TRANSATLANTIQUE, TRANSAT,

adjectif et substantif

I. —Adjectif

A. — Qui se trouve au-delà de l'océan Atlantique. Synon. américain. Contrée, pays, région transatlantique. Après des travaux inouïs couronnés par le succès, il vint (...) se faire réhabiliter à Nantes en laissant son fils aîné à la tête de sa maison transatlantique (Balzac, Pierrette, 1840, p. 137). Vers, proses, revues et journaux de camarades, plus un dictionnaire anglais et passablement de books et magazines d'outre-Manche et transatlantiques (Verlaine, Œuvres posth., t. 3 L'Hôpital chez soi, 1896, p. 160).

B. — Qui traverse l'océan Atlantique. Ligne, trafic transatlantique. Les responsables américains du « pont aérien » de Berlin sont même allés jusqu'à demander des avions (...) qui se rapprochent des avions transatlantiques, uniquement pour simplifier leur organisation et leur service d'entretien (Rougeron, Aviat., 1951, p. 226). L'administration française exploite depuis 1959 un câble téléphonique transatlantique qui, partant de Penmarch (Finistère) assure les relations entre l'Europe et l'Amérique du Nord (Admin. P. et T., 1964, p. 31).

• Navire, paquebot transatlantique ; p. ell. transatlantique, subst. masc.; abrév. transat, subst. masc. Paquebot qui assure la traversée régulière entre l'Europe et l'Amérique. Dès 1818, le transatlantique Savannah accomplit le trajet de Boston à Liverpool en employant la vapeur sur une partie du parcours (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p. 16). Des embarcations rapides allant au-devant des navires transatlantiques pour y recueillir en priorité les nouvelles d'Europe (Agences presse, 1962, p. 7). Que reste-t-il des derniers « transats »? (Le Monde, 14 févr. 1987, p. 15 col. 1).

• Compagnie Générale Transatlantique ; p. ell. Transatlantique, subst. fém.; abrév. usuelle Transat, subst. fém. Compagnie maritime française dont le réseau, d'abord affecté à la traversée de l'Atlantique Nord, s'est progressivement élargi, pour desservir les Antilles, l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord. Nous avons des marins, pas vrai? des employés de la Transat (Sartre, Nausée, 1938, p. 215). Visitez la Corse, terre de tourisme d'hiver et de printemps par les Services Touristiques de la C^ie G^le Transatlantique (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 10 col. 1-2).

• Course transatlantique ; abrév. Transat, subst. fém. Course de voiliers à travers l'Atlantique. Transat en double, en solitaire; la Transat. Ce 6,50 m a été dessiné par Philippe Harlé, à l'intention des coureurs de la Mini-Transat, cette course transatlantique disputée à bord de voiliers ne mesurant pas plus de 6,50 m (Le Monde loisirs, 11 janv. 1986, p. 11 col. 6).

II. — Transatlantique, subst. masc.; abrév. transat, subst. masc. Chaise longue pliante faite d'une armature de bois ou de métal sur laquelle est tendue une toile. Elle passe la nuit sur un « transat », emmitouflée jusqu'à paraître obèse (Gide, Journal, 1943, p. 171). Maman ne se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 271).

Prononciation et orthographe

[tʀɑ̃zatlɑ̃tik], [tʀɑ̃zat]. Passy 1914 [-s-]. Att. ds Ac. dep. 1878.

Étymologie et histoire

1. 1818 adj. (Marguery, Nouv. dict. de la langue fr. [Raymond] ds Quem. DDL t. 21: Transatlantique. a. au-delà des mers); 1845 paquebot transatlantique (Michelet, Journal, t. 1, p. 614);
2.
a) 1870 subst. masc. « paquebot qui fait la traversée de l'Atlantique » (Verne, Vingt mille lieues, t. 1, p. 7);
b) 1938 la Transat p. abrév. fam. (Sartre, loc. cit.);
3.
a) 1933 transatlantique subst. masc. « fauteuil pliant en toile (primitivement employé sur les paquebots transatlantiques) » (Lar. 20^e);
b) 1943 transat « id. » (Gide, loc. cit.). Formé de l'élém. trans-* et de atlantique*; cf. angl. transatlantic (dep. 1779, v. NED) et l'angl. transat (1968, v. NED Suppl.² ).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 77.

Bibliographie

Kemna 1901, p. 95-96. — Quem. DDL t. 17, 23.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
transatlantique	masculin	singulier	\tʁɑ̃.za.tlɑ̃.tik\
transatlantiques	masculin	pluriel	\tʁɑ̃.za.tlɑ̃.tik\