REMUE-MÉNAGE

substantif masculin

A. —Vx. Déménagement. (Dict. xix^e et xx^e s.).

B. —Familier

1. Déplacement de meubles, d'objets divers qui crée un état de confusion, de désordre momentané. Synon. fam. chambardement. Une porte derrière laquelle on entendait des voix, des appels, des bruits de chaises et tout un remue-ménage qui m'a fait penser à ces fêtes de quartier où, après le concert, on range la salle pour pouvoir danser (Camus, Étranger, 1942, p. 1182):

Sur le tapis, une débandade de dossiers traînait (...). Tous les sièges étaient encombrés de paquets ficelés (...) le jeune Auguste, ravi de tomber dans ce remue-ménage, furetait, disparaissait derrière la montagne de cartons... (Zola, E. Rougon, 1876, p. 48)

— P. ext. Agitation, déplacements désordonnés de personnes. Synon. chahut, pagaille. Quand on se leva de table, les cerveaux étaient échauffés, les yeux brillants et les lèvres babillardes. (...) à la faveur du remue-ménage général, Marius, très-gaillard (...) se mit à la recherche de la jeune fille (Theuriet, Mariage Gérard, 1875, p. 195). Une galopade ébranle l'escalier, on frappe à sa porte. « Patron, grimpez vite! Renée accouche! » Lecouvreur saute du lit (...). Là-haut c'est un remue-ménage, tout l'hôtel est déjà debout (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 88).

— P. anal. Leurs rives sont comme encombrées de saules épais (...) et les oiseaux y nichent en foule et y font un remue-ménage qui jette la joie dans le cœur (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 184). De la place Pigalle et du boulevard suintait (...) un remue-ménage de moteurs, de sifflets, de klaxons, de fourmillement de foule (Arnoux, Paris, 1939, p. 139).

2.Au fig.

a) Agitation confuse, désordres liés à des événements politiques ou sociaux. Synon. chambardement. Remue-ménage des élections. Le Directoire, par suite d'un remue-ménage qui a eu lieu aux Assemblées, a encore donné un coup de balai à nos affaires (Balzac, Chouans, 1829, p. 23). Comme il risquait, en parlant, de causer dans l'île du remue-ménage, il choisit de garder le silence (Queffélec, Recteur, 1944, p. 141).

b) État de tension, d'agitation intérieure. La sensation qu'on éprouve lorsqu'on a un remue-ménage de vingt idées vives et comme une bouteille de vin de champagne dans la tête (Taine, Notes Paris, 1867, p. 9). Seule: pour la première fois je comprenais le sens terrible de ce mot. Seule (...). Mon souffle dans ma poitrine, mon sang dans mes veines, et ce remue-ménage dans ma tête, cela n'existait pour personne (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 139).

Prononciation et orthographe

[ʀəmymena:ʒ]. Ac. 1694, 1718: remue-mesnage ; dep. 1740: remue-ménage ; Littré : « Les poëtes suppriment souvent l'e; mais cela est inutile; écrit ou non écrit, l'e ne compte pas ». Au plur. Littré, Rob. : des remue-ménage. Prop. Catach.-Golf. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 253: des remue-ménages. V. garde-.

Étymologie et histoire

1. 1585 « déménagement » (Cholières, Après-disnées, II ds Œuvres, éd. E. Tricotel, t. 2, p. 96: il avoit deliberé de faire transporter ses meubles en un logis bien esloigné de sa demeure ordinaire...; les parents [...] vouloient sçavoir [...] l'occasion d'un si nouveau et estrange remuemesnage); 1597, 6 juin (Charron, Lettre à La Rochemaillet, éd. L. Auvray ds R. Hist. littér. Fr. t. 1, 1894, p. 318);
2. 1611 « personne remuante, aimant le changement » (Cotgr.);
3. 1648 « désordre, confusion » [il s'agit d'une tempête en mer] (Scarron, Virgile travesti, I, éd. V. Fournel, Paris, 1858, p. 17a); 1690 spéc. en parlant d'une sédition (Fur., qui note « le mot est bas »). Déverbal de remuer mesnage « s'agiter, produire du désordre, intriguer » (Jean Marot, Voyage de Venise ds Œuvres de Clément Marot, La Haye, P. Gosse, 1731, t. 5, p. 121); « déménager » (1551, d'apr. FEW t. 6, 2, p. 290a), comp. de la forme verbale remue (remuer*) et de ménage*. Cf. le subst. synon. remuement de mesnage « trouble » (1578, H. Estienne ds Hug.).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 146.

Bibliographie

Quem. DDL t. 12.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
remue-ménage	masculin	singulier	\ʁə.my.me.naʒ\
remue-ménages	masculin	pluriel	\ʁə.my.me.naʒ\