PHILIBEG

substantif masculin

Tunique, ou petite jupe (plus courte que le kilt) descendant jusqu'à mi-cuisse, que portent les montagnards écossais. Son vêtement est une courte tunique ou philibeg, serrée autour du corps, au moyen d'une ceinture qui est bouclée par devant, et dans laquelle est passée une épée fort longue et fort large (L.-A. de Saussure, Voyage en Écosse , 1821, p.323 ds Fonds Barbier). Au XVIII^e siècle apparut une tenue plus pratique, faite de deux pièces dont l'inférieure s'appelait ((...) philibeg), ou petit kilt: idéal pour franchir à gué les torrents des Highlands (Chr. Civardi, L'Écosse, Paris éd. Petite Planète, 1980, p.89).

Prononciation et orthographe

[filibεg]. Rob., Lar. Lang. fr.: phi- ou fi-. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.287: fi-. Plur. des philibegs.

Étymologie et histoire

1785 fillibeg, ou veste de dessous (Voyages aux montagnes d'Ecosse, etc., trad. du Dr Johnson, II, 100 ds Fonds Barbier); 1792 ce qu'ils appellent le Philibeg qui est une simple jupe de Tartan (P.-N. Chantreau, Voyage dans les trois royaumes d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande, fait en 1788 et 1789, III, 1792, 21 ds Höfler Anglic.); 1801 philibeg de, fait en 1788 et 1789, III, 1792, 21 ds Höfler Anglic.); 1801 philibeg ([de La Tocnaye,] Promenade d'un Français dans la Grande-Bretagne, 185, ibid.). Empr. à l'angl. philibeg (ou fil(l)ibeg, philebeg, etc.), transcr. du gaélique d'Écosse feileadh-beag désignant le kilt de forme moderne, comp. de feileadh «pli» et beag «petit» p.oppos. à feileadh-mor désignant le grand kilt ancien (NED, s.v. filibeg).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
philibeg	masculin	singulier	\fi.li.bɛɡ\
philibegs	masculin	pluriel	\fi.li.bɛg\