SINGLE

substantif masculin

A. —TENNIS,vieilli. Partie de tennis entre deux joueurs. Synon. simple. Match en single. On fera une belle partie de tennis! Voulez-vous? Denis: Mais je ne crois pas que ma femme... — À nous deux! Un single! (Bernstein, Secret, 1913, II 6 p. 21).

B. —TOUR. Cabine, compartiment individuel de wagon-lit, de bateau; chambre d'hôtel pour une seule personne. Certes, ces compartiments [dans le train] à 3 lits, avec draps et lavabos sont plus démocratiques que l'égoïste « single » de la vedette ou le « double » du couple en voyage de noces (Defert, Pol. tour Fr., 1960, p. 69).

— Empl. adj., rare. Pour une seule personne. Synon. individuel ; anton. double. Wagon-lit, cabine single. Le Grand Hôtel de la Reine est le seul établissement de catégorie quatre étoiles de la région nancéienne (...). Tarifs de nuitée: de 400 F à 650 F pour une chambre double, de 400 F à 550 F pour une chambre « single » et à partir de 750 F pour une suite (Madame Figaro, 24 oct. 1987, p. 144 col. 3).

Prononciation

[siŋgəl]. Lar. Lang. fr. aussi [sε̃:gI̥].

Étymologie et histoire

1. 1891 tennis (Les Sports athlétiques, n ° 65, 27 juin, 8a ds Bäcker 1975, p. 296);
2. 1925 sing. « cabine à une seule place » (en wagon-lit) (La Petite Illustration, 21 mars, 57 ds Höfler Anglic.); 1932 single (M. Dekobra, La Volupté éclairant le monde, 61, ibid.). Empr. à l'angl. single « seul, unique », adj. issu de l'a. fr. sangle, sengle « unique, simple » (1^re moit. xii^e s. Psautier Cambridge, 60, 8 ds T.-L., du lat. singulus « seul, par un », v. FEW t. 11, p. 647b), utilisé pour qualifier une chambre pour une personne (av. 1859 ds NED et seulement dep. 1963 à l'empl. subst. pour désigner une telle chambre, v. NED Suppl.² ) et empl. subst. pour désigner une partie de tennis ou de golf entre deux adversaires individuels (dep. 1884 ds NED); dans le vocab. des voyages, l'angl. single est utilisé subst. p. ell. de ticket pour désigner un aller simple (dep. 1889 ds NED).

Bibliographie

Becker 1970, p. 243, 330.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
single	masculin	singulier	\siŋ.ɡœl\
singles	masculin	pluriel	\siŋ.gœl\