RENCARD, RENCART,

substantif masculin

Argot

A. — Renseignement confidentiel. D'après les rancarts le type est seulabre [seul] (Le Breton, Razzia, 1954, p. 39). Donner tous les rencards (Esn. 1966). Faire un rancart. Procurer un renseignement confidentiel (d'apr. Esn. 1966). Filer un rencard (Cellard-Rey 1980). V. condé ex. 5.

B. —Pop. Rendez-vous. Avoir (un) rencart (avec qqn), donner un rencart; être en retard pour un rencart. La Gestapo exige que Mathilde rembobine le rencard avec Carac manqué par sa faute: ce sera l'occasion d'un guet-apens (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 218). Et il lui file un rancart pour l'apéritif à la brasserie du Sphéroide (Queneau, Zazie, 1959, p. 166).

• Être au rencard. Être au rendez-vous. Toute la Cour était au rencard pour la noce à Dagobuche (Stollé, Douze récits hist., 1947, p. 2).

— « Rendez-vous confidentiel » (Esn. 1966). J'ai rencard avec lui, où qu'tu sais (Esn., 1966). Je fus prévenu par un libéré (...) de me rendre à la grille de l'hoste où un fagot (...) voulait me jacter. — Je me rendis à ce rancard (Dussort, Mém., Cavale, 1929-34, dép. par G. Esnault 1953 p. 1).

Prononciation et orthographe

[ʀɑ̃ka:ʀ]. Homon. rancart. Lar. Lang. fr. : rancard, rencard pour A et B; Rob. 1985: A rancard ou rancart « on écrit aussi rencard », rancart (Esn., loc. cit.); B rancard ou rancart « on écrit parfois rencard ou rencart », rancart (Queneau, loc. cit.). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 213: rencart (rendez-vous), rencard (renseignement).

Étymologie et histoire

I. 1889 faire un rancart « donner un renseignement confidentiel » (Barrère, Argot and slang ds Fr. mod. t. 22, p. 143).
II. 1898 « rendez-vous » (d'apr. Esn.). I mot d'orig. incertaine. Peut-être déverbal altéré, sous l'infl. de renseigner* et de (mettre au) rancart*, de racorder « instruire » (1842 d'apr. Esn.), var. de recorder, att. en a. fr. aux sens de « se souvenir de » (ca 1050 sei recorder, Alexis, éd. Chr. Storey, 546) et de « raconter, rapporter » (1160-74, Rou, éd. A. J. Holden, II, 1957). Recorder représente le lat. recordari « se souvenir de » (Esn. ; Cellard-Rey 1980). Il n'est pas impossible que faire un rancart soit à rapprocher de l'anc. expr. du vocab. jur. faire un recort « faire une enquête testimoniale, dresser un procès-verbal » (ca 1260, Livre de Jostice et de plet, éd. Rapetti, p. 62), formée de faire* et de recort, déverbal de recorder, encore att. au sens de « attestation, témoignage » ds Cotgr. 1611 et Trév. 1771 (FEW t. 10, p. 160b; T.-L.; Gdf.). II mot d'orig. incertaine. Peut-être abrègement et altér., sous l'infl. du précédent, de rencontre* ou plus vraisemblablement, déverbal de rencarrer « rentrer chez soi ou dans un lieu sûr après un coup » (1897, Bruant, Chansons et monologues ds Esn., s.v. encarrer), lui-même dér. de encarrer « entrer », dér. de carre « coin » (Esn. ; Cellard-Rey 1980).

Dérivés

Rencarder

verbe transitif

arg. Renseigner. Je l'ai entendu le frôlement le long du couloir... je voulais garder le charme des choses. D'un coup je vois au petit carreau la tronche à Lavelongue!... je bondis... il avait dû monter à la seconde pour me prendre... on l'a sûrement rencardé (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 176).

2.Rare. « Gratifier d'un rendez-vous » (Bruant 1901 ds Esn. 1966, s.v. rencard¹).

— [ʀɑ̃kaʀde], (il) rencarde [-kaʀd]. Lar. Lang. fr. : rancarder, rencarder (renseigner, donner rendez-vous); Rob. 1985: rancarder, rencarder (renseigner); rancarder (donner rendez-vous). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 213: rencarder (renseigner). — 1^res attest. a) 1899 « renseigner » (Nouguier ds Esn.); b) 1901 « donner rendez-vous » (Bruant, s.v. renseigner); de rencard, dés. -er.

Bibliographie

— Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 665.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
rencard	masculin	singulier	\ʁɑ̃.kaʁ\
rencards	masculin	pluriel	\ʁɑ̃.kaʁ\