefs (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1355, 177)

Par la mer vont singlant au tref sans aviron [à la voile, sans ramer] . (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 318)

...il la fist [la Vierge] vaissel de trinité, Lequel on peut comparer par figure A une nef preste en toute ordenance. Cors ot de paiz, (...), Tref de force, chastel de seigneurie (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 300)

Auquel Jehannequin nous avons donné et donnons par ces presentes povoir, licence et auctorité de prendre toutes manieres de maistres calphas et rimolas, tous charpentiers, huchiers, charrons, fevres, cordiers, varlés de bras et mariniers, et aussi toutes charretes, charios, boys, fer, clou, chanvres fillees et non fillees et estouppes de chanvre et de lin, tout bray, goutren, suif, canevas, coutilz et toutes autres toilles a fere trefs (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1381, 167)

...par telle maniere que la zizannie en la souveraine nef tant creut et tant monta que du palays royal du millieu de la poupe on n'osoit pas partir pour aler devers le mast et adroissier le tref, sans avoir la teste armee. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 551)

Encores, a la dicte vergue pendoit un grant tref quarre de saye blanche, ouquel tref avoit ou millieu une croix grande et vermeille (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 556)

Encores, par les quatre cornieres du tref blanc puet estre entendue la sainte doctrine des quatre evangelistes. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 556)

O quel tref et voile du temple a l'eure de nonne fendu du hault jusques au bas, quant le soleil perdy sa couleur et obscurcy a l'eure de mydi. O doulz Jesus de cestui precieux tref quarre, sus le mast derompu et detrenchie et tout ensanglante, veuillez nous couvrir et armer encontre les sayectes perilleuses de la char, du monde, et de l'ennemy infernal (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 556)

Ja estoient en mer entrez Et, a plusieurs voiles et trefs, Devant Tarente la cité Passoient (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 199)

Or me fault arrester ma nef, Abaissier vueil cordes et tref. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 340)

Sus, hallez le trait ! Je suis ja de nager tout las. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 959)

Trefz, avirons, ancres, voilles, cordaiges, Barres, guindaiges, cabestans et bendaiges, Poupes, rodaiges, bauprez et escoustiles (La Vigne, V.N., p.1495, 134)

Remarque : Sens de 'mât' ds certains de ces ex. (et donc à rattacher à tref¹) ? C'est possible, en partic. ds Ponthus Sidoine C., c.1400, 12, l.8 et 9.

À plein tref

...elle [Ysiphile] vey venir la nef desiree, c'est assavoir celle de Jason, de grant radeur et a plain tref. Elle la recongnut tantost, tant a sa grandeur comme aux banieres, qui volletoient au vent (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 216)

Estre dessous tref. Être sous voiles.

Remarque : Attestation communiquée par J.-P. Chauveau : Journals of Roger Machado : First Embassy to Britanny, 1489, In : James Gairdner, Historia regis Henrici septimi, London, Longman, 1858, p. 160 (Et envyron la my nuyt les maroniers de leur nef sont venus avecq ledict batell a querir lesdicts enbassadeurs. Et avant que ilz seurent ariver a bort dudict naviere ledict naviere estoit ja desoubs son tref ; et ainsy sont partis lesdicts enbassadeurs en la compaygnie de plusseurs aultres messieurs).

B. -Tente, pavillon.

Lors commanda l'empereur a tendre trefz et paveillons ou ilz reposerent toute la nuit. (Bérinus, II, c.1350-1370, 177)

Voient devant le trèf au roy maint Sarrasin Et maint fel Moryen, qui font mal que venin : Surryen et Turquoys qui mainent grant hustin, Sonner maint riche cor et clicquier maint bacin (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 155)

A cez trez est venus qu'il avoit fait drechier (Hugues Capet Lab., c.1358, 126)

La vit il mainte tentez maint tret et maint brehans (Hugues Capet Lab., c.1358, 138)

Pour ce que la salle dou pallais estoit petite pour recevoir tel peuple, on avoit enmi la court dou pallais, où il i a grant place, tendu un hault et grant tref (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 11)

Puis regardent contreval la prayerie, et y voient tendus trefs, tentes, paveillons, grans, beaulx et riches, a si grant foison que chascun s'en esmerveilloit. (Arras, c.1392-1393, 37)

Lors commencent a ferir de lances et d'espees sur tout quanqu'ilz trouverent de Sarrasins, et couppent cordes de paveillons, de trez et de tentes, et font moult horrible occision de payens, selon la quantité que ilz estoient. (Arras, c.1392-1393, 95)

Qant ce vint sus l'eure de mienuit ... evous le signeur de Fauquemont venant et sa route ...et entrant ens ou logeis des François sans sonner mot et conmenchierent a taillier et a decoper cordes de tentes et de trefs et a abatre et a blecier et mehagnier honmes a pooir (Froiss., Chron. D., p.1400, 380)

Qant il veirent ce, il fissent tourser lor harnois et requellier tentes et trefs et tout ce qui lor estoit, et puis se missent au retour (Froiss., Chron. D., p.1400, 448)

Si se logierent chil de l'avant-garde. Et puis vinrent li dus de Normendie et tout li signeur et le charoi. Et se logierent tout en bonne ordenance, et fissent tendre tentes, trefs et pavillons. (Froiss., Chron. D., p.1400, 495)

Troyens les chacent devant eulx ; A garent a leurs trefs s'en fuient (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 79)

Urïens es trefs se loga (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 161)

Alors sans conroy et sans ordonnance s'encommencherent a fuyr, en delaissant leurs trefz, tentes et pavillons et aucubes. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 61)

...en abatant trefz et tentez (Comte Artois S., c.1453-1467, 31)

Et mesmement le Bastard de Buillon quy estoit en son tref apuyé a une chaere dosiere, la main a son menton, soupirant la mort du bon roy Baudoyn et de ses onclez, ne se povoit appaisier (Saladin C., c.1465-1468, 49)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
tref	masculin	singulier	\tʁɛf\
trefs	masculin	pluriel	\tʁɛf\