ROUBINE, ROBINE,

substantif féminin

Région. (Provence). Petit canal d'assainissement ou destiné à l'irrigation. La rivière de Salairon et la robine artificielle qui en formait le prolongement sont actuellement presque entièrement comblées (E. Grangez, Précis (...) des voies navigables (...), 1855, p. 571 ds Littré). Si des canaux d'irrigation, des roubines ont été pratiquées aux dépens du fleuve [le Rhône] , le mas s'élève sous les eucalyptus (...): signe actuel de la revendication par l'homme de ce domaine soustrait à la mer (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p. 346).

Prononciation et orthographe

[ʀubin], [ʀɔ-]. Littré, Rob. 1985, Lar. Lang. fr. : robine, roubine, mais dans la docum. du xx^e s. roubine l'emporte nettement.

Étymologie et histoire

1416, 22 oct. robine Aigues-Mortes (Ordonnances des rois de France 3^e race, t. 10, 1773, p. 381: la reparation [...] et melioration du [...] port d'Aigues Mortes, soit a renouveler les levades et robines); 1637 pont de bois sur la grande Roubine (Arch. du Gard C 746 ds E. Germer-Durand, Dict. topogr. Gard, 1868, p. 189). Empr. à l'a. prov. robina (1272 Narbonne « redevance due pour les marchandises passant par la roubine de Narbonne » ds Levy Prov. ; 1285, 31 oct. Nîmes robina « canal » ds Fagniez t. 1, p. 303; ca 1336 Montpellier « id. » la robina de Latas ds Levy Prov.), issu du lat. vulg. *rŭpῑna, class. rūpῑna « sol rocailleux, rocher » (ii^e s., Apulée), relevé dès le haut Moy. Âge au sens de « canal » (841 et 849 Italie; xi^e s. Marseille ds Nierm. ; pour les xii^e et xiii^e s., v. E. Thomas, Dict. topogr. Hérault, 1865, p. 163 et Sabarthès, id., Aude, 1912, p. 354). Étant donné la présence du mot, au Moy. Âge, dans les Alpes de Provence, Bambeck Boden, pp. 20-21, s'appuyant notamment sur un ex. de 1043 (Castellane, Cartul. St Victor de Marseille, 2, 115: sicut decurrit rivulus qui exit de ipsa rubina et vadit usque... ), attribue à rupina le sens de « gorge, défilé »; le mot aurait ensuite désigné le ruisseau qui la traverse, puis, transposé en terrain de plaine, un cours d'eau régulier, enfin un canal.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
robine	féminin	singulier	\ʁɔ.bin\
robines	féminin	pluriel	\ʁɔ.bin\