SIMPLE

adjectif

[T-L : simple ; GDC : simple ; DECT : simple ; FEW (XI, 634b) : simplex ; TLF (XV, 514b) : simple]

A. -Qui n'est rien d'autre que ce que le subst. qualifié indique.

1.[D'une pers.]

Or veez vous qu'elle a mespris Non pas contre ange ou un simple homme, Ne contre le pape de Romme, Mais contre la bonté divine Et contre la haulte royne De paradis. (Mir. mère pape, c.1355, 365)

Li contes de Ventadour (...) estoit uns anchiiens et simples preudons qui plus ne s'armoit mais se tenoit tous quois en son castiel (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 140)

Uns princes pluseurs prelas fait A ses despens : d'un secretaire Ou d'un simple clerc le fait faire, Un autre abbé, l'autre archediacre, Et l'autre prieur de Saint Fiacre (Desch., M.M., c.1385-1403, 156)

Et toy qui es une simple femmellete, qui n'as force, poissance ne auctorité se elle ne t'est donnee d'aultrui, cuides pour tant se tu te vois envelopee aucunement en aises et honneurs, suppediter et surmonter le monde a ton vouloir ? (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 20)

Ce livret voult ditter et faire escripre, Pour passer temps sans courage vilain, Un simple clerc que l'en appelle Alain Qui parle ainsi d'amours par ouïr dire. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 195)

Mais, toute somme, Une femme -- simple bergiere -- Plus preux qu'onc homs ne fut à Romme ! (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 33)

Ilz n'ont de present que ung seigneur, en effect, monsr. de Talbot, qui conduise leur guerre, qui est vaillant seigneur, mais se n'est que ung simple baron, et y en a de plus grans en vostre royaulme. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 391)

Autre parler plus bel je ne sçay tistre, Mais se tu veuls plus sçavoir de mon tiltre, Je suis sans plus un simple secretaire Qui desire moult ton amour attraire Pour te servir quant te semblera bon Des biens que j'ay en l'ostel de Bourbon. (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 127)

Ainsi entra la duchesse, et tousjours l'accompaigna le Roy des Rommains, et adextra la littiere, comme s'il ne feust qu'un simple conte, l'emmena en son logis, descendit à pied avec elle, et la conduisit en sa chambre, et fit tant d'honneur celle fois et tousjours à la duchesse, aux dames et damoiselles de sa compaignie, que grant louange luy en fut donnée de chascun. (La Marche, Mém., I, c.1470, 280)

Et oÿz le bastard de Bourbon, Mathieu, à qui le roy donnoit du credit et à ung appellé Philippes du Moulin, simple gentilhomme, mais homme de bien, qui appelloient le roy, disant : 'Passez, sire, passez !' (Comm., III, 1495-1498, 182)

2.[D'une chose concr. ou abstr.]

...Et vecy fole oppinion, Simple ymaginacion (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 1398)

L'empire de Rome, qui par armes faisoit trembler soubz soy tout le monde, est succumbé par simple predication a mez piez (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 32)

LE CRESTIEN. G'i ai bien joué de ma dame, Engagé tripes et boyaulx Par simple serment. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 96)

Et à ceste rencontre ledit conte estoit sus ung cheval bayard d'environ vingt escuz d'or, et pour habillement unes brigandines et une simple salade d'archier, car il avoit laissé ses chevaulx et harnois en son logeiz, pour ce qu'il n'eut loisir de soy acoustrer autrement. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 141)

[Équivalent de seulement] Seul.

A che s'acorde Mercure Termegeste le philozophe ainssi disant : «Philozophie est ung regart souvent appliquié pour congnoistre la divinité et sainte religion, qui fait par simple pensee honnourer la divinité et avoir ses fais en reverenche, rendre aussi graces a la voulenté de Dieu qui est seule bonté tres plaine, c'est a dire non violee par quelque curiosité de dangereux corage». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 106)

...et sur ce nous avés sauvé les vies par vostre simple parolle (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 686)

B. -[P. opposition à l'idée de ce qui est composé, complexe ou bien en couple]

1.[D'une chose] Qui n'est pas composé ou complexe.

