RESPIR

nom

1. (Québec) (Normandie) Respiration, inspiration.

« Après avoir repris son « respir », comme il disait, et lampé, à même sa gourde cette fois, une lampée d’alcool, il s’évertua à dépeindre tant bien que mal son fâcheux inconnu, cause involontaire de tous ses avatars. » (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre III)

« Le jour se lève pis l’ange est là, toujours assis; Y’ose pas penser à l’homme aux clés qui est parti. Y prend son temps, secoue ses ailes, secoue ses pieds; Y regarde en l’air, prend son respir pour s’envoler… » (Beau Dommage, chanson « Un ange gardien », 1974)

2. (Québec) (Normandie) Air emmagasiné dans les poumons.

« Tu pleures, ton front contre le mien, je continue selon les emportements du vent, je rugis des fureurs enfouies depuis mes premières tresses, je crache à la cruauté du sort, tu poses tes mains sur mes joues au son d’un bredouillage étrange, j’éclate, je braille, jusqu’à de la glace bleue sur tes mitaines, je quête à ta gauche les fécondités de la douleur qui consent à lâcher l’énormité de son respir dans la continuité du monde. » (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 50)

« J’ai manqué de respir. »

3. Vieilli. Action de respirer.

4. (Dans un style recherché) Respiration, haleine, souffle.

« Mais en tournant légèrement ma chaise du côté de Gérard Haume, je ne me demandai plus pourquoi j'étais là, sous un orage qui marchait à grand-peine dans le ciel, aux côtés d’un homme qui n'avait marqué, d’aucun petit mouvement, d’aucun respir prolongé, d’aucun éclaircissement du visage, qu'il eût du plaisir à ce que nous fussions seuls. » (Colette, Chambre d'hôtel, Fayard, 1940, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 30)

« Il flotte pourtant dans l’air de ce lieu un étrange bouquet. Comme si la terre elle-même était vivante et que je humais son respir. » (Ram V (scénario), Sumit Kumar (dessin), Vittorio Astone (couleurs), traduit de l’anglais par Maxime Le Dain, These Savage Shores, Hi Comics, 2020, Chapitre Deux, non paginé)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
respir	masculin	singulier	\ʁɛs.piʁ\
respirs	masculin	pluriel	\ʁɛs.piʁ\