SALVATION

substantif féminin

[GD : salvacion ; GDC : salvation ; FEW (XI, 131a) : salvatio ; TLF (XV, 28a) : salvation]

A. -Action de préserver, de sauver qqc./qqn d'un danger.

1.[Un bien, un pays...]

À Philipot Daguenel de Tinchebray, pour don à li fait à vie (...) pour les bons services quil [l. qu'il] avoit faiz à Monseigneur, tant à la salvation de sa ville de Cherebourg que il garda destre prinse, pour ce quil avisa les gens de ladicte garnison, cest assavoir gens darmes, bourgoiz, servans et autres, de la venue des genz des grans compaignes qui en guise de Jaques venoient pour la prendre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 100)

Si comme celui qui esliroit a alongier sa vie par un temps incertain plus que la salvacion d'un royaume ou d'un pays. (Oresme, E.A.C., c.1370, 481)

Ou .XVIIe. chapitre pour la salvation des policies il met encor regles propres pour les grans princes. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 230)

...la porcion desdiz 14 mesures de terre pour pluseurs refeccions et reparacions faictes pour la salvacion de ladicte terre aux dicques dudit polre, et pour au dehors d'icellui avoir fait aucunes petites dicques que l'en appelle en flamenc ducquers, et pour le retenue dudit polre contre l'eaue de la mer (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 651)

...pour ung voyaige qu'il a fait, par l'ordonnance et commandement de madame la duchesse de Bourgoingne en court de Rome, pour la salvacion et deffense de pluseurs grans besoingnes et affaires que monseigneur avoit par dela (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 766)

Considerés les graces que Dieu vous a faictes en vostre salvacion de la ville de Paris, ou le peuple se esmeut contre vous et vos officiers pour les grans et excessives exaccions que on y faisoit, et les tirannies au plat paiz (Juv. Urs., Loquar, 1440, 321)

...sy leur aprint que vault dont obeissance, car obeissance fit la salvacion du monde. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 178)

Lequel voult franchement morir pour la salvaçon de son pays (La Sale, Sale D., 1451, 100)

Au pluriel. Moyen de sauvegarder, de préserver qqc..

Ci commence le quint livre ouquel il determine des transmutations et corruptions et salvations des policies. Et contient .XXXIIII. chapitres. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 202)

2.[Une pers.]

Ce jour, la Court ordonna processions generales estre faictes pour la paix general de ce royaume et pour le salvacion et prosperité du Roy et de son royaume. (Fauq., I, 1417-1420, 265)

...celle qui ne desiroit pas mains le bien de son serviteur que la salvacion de son ame, s'advisa d'un bon tour (C.n.n., c.1456-1467, 192)

...pour ce mandez et assemblez de l'ordonnance du roy en la ville de Noiom avecques et en la compaignie desdiz de Parlement, et en la presence de monseigneur de Beaujeu ilec representant la personne du roy, fut tout veu et visitée ladicte procedure par ladicte court faicte à l'encontre dudit de Nemours, ensemble aussi les excusacions par lui faictes et baillées servans à sa salvacion. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 56)

En lieu suis de perdition, Se tu ne me viens secourir, Se de toy n'ay salvation, Il me convient icy mourir. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 16)

Plusieurs grans en medicine ne sçavoient dont ce venoit, pour ce qu'ilz ne estoient astrologiens, mais les introduiz en la science des estoilles furent cause de la salvation de plusieurs. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 160 r°)

3.RELIGION Salut, fait d'être délivré du péché, rédemption de qqn/d'un aspect de la pers..

Jhesucrist prist tous seulx la guerre pour nostre salvacion, et par sa digne mort seront tous crestiens sauvez qui ses commandemens tendront. (Arras, c.1392-1393, 108)

...en tant qu'il [saint Paul] desiroit estre separez de Dieu et retardé de sa gloire pour les sauver ; et non pas qu'il voulsist estre de Dieu separé par eternelle dampnacion, mais bien vouloit estre retardé de sa salvacion. (Gers., P. Paul, a.1394, 493)

Si leur voult enquerre Ma dame Raison se par voie Aucune le monde, qui voie A prise de perdicion, Pourroit estre a salvacion Ramené, car moult le vouldroit. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 118)

Adam, tous tes maulx je te pardonne Et le fruit de vie t'abandonne. A Dieu, mon Pere, vous racorde, A vous tous faix misericorde. Venéz en en salvacïon, S'arés participacïon De la joie quil toujours dure. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 245)

SAINCT MARTIN. (...) Qui veult avoir salvacion Et du tout le dangier estaindre Du deable et sa decepcion, Sur tout fault Dieu aymer et craindre Affin que l'on ne puisse enffraindre En rien qui soit son ordonnance (La Vigne, S.M., 1496, 420)

Par toy viendra a luy [Jésus] maint home, Et par ta noble passion Auront plusieurs salvacion. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 236)

Salvation de l'ame/des ames

Preudons, li Dieux qui tout peut faire Vous doint d'ame salvacion. (Mir. parr., 1356, 52)