...nostre nature n'est pas une chose simple, mais elle est composee d'une chose et avecques ce d'une autre chose qui est corrumpable. (Oresme, E.A., c.1370, 410)

Cette partie est appellee simple non pas pour ce que les elemens soyent corps simples sans composition de matiere et de fourme mais ilz sont appelés simples au regart des autres corps qui de eulx sont composés (Corbechon, Propriétés, 1372, X, 3, 180 r°)

Item, unité est principe, commencement et naissance de tous nombres aussi comme Dieu est de totes creatures, lequel est souvraine et vraie et simple unité. (Oresme, C.M., c.1377, 50)

Pour ce est il neccessaire que des mouvemens les uns soient simples et les autres mixtes aucunement, et que des simples corps les mouvemens soient simples et que des corps composts les mouvemens soient mixtes et que le corps compost soit meu selonc le mouvement du simple element qui est predominant et a la seingnourie en tel corps compost. (Oresme, C.M., c.1377, 62)

...et par similitude et communication de mortelle nature le peust on lors voir et ouir, et en vertu des oeuvres divines faictez en corps humain, croire et adourer ung Dieu qui en sa simple essence est infiny a congnoistre, et homme en sa mortalité est impuissant en vertu. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 116)

Puis que nous avons dist de fievres simples, nous voulons dire de fievres compostes (Gordon, Prat., c.1450-1500, I, 8)

...l'une [dislocation] est simple et l'autre est composte avec fracture, playe, douleur et apposteme. (Panis, Guidon, 1478, tr.IV, doct.2, chap.1)

La chair de caille mengié encline l'omme a spasme simple et a spasme double, come veult Avicenne au second canon au chapitre de la caille, et donne la raison et dit que la chair de la caille a proprieté et vertu d'engendrer spasme (Rég. santé corps C., 1480, 69)

...ainsi ce feroit une maladie composee qui seroit plus maulvaise a guerir que la premiere qui seroit simple (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, III, 1)

...monsieur le chancelier et les secretaires du roy soubz luy, ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue, donnans graces et remissions ainsi qu'en France (La Vigne, V.N., p.1495, 258)

En particulier. [D'un vêtement] Dépouillé, sobre, sans apprêt.

En ceste partie dit l'ystoire que quant Remond fu venu a Nerbonne, qu'il fist faire robes de hermite pour lui, pluseurs et moult simples, et pour son chapellain et pour son clerc, telles qu'il leur appertenoit. (Arras, c.1392-1393, 271)

Et [Griseldis] se porte en son povre habit, Combien qu'il soit simple et petit, Aussi bien et honnestement Comme s'elle feust richement De robes de soye paree. (Gris., 1395, 91)

Son atour fu moult agreable, Simple, plaisant et honorable. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 91)

...lors Madame appella Jehanecte et de son plus simple atour se atourna (La Sale, J.S., 1456, 256)

Ladicte damoyselle estoit en son habit de dueil et n'avoit que ung couvrechef sur la teste, qui estoit habit humble et simple, et pour leur faire pitié par raison (Comm., II, 1489-1491, 202)

Cotte simple. Cotte sans doublure.

...pour la façon de une robe de 3 garnemens pour le Roy, du drap azuré acheté de Michiel Girart piéçà, c'est assavoir : cote, seurcot, hosse et chaperon, et d'une cote hardie, cote simple (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 223)

...il print et embla à une nommée La Belociere, vefve, demourant à Aunoy, un seurcot long de fin drap, fourré d'une penne blanche, une cote simple de mesmes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 223)

Or ça, si dist la marchande, je vueil que vous ostez ce viel sac et vous vueil vestir. Et lors lui baille une chemise neufve et une cotte simple, une bource et ung peloton et si lui donne ung chapperon, chausses et solliers. Ainsi fut vestue Meliadice, qui se faisoit nommer Ladiree (Cleriadus Z., c.1440-1444, 311)

...ung quartier de gris pour faire une cotte simple à ladite mère de la Triboulette (Comptes roi René A., t.2, 1453, 413)

...doubler une cotte simple de camelot vert (Comptes roi René A., t.2, 1476, 37)

RHÉTORIQUE

[D'un mot] Non composé.

