PERSONNAGE

substantif masculin

[T-L : personage ; GD : personage ; GDC : personnage ; FEW (VIII, 270a) : persona ; TLF (XIII, 139a) : personnage]

A. -[En rapport avec une mise en scène, avec le théâtre]

1.Rôle incarné par un acteur, dans une mise en scène, dans une pièce de théâtre.

Et pour ce que plus est meü Le cuer de l'homme par veoir Que par letre sanz plus savoir Et mieux s'i mettent les coraiges, Sera ci fait par personnages, Se Dieux nous en donne puissance, D'icelle hystoire la semblance. (Gris., 1395, 2)

Ci fine le livre de l'Estoire de la marquise de Saluce, miz par personnages et rigmé l'an mil CCCIIIIXX et quinze. (Gris., 1395, 100)

Ce semble un droit jeux de personnages fait par mocquerie, et sur ce fondent ilz en leurs contenances et parlers pour ce que ilz les ont ouy en ces farces que on fait, cuident que on doie par tel maniere prononcer et asseoir son langaige (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 131)

Et le mardi et mercredi ensuivant, second et IIJe jours de juing, vindrent en l'ostel de Neelle, acompaigniez de ducs, contes, duchesses, contesses, chevaliers, dames et nobles de France et d'Angleterre, veoir les jeux et personnages de la Vie saint Georges, à la supplicacion d'aucuns habitans de Paris qui s'entremetoient d'iceulz jeux (Fauq., II, 1421-1430, 50)

Demoustrerons yci sa vie [de Saint Sébastien] Par personnages en ce lieu. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 9)

Et plus avant, à la porte aux Paintres, avoit autres personnages moult richement habillez. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

Et, à la fontaine Saint-Innocent, y avoit aussi personnages de chasseurs qui acueillirent une biche ilec estant, qui faisoient moult grant bruit de chiens et trompes de chaces. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

Si furent les rues a tous léz, a destre et a senestre, tendues somptueusement, et y avoit a tous quarrefours des personnages et des misteres de grant entendement (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 220)

...la ou en passant on monstroit personnages d'ommes et femmes de grant mistere [lors d'une procession] (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 245)

Miracle De Monseigneur Sainct Nicolas. D'ung juif qui presta cent escus A ung crestien, A XVIII personnaiges. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 71)

N'aves vous point ceans la Dance De Macabré par parsonnaiges ? (Copp. lard., a.1488, 163)

Grans eschauffaulx a force de misteres Faictz et compris sur subtilles matieres Et parsonnaiges, Dieu scet comment en point, Tentes, rideaux, couvertures, litieres, Et d'autre part alïances entieres Qui se monstroient quant se venoit au point (La Vigne, V.N., p.1495, 160)

Monstrer vous vueil les personnages, Les joueurs, aussi les estages, Affin que vous puissés entendre Ce que nous vous voulons aprendre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 124)

Remarque : ...comme les habitans de la dite ville d'Aunay [Aunay-lès-Bondy] et du pays d'environ eussent entrepris que le dimenche apres la nativité saint Jehan Baptiste ilz feroient uns jeux ou commemoracion du miracle qui a la requeste de la Virge Marie fust fait a Theophile, ou quel jeu avoit unpersonnagede un qui devoit getter d'un canon (...) lesdiz habitans fussent en l'eglise de la dicte ville d'Aunay pour recorder leurspersonnages (A. Thomas, 'Le théâtre à Paris et aux environs à la fin du quatorzième siècle', Romania, 21, 1892, 606-611 [Lettres de rémission accordées par Charles VI à Fremin Severin, cause involontaire d'un accident mortel survenu pendant une répétition de Théophile à Aunay-lès-Bondy, le 19 juin 1384, p. 611]).

Une Passion par personnages. Une Passion vivante, jouée par des acteurs.

Et, ung peu au dessoubz dudict ponceau, à l'endroit de la Trinité, y avoit une Passion par personnages et sans parler, Dieu estendu en la croix et les deux larrons à destre et à senestre. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

Faire personnages. Organiser une représentation théâtrale.

