TRANSMIGRATION

substantif féminin

[T-L : transmigracïon ; GDC : transmigration ; FEW (XIII-2, 210a) : transmigratio]

A. -Fait pour un peuple d'être contraint à abandonner son pays pour s'établir ailleurs, exil, exode.

Princesce qui de transmigracion Delivrez ceulx dont estes reclamée En vraie foy, mére de Dieu amée, Requerez li qu'en la fin nous ottroit Les biens qu'amant par bien amer reçoit. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245)

Transmigration (de Babylone). Séjour forcé des Juifs à Babylone, captivité de Babylone.

'...Il a la science des dieus, Si te dira dont vient tes dieus Et de la main la vision Toute et la declaration. Ce est Balthasar Daniel. Trop a le scens cler et inel, Et en la transmigration Vint estre en ceste region.' Li rois fist un commandement Qu'on l'alast querre inellement, Et on l'ala tantost querir Pour demander et enquerir S'il saroit sorre la demande Que li rois enquiert et demande. (Mach., C. ami, 1357, 27)

Apres la vie de trois rois Vint Nabugodonosor le roys Et mist a destruction La terre de promission Et asseia Jherusalem Et la destruist, bien le sceit l'en. Lors fut la transmigracion En Babiloine en sa prison. (Guill. Digull., Pèler. âme S., App., p.1358, 370)

Et ceste fin du royaume de Jherusalem est appellee en l'Evvangille la transmigracion de Babilone. (Oresme, Divin. C., c.1366, 76)

Item , a ce propos nous trouvons escript ou .XIIIe. chappitre ou livre fait de Daniel que aprez la transmigracion de Babiloine (c'est adire aprez ce que Jechonias le roy de Jherusalem et le peuple de Ysrael furent menez en prison et chetiveté en Babiloine et que la cité de Jherusalem fut destruite par le roy Nabugodonosor) qu'il en ot en Babiloine ung juifz preudomme et riche lequel fut nommé Joachin. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 48)

...et nous ottroye Genesis, qui la Bible escript Et le nombre nous en descript, Que le quart aage si dura Depuis David, qui endura Mainte grant persecucion, Par divine excecucion, Jusqu'a la transmigracion De Babiloine (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 143)

...puis la transmigracion Jusques a l'Incarnacion Jhesu Crist (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

Cy commence la quarte partie du livre des hommes clers astrologiens et commance au roy David et finera à la transmigracion de Babillonne. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 33 r°)

Remarque : Aussi DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 370 ; CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 147 ; CHART., L. Esp., c.1429-1430, 76 ; 108...

B. -Fait pour l'âme de quitter le corps pour un autre monde.

...et, en signe de ce, elle est dicte estre en Galilee, qui vault a dire transmigration ou mutation. (Gers., Annonc., a.1400, 238)

Raison. Doncques est il neccessaire que toute chose cree tende a sa fin et que homme, qui est garny d'ame sensible et raisonnable, quiere sa vraye beatitude ou elle gist, et puisqu'au monde corruptible et defaillant elle n'est pas, force est que [n'est-il pas inévitable que] ailleurs transmigration se face pour en finer ? L'acteur. Las ! il est vray, mais le trespas est si doubteux qu'il n'est gros cueur, tant soit il dur, qui ne s'effroye seullement l'ouyr dire et ramentevoir (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 392)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
transmigration	féminin	singulier	\tʁɑ̃s.mi.ɡʁa.sjɔ̃\
transmigrations	féminin	pluriel	\tʁɑ̃s.mi.ɡʁa.sjɔ̃\