Quant figures de nom sont ? Deux. Quellez sont ? La simple qui ne peult estre devisee en deux parties entendibles et retenables du premier sens, si comme decens, potens, la composte (...), si comme indecens, inpotens. (Donat S S., a.1436, 127)

Levatoire simple. Levier à une branche.

...deschausse la racine de la dent a l'environ (...) et aprés tu la pranderas avec les tenailles et l'arache et tire hors avec ses racines ou avec tenailles semblables a celles avec lesquelles les tonneaulx sont liez ou la esrache avec levatoire simple ou forché. (Panis, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2)

Pur et simple ; qui existe à l'exclusion d'autre chose.

Car celui qui a tele operacion ne vit pas selon ce que il est homme, mais il vit selon ce que il a en soy aucune chose divine et de tant comme son entendement, qui est une simple intelligence, differe de homme qui est composé d'ame et de corps. (Oresme, E.A., c.1370, 522)

Simple et pur

Et se aucuns disoient que des delectacions les unes sont non mistes, simples et pures et les autres mistes ou meslees, et la cause ou raison dessus dite n'est pas a entendre des delectacions non mistes, mais de mistes. (Oresme, E.A., c.1370, 500)

Avantage à simple tonsure. Avantage qui peut être possédé par un clerc tonsuré, mais qui n'a pas encore pris les ordres sacrés.

...[le 'chaperon fourré'] disposa aussi de ses benefices, qui ne sont que a simple tonsure. (C.n.n., c.1456-1467, 416)

Item, a Chappellain je laisse Ma chappelle a simple tonsure, Chargee d'une seiche messe Ou il ne fault pas grant lecture. Resiné lui eusse ma cure, Mais point ne veult de charge d'ames ; De conffesser, ce dit, n'a cure Synon chamberieres et dames. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 139)

DROIT [D'un don] Pur et simple. Qui est fait sans restriction, sans réserve, sans condition.

...après ce que lesdiz Villers et Gode ont dit estre suffisaument informé le don fait audit Haguenin avoir esté pur et simple, ilz ont renuncié audit procès (Baye, II, 1411-1417, 39)

2.[D'une pers.] Qui ne vit pas en couple, qui n'est pas marié.

[À propos du péché de luxure] ...se elle [une femme] est mariee, c'est avoutire ; se elle est simple, c'est fornicacion (Vignay, Le Miroir historial C, 1333, II, 259)

C. -Au figuré. Qui n'a rien de recherché, de compliqué.

1.[D'une pers.]

a)[Domaine social]

Qui appartient à un état social moyen, de condition modeste, sans beaucoup d'instruction.

...car les simples gens escoutent voulentiers tielx choses pour ce qu'elles sont belles, et de grant admiracion. (Oresme, Divin. C., c.1366, 94)

Et ce puet l'en veoir manifestement par ce que les simples gens de moien estat ne semblent pas moins faire oeuvres vertueuses que ceuls qui sont riches et puissans, mais plus. (Oresme, E.A., c.1370, 528)

...il encontra deux hommes en estat de jacobins estans à cheval, et lesquieulx lui demanderent se il vouloit gaignier argent ; et pour ce qu'il estoit simple homs et povres, desirrans de gaignier, dist ausdiz jacobins que voulentiers il gaigneroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 4)

...laquele chose [ne pas être épousée] lui eust esté chose très-deshonorable et dommagable, eu regart à l'estat d'elle, qui estoit simple et jeune fille (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 326)

