TRAITÉ, -ÉE,

participe passé et adjectif

I. —Part. passé de traiter*.

II. —Empl. adj. du part. passé passif.[Corresp. à traiter I]

A. —

1.[En parlant de qqn ou d'une collectivité] Accueilli, considéré, ménagé, reçu, soigné. Bien, magnifiquement traité; traité avec..., selon... Il a dû arriver aussi que des clients, coupables ou mal traités, aient quitté la famille et renoncé à sa religion (Fustel de Coul., Cité antique, 1864, p. 299). Nous avons nos petits périls. L'Académie est souvent assez vivement traitée, assaillie de droite ou de gauche, en termes parfois démesurés (Valéry, Regards sur monde act., 1931, p. 297).

2.[En parlant de qqn] Considéré comme. Tante Lison (...) traitée parfois en bonne par ce maître qui ne parlait guère encore, s'en allait pleurer dans sa chambre (Maupass., Une Vie, 1883, p. 202).

B. —[En parlant de qqn]

1. Reçu, régalé. Pourvu que j'aie un demi-verre de bon vin avec une croûte de pain rassis, je me tiens pour bien traité (Sand, Péché de M. Antoine, t. 1, 1845, p. 25).

2. Soigné. Traité à la cortisone, aux antibiotiques. Et vous croyez que la cure que vous faites à Plombières me fait du bien à distance? Moi qui suis un sceptique, j'aurais cru qu'il fallait, pour que ce soit, un léger contact de l'épiderme de la personne traitée avec l'épiderme de la personne non traitée (Goncourt, Journal, 1888, p. 826). La visite que faisait tous les jours réglementaires (...) une belle fille (...) à un épouvantable petit souteneur de 17 ans au plus, naguère traité à la chirurgie pour un coup de revolver (Verlaine, Œuvres posth., t. 1 Souv., 1896, p. 196). À Wiebelsheim, en janvier 1941, il y avait à l'infirmerie quatre évadés traités pour pieds gelés (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 225).

C. —[En parlant de qqc.]

1.[En parlant d'une substance ou d'un animal comme objet d'expérience] Soumis à l'action d'un agent. Si, par exemple, on soumet aux rayons X des mouches du vinaigre, on constate qu'elles produisent ensuite cent cinquante fois plus de mutations que les mouches non traitées (J. Rostand, La Vie et ses probl., 1939, p. 172). [Avec à] Son chapeau, tout sillonné de cassures, ne pouvant plus être traité au fer, l'avait été à l'eau (A. France, Jocaste, 1879, p. 52). [Avec par] Il a fait parvenir, à la Gazette des laboratoires, un grand mémoire sur les mutations des virus traités par le radium (Duhamel, Combat ombres, 1939, p. 263).

— VITIC., ŒNOL., AGRIC. Citrons non traités après cueillette, après récolte. Les plants américains, traités, ne se laissent point envahir par la pourriture que le mildiou et le blackrot engendrent (Pesquidoux, Livre raison, 1925, p. 33).

• P. ext. Mal traité. Dont on ne prend pas soin. Comme le vin mal traité, il tournait à l'aigre. Après avoir eu « des mots » avec madame Laure, il en avait maintenant avec tout le monde (A. France, Crainquebille, 1904, p. 46).

— TECHNOL. Minerai traité. D'immenses usines de capacité minimum de quelques centaines de tonnes d'uranium traitées par an (Gold-schmidt, Avent. atom., 1962, p. 261).

2.[En parlant d'un sujet, d'une matière, d'une question] Étudié, examiné. Sujet délicatement, finement, largement traité. Si l'on considère la quantité des matières traitées, cette œuvre est multiple et variée comme la vie même (Bourget, Essais psychol., 1883, p. 174). Je désire relire les journaux mis à part qui contiennent des amorces de thèmes non encore traités (Du Bos, Journal, 1928, p. 174).

— BEAUX-ARTS, MUS. [L'Opéra le Sylphe] c'est vif, gai, émaillé (...) de scènes ingénieusement traitées (Berlioz, Grotesques mus., 1859, p. 163). Un pot de géraniums d'Odilon Redon. Les fleurs rouges et les larges feuilles dentelées sont peintes avec une extrême énergie sur un fond qui, par contraste, semble traité avec beaucoup de délicatesse, tout en gris et en bleus clairs fondus ensemble par de petites touches en arc de cercle (Green, Journal, 1931, p. 36). [Avec en] Un trio traité en variations (P. Lalo, Mus., 1899, p. 58).

Prononciation et orthographe

[tʀεte], [tʀe-]. Att. ds Ac. 1694-1878.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 1 910. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 3 802, b) 2 333; xx^e s.: a) 1 979, b) 2 437.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
traité	masculin	singulier	\tʁɛ.te\
traitée	féminin	singulier	\tʁɛ.te\
traités	masculin	pluriel	\tʁɛ.te\
traitées	féminin	pluriel	\tʁɛ.te\