Madame fist son entrée en Angiers où elle fu receue tres solempnelment, et furent les genz de la ville vestus de livrée et fist on personnages (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 511)

Jouer son personnage

Adonc se releva debout, Commença a faire ung grant sault Disant que l'en fist l'eschauffault Et qu'il joueroit son personnage (Vig. Trib., c.1480, 234)

Joueur de personnages. Voir joueur

2.Par métonymie.

a)Rôle de l'acteur, texte qu'il dit.

Il entent ici par comedies aucuns gieux, comme sont ceulz ou .I. homme represente Saint Pol, l'autre Judas, l'autre un hermite, et dit chascun son personnage et en ont aucuns roulles et rimes. (Oresme, E.A.C., c.1370, 271)

Comedies estoient uns gieux que l'en faisoit en publique, et se desguisoient les gens et prenoient faulz visages et recitoient personnages de choses villaines et deshonestes. Et faisoient rechignemens et laides contenances, si comme l'en seult faire es chalivaliz. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 338)

b)Représentation théâtrale, jeu scénique.

Disoit une devote dame : 'Et que valent tous [c]es estas oultrageux ? Et ne convient il pas mourir ?' On est icy riche ou honnouré, joyeux ou fors, comme en songe ou en personnage (Gers., Annonc., a.1400, 238)

Si exposeray ung secret parlement et comme ung personnaige ou ung dyalogue de l'Ame devote avec sa suer Raison la saige pour monstrer aucunement la maniere de pervenir a la congnoissance de Dieu et de la benoite Trinité en simplesse et unité, et me arresteray plus en raisons que en allegacions. (Gers., Trin., 1402, 155)

Remarque : «Mise en action dans un ouvrage dramatique. Première apparition de ce sens» (Glose de l'éd., Scriptorium 3, 1949, 68).

3.Par analogie.

a)Personne représentée sur une oeuvre d'art.

Par le deseure de chascun portal et ... l'enthour sont tous personnages tant eslevez que aultres en platte painture d'or et d'asur que l'on dist musaycque (Lengherand, Voy. G., 1486-1487, 33)

Gardes robes, retrectz et galeries, Huys et montees, pans de murs assez larges, Furent tenduz d'autres tapisseries De haulte lice a riches parsonnaiges. (La Vigne, V.N., p.1495, 182)

...le cappitaine de la garde (...) nous a mené en une salle tapissee de la plus riche tapisserie que jamais nous vismes, car il n'y avoit guieres aultre chose que fil d'or et d'argent, la ou estoit pourtraicte la destruction de Troye en grantz personnages tous faiz de fin or et de soye (Jehan de Paris W., 1494-1495, 70)

b)Figure représentant une personne décédée.

...apprez son trespassement, le corps de ce très crestien Roy fut ouvert, puis ses entrailles mises et posées en certain vaissel à ce fait et ordonné tout propice, et puis si fut fait ung personnaige tout au plus prez de sa samblance, vestu et paré en habit et estat Royal, qui fut assis et posé en ung chariot branlant, icellui couvert d'une grant couverture de vellours noir (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 424)

c)Personne fictive, personnification, allégorie.

...cest home (...) a volu composer ung livre de personnaiges ouquel il fait par grant maistrise chascun parler selond son droit et sa proprieté ? (Gers., Traité R. Rose H., 1402, 64)

Et je, meu de compassion, pour ramener a memoire l'estat de nostre infelicité et a chascun ramentevoir ce qui lui en touche, ay composé ce petit traictié que je appelle Quadrilogue, pour ce que en quatre personnages est ceste oeuvre comprise, et est dit invectif en tant qu'il procede par maniere d'envaïssement de paroles et par forme de reprendre. (Chart., Q. inv., 1422, 5)

4.Locution figurée.

[D'une pers.] Faire son personnage. Remplir son rôle, accomplir son office.