LE QUINT CHEVALIER qui moult estoit ancien. Messeigneurs, en la moye foy, Simples homs suis et petit say Et en moi petit d'avis ay Pour ce devant vous proposer. (Gris., 1395, 10)

...pilleries, roberies et calumpnieuses accusations et impositions sur pluseurs vaillans et sages hommes et sur pluseurs bons bourgoiz et bourgoises et autres simples gens et sur leurs parens et amis (Baye, II, 1411-1417, 84)

...je vous tiens si vertueux que pour rien ne vouldriez deshonorer une vostre simple subjecte que je suys, mesmes la vouldriez bien garder. [Une jeune fille cherche à échapper aux avances de son seigneur] (C.n.n., c.1456-1467, 156)

Qui occupe une place modeste dans une hiérarchie.

...je suis un pouvre simple moynne qui vys de ce que avons pour l'amour de Dieu. (La Sale, J.S., 1456, 279)

b)[Domaine intellectuel]

Qui manque de raffinement, mal dégrossi.

Comment sera ce possible A moy simple et pou sensible De proprement exprimer Ce qu'on ne peut extimer Bonnement (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 7)

Qui n'est pas instruit.

Pourtant o roy des roys de tout le monde, veu que toutes les langues humaines ne pourroient suffire a te donner loz et gloire bienheuree, ne dire suffisamment la prouesse de toy, ne la vaillance de tes gens, moy povre, simple et jeune fillette, me rens a toy les mains jointes et genoulx flexis, en toy recommandant mon pere, messire Jehan du Soulier, ensemble ma bonne mere et toute leur maison dedens (La Vigne, V.N., p.1495, 299)

Peu réfléchi.

...que les tirans pilleurs sur leurs hommes ne les puissent ainssy pillier et efforcer, comme souventteffoiz soubz prince simple ou negligent ilz font (La Sale, Salade, c.1442-1444, 18)

Le roy simple perdera son peuple (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 126)

Pas très intelligent et incompétent.

Item, la cour deffend a tous juges, quelz qu'ilz soient, qu'ilz ne recoivent aucun a exercice de tabellionnage s'il n'est suffisant et ydoine, bien renommé et congnoissant en telz choses. Et s'il en y a en plusieurs haultes justices qui soient simples et ignorans, la court commande aux bailliz et vicontes royaulx et leurs lieutenans dudit pays que chascun en droit soy y prenne garde et, se ilz ne ne sont suffisans de la condition dessusdicte, qu'ilz ne les seuffrent exercer. (Echiq. Normandie S., 1462, 140-141)

Novice, inexpérimenté.

Et pour ce qu'il est jeune, vert et gracieux et amoureux et est encore simple et bien bejaune, il ne s'esmoye de nulle chose fors de ses delitz et plaisances trouver. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 82)

...et tant y avoit de belles dames et damoiselles q'il n'estoit cuer de jenne chevalier, tant fust simple, qui ne s'en evertuast. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 446)

Naïf.

Si prent auctorité de vouloir gouverner et lui fait souffrir pluseurs paines et tourmens, car il n'est rien plus serf ne en plus grant servage come jeune home simple et debonnaire qui est en subjection et gouvernement de femme veufve (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 100)

L'empereur fut simple quant en toy oit fiance (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 205)

Certes, sire, dist le Tors, nous avons esté moult simples d'avoir entré ou bateau de ce pillart qui esoit traïttre comme est son maistre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 242)

La simple musniere, oyant les parolles de monseigneur, devint tresebahie [Elle a précédemment été présentée comme 'de sens assez escharsement hourdée'] (C.n.n., c.1456-1467, 39)

Et ainsi il sont pluiseurs personnes si innocentes et si simples qu'ilz croient legierement tout ce qu'on leur dit (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 206)

SATHAN. (...) Celles qui pas ne sont de leurs corps nectes, Qui de guingoys portent leurs grans cornectes, Contrefaisans les simples et rusees, Soubz menu vers, letices et jannetes, Enveloppees de bureaux ou brunetes, De Luciffer ne seront reffusees (La Vigne, S.M., 1496, 221)

[Sans nuance péjorative]

Brave, sans prétentions intellectuelles.

