SEÑORITA

substantif

I. —Subst. fém.[En Espagne ou dans un pays de langue esp.] Mademoiselle; demoiselle. Ils s'effacèrent pour laisser passer, à cheval, la señorita Carmen Zaballos, qui (...) allait demander la clef du toril (Montherl., Bestiaires, 1926, p. 533).

• Une señorita. Une jeune fille. Il s'était mis à nous conter (...) l'histoire d'une señorita qui vivait là avec son père, et d'un étudiant qui venait jouer de la guitare sous son balcon (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 273).

II. —Subst. masc. Petit cigare de la Régie française, analogue aux ninas. Un paquet de señoritas (Pt Rob., 1977).

Prononciation et orthographe

[seɳɔʀita]. Au sens II, Rob. 1985: « Le mot s'emploie surtout au pluriel » des señoritas [seɳɔʀitas]. Comparer ninas qui, repris du plur. esp., est inv. en fr.: un ninas, plur. des ninas, avec señorita, du sing. esp., variable en fr.: un señorita, plur. des señoritas.

Étymologie et histoire

1. Av. 1850 senorita « mademoiselle » (Ch. de Bernard, Nouvelles et mélanges, p. 262 ds Fonds Barbier); 1859 id. « demoiselle » (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, p. 51);
2. 1895 désigne un petit cigare (F. Bère, Les Tabacs, d'apr. Doillon Tabac 1989, p. 56, s.v. ninas). Empr. à l'esp. señorita « mademoiselle » (dep. le xviii^e s., Moratín d'apr. Al.), dimin. de señora « madame » (señor*).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 16.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
señorita	féminin	singulier	\se.ɲo.ʁi.ta\
señoritas	féminin	pluriel	\se.ɲo.ʁi.ta\