LUCIFER [à Satan] . (...) Va, se fay bien ton personnage Au monde, et tu feras que sage, Tres bien seras guerredonné (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 13)

...il avala ceste premiere ; et au lendemain fist tresbien son personnage, faisant semblant qu'il vient de dehors. (C.n.n., c.1456-1467, 321)

TROTEMENU messaiger. J'en feray bien mon personnaige, Tellement qu'i n'y fauldra riens. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 455)

Jouer un/le/son personnage. Tenir son rôle, accomplir son office.

Et a l'aventure, celle qui parle doit avoir une robe ou autres joyaux pour jouer bien le personnage, qui avient souvent (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 15)

LE BOUREAU. (...) Je veulx jouer mon personnage. (...) Je ne scey jouer d'aut[r]e offices. Mon segnieur, feyson en justice. Alons le bouter au jubet. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 194)

[Cont. grivois] Primo ce maistre monachus Dit qu'il joura ung personnage Qui vauldra plus de cent escutz, Et se vante de faire raige, Et oultre dit en son langaige Que vostre puissance est faillie, Par quoy il aura l'avantaige, Vela ce que je sentencie. (P. moyne, a.1500, 51)

Se composer un rôle pour tromper qqn, jouer la comédie.

Ainxin la dame ne vieult pas conclure avecques le bon homme, pour ce que elle atant ses commeres, qui joueront bien le personnage demain et lui bailleront des actaintes et d'unes et d'autres, tellement que tout de soy il sera si dompté que l'en le pourroit mener par le landon garder les brebiz (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 25)

Et a l'aventure la dame lui a fait signe que elle se taise, pour ce que elle a paour que elle ne joue pas bien son personnage. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 86)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 639, 7367 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss..

[D'une action hum.] Estre un personnage fait à la main. Être un coup monté' (cf. Heilemann, Gloss., 230).

Lui sambloit bien aussy [au duc de Bourgogne] que ceste doleance du procureur [du roi] estoit ung personnage fait a la main adfin pour monstrer cause evidente de guerre contre luy et demouvoir les ceurs des princes en son contraire [Éd. : «prétexte, justification»] (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 153)

5.Par extension.

a)Personne (dans son apparence, dans sa stature, dans sa constitution, dans son comportement, dans ses qualités...).

...car estre doit d'usage C'on doit amer celui qui par nature ouvrage Est engenrez de lui et de son personnage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 249)

...car il estoit ung beau et honneste chevalier, beau personnaige, saige homme et grant clerc (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 114)

L'homme de lasche couraige Est ymaige Du deshonneur et servaige Et s'engaige A toute confusion, Car ung gentil personnaige Perd son aage Si d'honneur ne suit l'usaige, Comme saige (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 74)

...aprez, vous a donné sens et entendement et personnaige pour porter les armes, et de povoir conduire voz faiz en si grant honneur et si grant renommée que la louenge en va jusques à Dieu (Bueil, II, 1461-1466, 25)

Le ciel du lit fut d'un fin drap d'or vert, Larges rideaulx de damas figuré, Le demeurant d'un cramoisy couvert ; Et povoit on veoir tout a descouvert. Ung parsonnaige de grace bienheuré, Ung doulx visaige si tres bien mesuré Que mieulx n'eust sceu, vermeil et non paly (La Vigne, V.N., p.1495, 167)

...mais le prince d'Orenges demoura, le conte de Fouex, le conte de Vendosme, qui y print ung mal de flux dont il mourut, qui fut dommaige, car il estoit beau personnaige, jeune et saige, et y estoit venu en poste pour ce qu'il estoit bruyt qu'il y devoit avoir une bataille (Comm., III, 1495-1498, 226)

Apparence de qqn, stature de qqn.

...Gracïeux, net et gent et appert en visaige ; Point ne sont ly paiens de si bel personnage (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 527)

Car s'il avoit tel personnage De sa dame yroit ou giron. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 47)

Mais si tost que la dame sage Aperchut (...) qu'on rit de son personnage, Elle s'en part rouge de honte. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 113)

Biau niez (...) bien me resamblez tant qu'a [aussi bien qu'à] mon personnage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 632)

b)(Grand / notable...) personnage. Personne socialement importante, qui joue un rôle important.