De ce vient que aucune foys une simple personne qui sera devote et aymera Dieu, aura trop plus haulte et digne congnoissance de la Divinité, de sa puissance, saigesse et bonté, et de sa doulceur et benignité que n'ont eu les philosophes, ou que n'ont eu pluseurs grans clers theologiens et autres qui sont sans amour et sans devocion. (Gers., Trin., 1402, 170)

...comme il avoit le derriere regardé, aussi fait il le devant, ce que la bonne simple femme ne veult pour rien consentir (C.n.n., c.1456-1467, 89)

...ung bon simple homme champestre avoit perdu son asne (C.n.n., c.1456-1467, 468)

Les simples gens. Les petites gens.

Assez y vi je de tel gent, Mais, en fait d'excecucions, Dieu scet les grans ambicions Et dalmages, qu'on y faisoit, Trop plus qu'au cas il ne loisoit, Pour les devoreurs dissipens, Et tout pour accroistre despens Dessus les simples gens menus ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 58)

...pense de ordonner ce lieu et de rassambler les simples gens d'icy entour qui maintenant sont espars par ceste forest (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 721)

..il y a des gens de telle nature qui ne veullent que nuyre et injurier les innocens et simples gens. (Macho, Esope R., c.1480, 146)

...la pluspart des hommes de au jour d'huy est plaine de deceptions, de traÿsons, de flateries et de tromperies et qui par beau parler dechoivent les simples gens. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 246)

Emploi substantival. Personne qui a eu peu d'éducation.

Dont ne fait le simple a blasmer, S'en tel cas hors raison se boute, Quant le plus sage n'y voit goute (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 45)

Et qui ne peult attaindre a congnoistre son fait par argumens profons s'aidera d'entendibles exemples, qui sont communs aux simples et aux sages, et empraingnent fort au courage pour la proporcion et equalité que nos singuliers cas ont avecquez lez privees avantures dez aultres. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 134)

Mais se il estoit aucum fol, oultrecuidié ou simple qui demandast au seigneur chose non licite de faire, et par fourme qu'il ne devroit, le seigneur les doit il oïr ? (La Sale, Salade, c.1442-1444, 12)

Icy doivent prendre exemple toutes gens de conseil (...) qui sont requis de donner conseil aux simples et ygnorans (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 239)

c)[Domaine moral]

Modeste, humble, réservé.

Voie dont qu'elle ne soit malicieuse mais simple et bonne, ne soit aussi hardie ne importune mais humble et vergongneuse, ne soit pas luxurieuse mais chaste, ne ireuse mais debonnaire, ne trop buvant mais sobre. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 424)

Mais avoir vueil femme benigne, Humble, simple, po enparlée, Bien besongnant, pou eslevée, Juene et chaste de bouche et mains, Saige et gente (Desch., M.M., c.1385-1403, 27)

Je l'ay veüe moult souvent [Griseldis] Gardant brebis par mi ces champs. Maiz sa maniere est bien plaisans ; Dieu la vueille en bonté parfaire, (...) Car simple semble et sanz orgueil. (Gris., 1395, 30)

La fille Daire simple et quoye A femme prist (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 50)

Il m'est advis que je congnois Cest homme cy qui est tant simple Et croy de vray qu'il est disciple A Jhesu (Gréban, Pass. J., c.1450, 2)

Soiez tous discretz et prudens A la maniere des serpens Et simples comme les coulons (Gréban, Pass. J., c.1450, 160)

...[les hommes] osent mieux lever les yeulx et la teste quand ils sont devant le curé a genoux que les femmes, qui sont a cest cop simples et coyes et n'ont le regard fiché qu'en terre. (C.n.n., c.1456-1467, 339)

Simple comme pucelle

Qu'esse cy ? Vous ne buvez point ! Ilz sont simples comme pucelles. Et buvez fort. Vignes sont belles Et pensez de vous applicquer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 185)

Je suis aussi simple, aussi coy Comme une pucelle (Fr. arch. B., c.1468-1480, 42)

[De l'aspect extérieur d'une pers.] Dénué d'ostentation.

