SAUF-CONDUIT

substantif masculin

[T-L : saufsaufconduit ; GDC : salfconduit ; FEW (II-2, 1026a) : conducere ; TLF (XV, 98a) : sauf-conduit]

A. -Permission d'aller dans un lieu et d'en revenir sans être arrêté, sauf-conduit.

...se vous me voulez baillier Sauf conduit et raençon prendre, Ne vous feray point faus entendre : De ma terre arez la moitié. (Mir. Amis, c.1365, 13)

Là avoit un viés amiral Qui leur dist tout en general : 'Biaus seigneurs, que volez vous faire ? Honnir nous voulez et deffaire ! Vostre sauf conduit romperez ! Gardez vous bien que vous ferez De ces messages retenir, Car grans maus en porroit venir, Et toute chrestienté mouvoir Encontre nous, à dire voir.' Vingt jours furent en ce debat Qu'adès l'amiraus se debat Afin que le sauf conduit teingne, Seürement, quoy qu'il aveingne. Finablement il s'acorderent Et une autre pais ordennerent, Qui estoit au roy damageuse Et à tout son païs honteuse. (Mach., P. Alex., p.1369, 200)

Biaus seigneurs, que volez vous faire ? Honnir nous voulez et deffaire ! Vostre sauf conduit romperez ! Gardez vous bien que vous ferez De ces messages retenir, Car grans maus en porroit venir, Et toute chrestienté mouvoir Encontre nous, à dire voir. (Mach., P. Alex., p.1369, 200)

Cogneut aussi que, sept ans a ou environ, ledit conte Dalphin, par unes lettres de sauf-conduit, envoya querre lui qui parle, et lui manda qu'il venist parler à lui en son hostel, à Arges en Auvergne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204)

Lundi, Xe jour d'octobre, vindrent par sauf conduit en la ville de Saint-Denis messire Regnault de Chartres, archevesque de Reins, chancelier, et autres conseilliers (Fauq., II, 1421-1430, 326)

...donnons et octroions de grace especial par ces presentes congié et licence de poursuir, pourchasser et obtenir desdiz adversaires ung ou plusieurs saufconduiz (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1442, 363)

L'an mil CCCCLXXVII, après ce que ledit lieu de Hedin ot esté ainsi prins que dit est, advint que aucuns habitans dudit Arras, feignans vouloir aler devers le roy, obtindrent saufconduit de monseigneur l'admiral, qui le leur bailla (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 47)

Nous avons du guet sof conduit (Sots gard., a.1488, 104)

...ilz eurent saufconduyt de lever et aller enterrer leurs mors estans au lieu ou la bataille avoit esté faicte. (La Vigne, V.N., p.1495, 290)

Et, deux jours après laditte arrivée, le roy, qui estoit à Molusson, envoya querir madame de Bourbon... et autres seigneurs pour savoir si elle iroit devers le roi, et conclurent que oÿ ; ce qui fut fait. Et furent envoyés querir son saufcondit et ostage pour plusieurs gens de bien pour compagner laditte dame (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 183)

En icelluy temps, ung nommé le Conte Marquis, deliberé de s'en aller en pays d'Italie, dont il estoit, demanda et obtint dudit grant maistre qui avoit auctorité du roy, de octroyer saufconduit pour luy et cinq ou six, et luy fist ledit grant maistre confermer ledit saufconduit par le roy. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 378)

Document par lequel est accordée cette permission.

Qui sera celluy qui dira que il fust tenuz de mettre sa vie en la main de son anemi mortel, contre nature et contre rayson ? Certes, il n'y estoit tenu, ne pour sauf conduit, ne caucion, ne pour obstage, ne aultre seüreté que l'en luy sceüt avoir ballee, conme il est escript (Songe verg. S., t.1, 1378, 272)

Et ledit capitaine lui promist baillier, et de fait bailla un sauf conduit, lequel il print et accepta, afin qu'il peust seurement aler et venir entre les François et les Engleiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 123)

...l'ordonnance et commandement de mondit seigneur pour don fait audit Morghan par icellui seigneur pour avoir apporté un saulconduit de par le roy d'Angleterre à certains ambaxadeurs que mondit seigneur vouloit envoier en certains lieux secrez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 189)

Et se lui priez humblement Qu'il nous veulle amoureusement Envoier ung bon saufconduit Pour passer de jour et de nuit Par son pays sans encombrier. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 37)

...aiant loyal saufconduit du roy d'Engleterre (La Sale, J.S., 1456, 173)

...en son saufconduit a et avoit 'reservé tout vray habillement de guerre' (C.n.n., c.1456-1467, 57)

A quoy fut conclud que on feroit savoir audit de Charrolois qu'il envoyast bon sauf-conduit, à Paris, pour ceulx qui seroient ordonnez estre envoiez pardevers lui, et, ce fait, que on y envoieroit gens pour les oyr et escouter tout ce qu'ilz vouldroient dire (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 62)

Et [les habitans] pourront, sans obtenir autre saulfconduit ou seureté que ces presentes, retourner en la dite ville au dedans trois mois et revenir à leurs biens sans quelque confiscacion. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1482, 120)

Très chiers et especiaulx amys, les ambassadeurs de Bourgongne ont presentement envoyé devers moy Charolois le herault, par lequel ilz m'ont fait monstrer le sauf conduit qu'ilz ont du roy pour aler à la journée de Senlis pour le fait de la paix... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 333)

B. -Par extension.

1.Sauvegarde.

...je vous offre en esperit ma bonne volunte, et a grant humilite et devocion telle quelle me mectray au chemin en l'esperance du saufconduyt de celui qui fit muer l'eaue en vin. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 95)

Avoir qqc. à sauf-conduit. Avoir qqc. à sa disposition.

Et s'il m'oste le mal qui tant me nuit Qu'i m'eüst ja, s'il ne fussent, destruit, Onques amans n'ot tel honneur, ce cuit, En mer n'en terre. Car je seray montez en si haut bruit Que n'en vorroie avoir a sauf conduit Les couronnes de France, d'or recuit, Et d'Engleterre, Nom pas, par Dieu, tout le bien qui habunde En ciel, en terre et en la mer parfonde, Jemmes, honneurs, nes la vie seconde... (Mach., F. am., c.1361, 176)

2.Autorisation.

Nous avons du guet sof conduit (Sots gard., a.1488, 104)

Donner à qqn sauf-conduit de. Donner à qqn l'autorisation de.

...Qui luy a donné saulconduit De passer sans me faire honneur. (Sots triumph., c.1475, 39)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
sauf-conduit	masculin	singulier	\sof.kɔ̃.dɥi\
sauf-conduits	masculin	pluriel	\sof.kɔ̃.dɥi\