TÉLÉGA, TÉLÈGUE,

substantif féminin

Charrette à quatre roues, utilisée en Russie pour le transport des marchandises. Vos Scènes de la vie russe me donnent envie d'être secoué en télègue au milieu de champs couverts de neige, en entendant des loups aboyer (Flaub., Corresp., 1863, p. 318). Curieusement primitive, la téléga se compose de deux planches jetées en long sur deux essieux où s'emmanchent quatre roues (G. Leroux, Roul. tsar, 1912, p. 143).

Prononciation et orthographe

[telega], [-lεg]. Formes sans accent telega (N. Considérant, La Russie en 1856, let. II, t. I, 1857, p. 80 ds Quem. DDL t. 16) et telegua (Th. Gautier, c.r.: [M. Gilles], Let. sur le Caucase et la Crimée, in Le Moniteur universel, 3 déc. 1859, p. 1375b, ibid.).

Étymologie et histoire

1812 subst. masc. téléga (Damaze de Raymond, Tableau [... ] de l'empire de Russie, II, p. 45 ds Quem. DDL t. 18) — 1858-60 télléga, téléga (Dumas, La Maison de glace, 3^e vol., ch. X, in Le Monte-Cristo, 30 déc., p. 591b, ibid. t. 16); 1843 subst. fém. téléga (Marquis de Custine, La Russie en 1839, let. 14^e, t. III, p. 48, ibid.); 1826 subst. masc. télègue (M. Ancelot, Six mois en Russie, let. XLIV, sept., p. 416, note, ibid.) — 1876, Lar. 19^e ; 1876 subst. fém. télègue (Verne, M. Strogoff, t. 1, p. 118). Empr. au russe de même sens, d'orig. controversée ( cf. Vasmer t. 3, pp. 89-90).

Bibliographie

Quem. DDL t. 12, 16, 18.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
télègue	masculin	singulier	\te.lɛɡ\
télègue	féminin	singulier	\te.lɛɡ\
télègues	masculin	pluriel	\te.lɛɡ\
télègues	féminin	pluriel	\te.lɛɡ\