...et pour mieulz couvrir sa face fist mectre son grant couvrechief et en tel estat simple et coye de [l. estat, simple et coye, de] sa chambre yssi (La Sale, J.S., 1456, 256)

Honnête, franc, intègre.

On treuve encores que ung aultre duc de Guienne nommé Robert se voult rebeller a l'encontre du roy Charles le simple, mais le roy le combatist et desconfist et tout son ost, et y fut tué et occis ledit duc Robert. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 203)

Et ad ce propos dist saint Ambrose en son livre Des Offices que plus tost nous nous devons fier en ung preudhomme simple que en ung tres prudent qui n'est pas preudhomme. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 151)

[Dans la rhétorique amoureuse, de la femme aimée] Simple et coi

Quant je vi que c'estoit mes sires, Qui des maus amoureus est mires, Onques de lui ne m'esloingnay, Mais devant lui m'ageloingnay, Et li requis en souspirant, A mains jointes et en plourant, Qu'il me vosist reconforter Dou mal que j'avoie a porter, Et que donner meilleur espoir, Me vosist, ou de desespoir Estoie près ou de morir, Et qu'il me feïst remerir, Se j'avoie riens desservi, Ad ce que j'avoie servi Ma douce dame simple et coie. (Mach., D. verg., a.1340, 26)

Mais quant je voy Le trés bel arroy Simple et coy, Sans desroy, De son corps, le gai, Et que je l'oy Parler sans effroy, Par ma foy, Si m'esjoy Que toute joie ay. (Mach., R. Fort., c.1341, 19)

Mais nulle riens ne requier en mon plour à ma dame n'à Dieu, fors qu'en m'ardour Procheinnement de mes maus morir doie, Quant je ne voy ma dame simple et coie. (Mach., L. dames, 1377, 134)

Car quant le plaisant viaire Simple et coy, Le gent corps, le bel arroy De ma dame debonaire à loisir remir et voy, Par ma foy, Riens n'est qui me puist desplaire Tant m'esjoy. (Mach., Les lays, 1377, 452)

Et ainsi mon temps passoie, Ne nul courroux ne tenoie, Puis qu'à penser m'atournoie à vous doulce, simple et coie, à cui tous mes cuers s'ottroie. (Mach., Les lays, 1377, 470)

...il tient en tel esmay Mon cuer vray Que je ne say le piour Eslire des maus que tray: Tant en ay, Et tant desir le retour Vers vous, dame simple et quoie. (Mach., Ch. bal., 1377, 603)

Si vous supply, tresdoulce, simple et coye, Que de maintien soyez si bien garnie Que vous ne moy n'en ayons villennie. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 87)

Innocent, candide.

Car tant estoit la pucelle innocente et simple, combien qu'elle fust doulce et belle et de l'eage de vingt ans... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 708)

Débonnaire.

L'homme qui a simple coraige Fait faire aux folz maint grant outraige, Nul ne le doubte ne le crient. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 57)

Le sanguin de sa complexion est simple, ioyeux modere [l. moderé] , doulx et amiable et liberal (Cib., p.1451, 218)

Penaud, déconfit.

...les compagnons de Haynau (...) retournoient simple et couroucié, ensi que compagnon et gens d'armes qui ont perdu leur saison (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 250)

...bon mary print sa place en une chaize a doz assez près de son lit, tant simple et tant piteux qu'on ne le vous saroit dire. (C.n.n., c.1456-1467, 199)

...[le couvreur] bouta sa teste dedans la cheminée, ou il vit nostre bouchiere plus simple [qu']un chat baigné, dont il fut tres esbahy. (C.n.n., c.1456-1467, 277)

[D'une qualité morale] Discret.

