RAGUE

substantif féminin

A. —MAR.,rare. Boule percée diamétralement pour recevoir un cordage. (Dict. xix^e et xx^e s.).

B. —Région. (Sud-Est). Trou dans l'eau. [Antonio] savait s'il devait prendre le filet à grosses mailles, (...) ou s'il devait aller pêcher à la main dans les ragues du gué (Giono, Chant monde, 1934, p. 24).

Prononciation

[ʀag].

Étymologie et histoire

A. 1691 (Ozanam, p. 307: On appelle Rague un Cable qui est gâté, ou écorché, ou coupé. Cela se dit aussi de tout autre cordage).
B. — xvii^e s. « pomme de racage » (Explicat. de divers termes... , ms., Arch. de la Mar. ds Jal 1848).
C. 1934 « trou, cavité (dans l'eau) » (Giono, loc. cit.). A déverbal de raguer*, forme cependant douteuse (cf. ragué subst. fém. ds Fur. 1701 et Trév. 1704). B altération de raque (1382-84, Compte du clos des Galées de Rouen, éd. Ch. Bréard, p. 87) issu de l'a. nord. rakki « anneau qui tient la voilure au mât » (FEW t. 16, p. 656b). C empr. au prov. rago subst. fém. « trou, cavité, creux sous-marin » (Mistral t. 2), issu du gr. ῥαγή « fente, crevasse » (FEW t. 10, p. 373a).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
rague	féminin	singulier	\ʁaɡ\
ragues	féminin	pluriel	\ʁaɡ\