Et premierement print l'avant garde place, que conduisoit le mareschal de Bourgoingne et le seigneur de Cimay, et furent avecques eulx de grans seigneurs et de grans personnages de Bourgoingne, de Picardie et de Hainnault. (La Marche, Mém., II, c.1470, 317)

...et le bon duc, qui fut l'ung des vaillans chevaliers de son temps, se ferit entre eulx, non pas comme prince ou personnaige de prix ou d'extime tel qu'il estoit, mais comme un homme chevaleureux, tout plain de hardement et de prouesse (La Marche, Mém., II, c.1470, 323)

...il a semblé à plusieurs notables gens de nostre parlement (...) que nous, ou autre grant personnaige, pour et ou lieu de nous, feussions presens en nostredicte court avec aucuns notables gens de nostre conseil, pour la discucion et jugement dudit procès (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 189)

Entre les conseillers se trouvent tousjours largement de bons et notables personnages et aussi quelques bien mal condicionnéz. (Comm., I, 1489-1491, 51)

En effect, j' ay veü en ce temps, ou peu avant, le conte de Warvic si fort qu'il meïst le roy son maistre entre ses mains et feït mourir le seigneur de Scalles, père de la royne, et deux de ses enfans et le tiers en grand dangier, lesquelz personnages le roy Edouart aymoit fort. (Comm., I, 1489-1491, 92)

Nul seigneur ne grand personnage ne logeoit dedans ne y entroit guères compaignye de grans seigneurs (Comm., II, 1489-1491, 291)

L'EMPEREUR. (Il leur ouvre ung coffre plain d'or et d'argent et leur habandonne, et chascun pille dedens, fors que sainct Martin.) Du grant tresor que voyez en presence, D'en prandre assez nully ne se soucye. LE SECOND. Par ce moyen pourra estre esclarcie La grant valeur de vostre parsonnage. (La Vigne, S.M., 1496, 244)

Et y eut aucuns grans personnaiges qui furent suspectionnés de sa mort, lesquelz luy estoient très prochains de lignaige, ainsi que disoit Mons. de Cominge, lequel soustenoit à toute puissance que le duc avoit esté empoisonné et maleficié par l'exprès commandement de celluy qui naturellement estoit tenu de l'aymer. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 285)

c)Personne en cause.

[Ici au théâtre] Est il pourry se personnage ? (Sots triumph., c.1475, 42)

...et, s'il n'y a matière, ilz trouvent les façons de dissimuler à ouyr les partyes et les tesmoings pour tenir le personnage et le destruyre en despense, escoutans tousjours si nul se veult plaindre de celuy qui est detenu et à qui ilz en veulent. (Comm., II, 1489-1491, 214)

B. -[Domaine ecclésiastique]

1.Dignitaire ecclésiastique.

Remarque : Ex. d'a.fr., cf. TLF.

2.Par métonymie. Bénéfice ecclésiastique.

Treschier et bien amé, nous (...) vous prions chierment que vous soiéz aidantz et assistantz a nostre bien amé chapellain J. M., (...) en ce q'il avra affaire en pursuiant nostre droit de le personage de S. Piers juxt la Haute Croice dedeins nostre citee de Cestre (Lettres agn. L., 1402, 282)

...autres ayans dignitez, personnaiges et offices, chanoines, chappellains, choriaulz et autres suppostz de la dicte eglise (Doc. Poitou G., t.8, 1437, 105-106)

Remarque : Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1360, 429 ; doc.1391 et Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1470, 310, ds GD VI, 114c. Fém. (agn)

...et encontre le gree ou assent des ditz fermers ou aucun de eux, entra sur lour possession en la personage de l'esglise de Tudenham (Lettres agn. L., 1405, 443)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
personnage	masculin	singulier	\pɛʁ.sɔ.naʒ\
personnage	féminin	singulier	\pɛʁ.sɔ.naʒ\
personnages	masculin	pluriel	\pɛʁ.sɔ.naʒ\
personnages	féminin	pluriel	\pɛʁ.sɔ.naʒ\