Et on desire en cest monde a vivre longuement et sain et en joye et aprés la fin la salvation de l'arme, et veneurs ont tout cela. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 57)

La premiere distinction d'icelles trois est neccessaire pour acquerir l'amour de Dieu et la salvacion de vostre ame, et aussi neccessaire pour acquerir l'amour de vostre mary et donner a vous en ce monde la paix que l'en doit avoir en mariaige. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 3)

...celle qui ne desiroit pas mains le bien de son serviteur que la salvacion de son ame, s'advisa d'un bon tour (C.n.n., c.1456-1467, 192)

Pour moy te mande Charles l'empereur, mon redoubté seigneur, que, pour la conservacion de ton corps et la salvacion de ton ame, tu laissez aller la creance de ton dieu Mahommet et aultres ydolles (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 40)

...et tellement que ce sera au plaisir de Nostre Seigneur, à la salvacion de mon ame et à mon honneur. (La Marche, Mém., II, c.1470, 385)

Il nous en fault trestous aller En requerant le vray corps sainct (...) Que a tous nous doint faire labeur Si bon a vous hommes et femmes Que la saluation de noz ames Puissions tellement demener Quen [l. Qu'en] Paradis soyons sauuez. (Myst. st Martin K., a.1500, 378)

Voie de salavation. Chemin du salut.

La par sa predicacion A voie de salvacion Plusieurs du pais attraira, Et de servir les retraira Aux faulx ydoles. (Mir. st Val., c.1367, 134)

Si sont les cloistriers Assez plus que les seculiers En voie de salvacion, Car tant n'ont de temptacion Ne pugnicion si amere Comme ont celle gent seculiere (Desch., M.M., c.1385-1403, 246)

Je regarde que oncques vous ne me feistes conseiller a nul saint homme de bonne vie, qui m'endoctrinast la loy de Jhesus, ne qui me mostrast la voye de salvation, et les choses celestials, que povent prouffiter a l'arme. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 138)

Puisqu'il convient que je te mecte En voye de salvacion, Garde bien de passer la mecte De nostre recreacion, Ayant tousjours la passion De Jhesucrist en ton memoire Par digne contemplacion Se tu veulx parvenir en gloire. (La Vigne, S.M., 1496, 152)

B. -Condition, état de celui qui est sauvé.

Mais, ma mere, se voz larmes se adreschoient doulcement et par vrayes oroisons à Nostre Seigneur, je seroye bien tost en vraye salvacion. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 4)

C. -DROIT FINANCES

1.Au pluriel. DROIT Acte par lesquel une partie répond aux objections, aux témoins de la partie adverse, argument, réfutation.

Et sur les fais dessus dis et pluiseurs autres bailliés par escript eust esté faite liticontestation, tesmoins produis de chascune partie par devant certains commissaires par nous deputés du consentement des parties, reproches et salvations bailliés, tesmoins oys sur les dictes reproches et enqueste faite et parfaite (Hist. dr. munic. E., t.2, 1340, 28)

Sur lesquelz fais rapportéz par escript a le court lesdictes parties aient tant produit que il leur ait pleu [,] baillié reproces et sauvacions et conclud a oïr droit. (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1394, 50)

...aprés reprouces et salvacions baillés par une chascune d'icelles parties... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1402, 545)

...aprés reprouces bailliéz par lesdiz religieux et salvacions par lesdiz complaignans... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1403, 612)

...pour avoir advis et deliberacion sur la plainte de ce que, ou bailliage d'Amiens, en la senechaucie de Pontieu et ailleurs, l'en faisoit enquestes sur reproches et sur salvacions de tesmoins, avant ce que le juge eust donné appoinctement (Fauq., II, 1421-1430, 255)

Sur quoy conclut a esté et ordonné qu'il sera defendu que desormais aucune enqueste ne soit faicte sur reproches ne sur salvacions, se premierement n'est jugié que les reproches soient recevables et que la partie qui les aura baillés les prouvera, et partie adverse ses salvacions au contraire, se bon lui semble (Fauq., II, 1421-1430, 256)

Il vous sera tres bien besoings De trouver vos salvations, Car pour vos grans abusions Vous ferez nostre loy perir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 74)

...Et au jour du droit ensuivant l'appoinctement judiciel, chascune partie doit fournir de ses salvacions et les mectre devers la court pour mercher (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458, 41)

Au masculin.

...à Me Jehan Longuejoe et à son clerc, pour avoir fait et devisé ungs salvations pour ladicte ville contre Me Jehan Cruysy, contenant 32 rolles, et icelles avoir mises au net (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 90)

2.FINANCES Décharge, quitus.

Sire, a moins ne puet un seigneur que de oyr ses comptes une foiz l'an, et ne feust que pour la salvacion de ses receveurs et gouverneurs, pour eulx faire en quictance, afin que on ne leur saiche que demander, a eulx ne a leurs hoirs. (Arras, c.1392-1393, 295)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
salvation	féminin	singulier	\sal.va.sjɔ̃\
salvations	féminin	pluriel	\sal.va.sjɔ̃\