TOUAILLE

substantif féminin

[T-L : töaille ; GD : toaille ; DECT : töaille ; FEW (XVII, 408b) : *thwahlja ; TLF (XVI, 368b) : touaille]

A. -Linge employé à divers usages (serviette de toilette, linge de table, nappe...).

Adont Florimons se dressa Et aus espices s'adressa. Le dragier prist et la touaille, Au bon roy vint et se li baille ; Et à un genouil le servi Et encor li cria mercy. Et li bons roys qui bien perçut Son cuer en grace le reçut. (Mach., P. Alex., p.1369, 245)

Tien, mon filz, tien ceste touaille ; Et toy a laver li donras A ce pot que li verseras Dessus ses mains. (Mir. roy Thierry, c.1374, 304)

...leur varlez ... portoient flacons et boutelles plaines de vin toursées à leurs selles, et aussy pain et frommaige ou pastez de saumons, de cruces et d'anguilles envolepez en petites blanches touailles (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, )

Robinète la cousturière, pour seigner et découper LVI nappes, XVI chanevaz, et pour seigner IXxx et XIIII touailles en Panneterie, tout à la fleur de liz et à l'espée, 3 d. p. pour pièce (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 63)

...VJ fines touailles de Reims, contenant chascune deux aulnes (...) pour servir d'espices en l'ostel du Roy nostresire, et baillées à Lorancin, somelier des espices dudit seigneur. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 151)

Dient aussi, c'est assavoir ledit Brun, que naguaires il a vendu à ladite Ameline IX aulnes de touailles toutes neuves mouilliées, par lui prinses et emblées à Saint-Denis en France, la somme de XIIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 158)

Item, semblablement avoir mal prins à une lingiere vendant lin en la sale du Palaiz, une petite touaille à laver mains vendue IIIJ blans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 471)

Et ledit Cavare doit une charette de bois pour faire la cuisine, prins en breul d'Andeli par le sergent de la garde ; et si doit ledit Cavare trouver pour sa part dudit conroy, qui doit estre fait en son hostel à Bouaffle, tables, trestres, fourmez, doubliers, tonailles, escuelles et telz choses. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 37)

Si fera faire toilles grosses et deliees, nappes et touailles (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 175)

Or pannés a ceste thouaille, Qu'elles [vos mains] en seront trop plux belles. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 199)

...la commune renommée estoit qu'il fut par l'ordre dudit duc estranglé une nuict par deux compaignons avec deux touailles torses. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 230)

12 toualles servant aux dites nappes. (Comptes Lille L., t.2, 1439, 423)

Item, lui prindrent en son hostel tant chappirons, couroies que tuaille qui valloient bien deux frans. (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 363)

...et garnira ledit roy ladite chappelle de galices, livres, casubles, nappes, touailles et tous autres aournemens qui à ladite chappelle appartiennent. (Doc. 1450. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 195)

Lequel songe estoit qu'il lui sambloit tout vrayement que Jupiter le servoit de eaue a laver ses mains, et que Appollo le servoit de tenir la touelle pour essuer. (La Sale, Sale D., 1451, 232)

...fut dedens brief jours ensievant mis à mort et estranglé d'une touaille très piteusement et secrettement sans qu'il fut mené devant quelque juge, pour estre accusé ne oy en ses deffences, ne aussy qu'on y tenist aucuns termes de justice. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 117)

XVI toailles, XVI longières de deux cannes et demie. Ung buffet. Une douzène de serviettes. Ung coffre debbit à deux serrayes (Comptes roi René A., t.2, 1461, 306)

Touaille d'autel. Linge dont on recouvre l'autel.

Climent, clerc de la chapelle (...) pour une chemise au bréviaire du Roy, 6d. Item, pour réparer 2 touailles d'autel, 6d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 221)

...IJ aulnes de ladicte toille, pour faire touailles d'autel pour ladicte chappelle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 229)

B. -En particulier.

1.Bandeau.

Et chascun des autres se occupoit en son art, en sa science, c'est assavoir les phisiciens en medecine, les fevres en favrerie. Et sembloit que chascun eust un voile ou une touaille sur les yeulz. (Horloge de sapience S., c.1389, 116)

2.Pièce d'étoffe volante placée sur la tête, sous une autre coiffure ou un ornement. (synonyme touaillette)

Et endementiers qu'il estoit a l'ombre de son ciel arriva Saintré semblablement armé de toutes ses armes excepté du chief, qui couvert estoit d'un tresbel chappellet de bievre environné d'une tres belle touaille de Plaisance volant, toute bordee et frangie de fin or (La Sale, J.S., 1456, 153)

3.Pièce de toile.

Mes jours s'en sont alez errant, Comme, dit Job, d'une touaille Font les filletz, quant tixerant En son poing tient ardente paille : Lors s'il y a nul bout qui saille, Soudainement il le ravit. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 37)

C. -Par analogie. MÉDECINE Membrane, enveloppe.

...et quant le temps approche plus et que la premiere toaille est rompue et que aulcune aquosité commence a yssir, adonc la femme doit attraire son alaine ou l'air (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 16)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
touaille	féminin	singulier	\tu.aj\
touailles	féminin	pluriel	\tu.aj\