...la pastoure Griseldiz, Qui tant fu en faiz et en diz Plaine de simple humilité, Et qui adez en charité Nous a tenue compaignie (Gris., 1395, 43)

En particulier. [D'un aspect de la pers.]

...il fist à Ortais en son chastel, si mate et si simple chière que on ne povoit estraire parole de lui (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 171)

Pluseurs de la compaignie furent bien esbahiz et pardonnerent a leur hoste sa simple chere et s'en allerent chacun a sa chacune. [Accablé par le sort, il a été incapable de bien traiter ses invités] (C.n.n., c.1456-1467, 200)

Paresseux, indolent.

Couart, refredi, mate, coy, simple, faint, nice, tremblant, paoureux, vain, anonchallé. (Lex. techn. monolingue H., c.1480, 128)

Morne, triste.

Et je sçay bien que ma dame honnourée, Que je tant criem, si m'a ma mort jurée Par crueus cuer et par simple visage. (Mach., Motés, 1377, 491)

'Beau sire, Je vous voy cy simples et mat...' (Cent ball. R., c.1388-1396, 109)

Sy commanderent a Luce le Rommain, qui estoit moult joyeux de leur honneur, qu'il presist sergans et commandast fuster les menestrelz ou ilz jouassent de leurs instrumens, et que par eulx estoit la compaignie tant simple. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 505)

Tout ce jour Oeneus demoura simple. Pour passer sa melancolie, il vint vers Herculès. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 35)

[D'un aspect de la pers.] Triste, abattu.

La furen li baron, qui pas ne sont musart ; La ont le roy trouvé, qui out simple regart [le roi est gravement malade] . (Bât. Bouillon C., c.1350, 212)

Quant Pernehan vey qu'il avoit prommis de combatre a Brancq qu'il sentoit si puissant chevalier, il ne fut pas trop aseur de sa vie (...) pourquoy il encomença a faire moult simple chiere. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 257)

2.[D'une chose]

Minimal, insuffisant.

... la ville d'Audenarde estoit en bien simple garde (...) et (...) on pooit bien aller jusques as murs de la ville tout à piet (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 136)

...c'est la ville où on fait le plus simple et plus povre gait qui soit ou royaulme de France. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 206)

Modeste.

...et la se mist a genoulx en priant humblement mercy au Dieu Souverain par simples prieres. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 538)

[D'un texte] De médiocre valeur littéraire.

Et cy donrray fin a mon simple prologue pour enssievir les choses qui s'enssievent soubz compendieuse brevité. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 165)

[D'un mouvement de l'âme] Franc, direct.

Tiercement, quant la volenté n'est pas simple ou pure, mais mixte (Oresme, E.A.C., c.1370, 312)

[D'une façon de parler] Sans prétention, sans effets oratoires.

Ou docteur .V. choses sont requises, asscavoir pensee ingenieuse, vie honneste, humble science, simple eloquence et scienche pour enseignier. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 13)

La parole doit estre simple, car comme dist Juvenal en son quart livre : «Habondance de paroles nuiseuses par beau parler samblent savoureuses». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 17)

[D'un état] Ordinaire, modeste.

Et est a savoir que quant est au mouvement et au fait qui vient de l'abit d'amistié et pour amistié sauver et garder et continuer, un homme de simple estat ne vouldroit pas que son ami fust fait roy ou emperëeur. (Oresme, E.A.C., c.1370, 428)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
simple	masculin	singulier	\sɛ̃pl\
simple	féminin	singulier	\sɛ̃pl\
simples	masculin	pluriel	\sɛ̃pl\
simples	féminin	pluriel	\sɛ̃pl\