PERMANENT, -ENTE,

adjectif et substantif

I. —Adj. Qui demeure ou qui fonctionne sans interruption pendant une période de temps longue et indéterminée. Anton. passager, discontinu.

A. —[L'idée d'identité (de traits intrinsèques, fonctionnels ou matériels) à travers le temps est dominante]

1.Synon. de constant, invariable, stable. Éternel, immuable, perpétuel et permanent.

— [En parlant d'une entité envisagée dans ce qui la définit]Anton. accidentel. Disposition, valeur permanente; lois permanentes de la nature; caractère, trait (de qqc.), type permanent. Nulle forme, nulle situation n'est permanente dans la nature, toutes passent et s'altèrent. Comment resterions-nous invariables au sein de l'agitation (...) et toujours semblables dans un monde toujours changé? (Senancour, Rêveries, 1799, p.64). L'essence permanente et habituellement cachée des choses (Proust, Temps retr., 1922, p.873):

1. ... un fleuve comme le Rhône, un courant marin comme le Gulf-Stream, un vent caractérisé dans son allure comme le mistral, appartiennent à la catégorie des entités dont la notion résulte, soit de la perception d'une forme permanente malgré les changements de matière, ou d'une forme dont les variations sont indépendantes du changement de matière... (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p.244)

— [En parlant d'une pers.]Rare. Désormais je me sens permanent, universel (Morand, Champions du monde, 1930, p.140). Tu ne peux demeurer permanent dans un monde qui, autour, change (Saint-Exup., Citad., 1944, p.844). V. âme ex. 91.

2.Spécialement

a)BIOL. Cellules permanentes. Cellules qui ne se multiplient plus (à partir d'un stade précoce du développement de l'organisme) et dont la disparition n'est jamais suivie d'une régénération (d'apr. Husson 1970 et Thinès-Lemp. 1975).

b)INFORMAT. Mémoire permanente. « État d'une mémoire définitivement chargée et non effaçable » (Bureau 1972). La carte perforée est une mémoire permanente définitive (Bureau 1972).

c)PHYS. Aimant permanent; magnétisme permanent et magnétisme induit. La molécule possède alors un moment électrique permanent (Hist. gén. sc., , t.3, vol. 2 1964, p.293).

• Gaz permanent (vx). Gaz qui résistait à tous les procédés de liquéfaction (connus avant 1908). La liquéfaction (...) du dernier «gaz permanent», l'hélium, réalisée par H. Kamerlingh Onnes au laboratoire cryogène de Leyde, en 1908 (Hist. gén. sc., , t.3, vol. 2 1964, p.232).

d)PSYCHOL. Objet permanent. « Complexe polysensoriel qui continue à exister en dehors du champ perceptif momentané du sujet » (Thinès-Lemp. 1975). Aux mêmes niveaux où se constitue le schème de l'objet permanent (conduites destinées à retrouver l'objet lorsqu'on sort du champ perceptif), on assiste, du point de vue affectif, à ce que les psychanalystes ont appelé le «choix de l'objet» (Traité sociol., 1968, p.232).

3.[En parlant d'un obj. considéré sous l'angle de ses propriétés matérielles]Rare.Synon. de durable.

• Ondulation permanente. Synon. permanente (v. infra II B). Des femmes, profitant du change, vont se faire faire à bon prix en Belgique une ondulation permanente ou un dentier (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, p.38).

PEINT. Couleur, pigment permanent(e). Couleur, pigment dont la teinte est réputée résister aux effets de la lumière ou dont la formule chimique résiste aux mélanges avec d'autres couleurs. Blanc permanent. Certaines couleurs sont qualifiées, dans la gamme, de permanentes, par exemple le vert permanent (Bég., Peinture, 1982).

B. —[L'idée d'absence d'interruption est dominante]

1.[En parlant d'un état de chose, d'un état physique ou psychol. ou d'un processus]Synon. constant, incessant, persistant ; anton. intermittent, temporaire. Vous trouverez partout la preuve de cette nécessité du mal, dans la permanente misère des nations. L'homme souffre et toujours souffrira (Proudhon, Propriété, 1840, p.142). Ériger systématiquement en état normal et permanent la situation nécessairement exceptionnelle et transitoire qui devait se développer chez les nations les plus avancées (Comte, Philos. posit., t.4, 1839-42, p.36):

2. Étant donné qu'il y a un échange permanent de carbone entre les végétaux terrestres et l'atmosphère, la proportion de radiocarbone dans le carbone des êtres vivants est constante. (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p.237)

• Incapacité* permanente de travail.

— [P. méton. du déterminé] Neiges permanentes; feuillage, brouillard permanent. Faire une fistule urinaire permanente au lieu d'avoir les deux uretères à nu (C l. Bernard, Notes, 1860, p.70). Les ornières permanentes de l'hiver avaient disparu (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p.26).

• Prairie permanente. « Le terme de prairie permanente est employé pour désigner la continuité de l'herbage bien que l'origine de l'herbe varie » (Wolkowitsch, Élev., 1966, p.105).

Syntagmes : Danger, risque, trouble permanent; besoins permanents et temporaires; crise, évolution, rébellion permanente; état d'anxiété permanent; angoisse, inquiétude, obsession permanente; douleur, inflammation permanente.

2.[En parlant d'une action, d'une activité]Synon. constant, continuel, ininterrompu. Le combat permanent exigeait des excitants perpétuels (Camus, Homme rév., 1951, p.224). Les pays développés mais soumis à un régime de gaspillage permanent des ressources (Perroux, Écon. XX e s., 1964, p.543):

3. [La panne d'oxygène] se traduit par une euphorie vague qui aboutit, en quelques secondes, à l'évanouissement, et en quelques minutes à la mort. Le contrôle permanent du débit de cet oxygène est donc indispensable... (Saint-Exup., Pilote guerre, 1942, p.284)

• Éducation* permanente. Éducation qui se poursuit à l'âge adulte soit à l'intérieur d'une association à but culturel, soit de façon privée (d'apr. Leif 1974). V. éducation ex. 2.

• Formation permanente. Synon. formation* continue. La participation à une société évolutive et toujours plus complexe exigera une formation permanente dans tous les secteurs d'activité (Dumazedier Ripert, Loisir et cult., 1966, p.40).

• Inventaire* permanent.

• Révolution* permanente.

— [P. méton. du déterminé] Fontan annonce en plein cabaret pour la fin du mois quatre belles guillotines permanentes dans les quatre places principales de Paris (Hugo, Corresp., 1832, p.509). Village important (...). Marché permanent sur la place. Importants étals de bouchers (Gide, Retour Tchad, 1928, p.994).

• Cinéma permanent. Cinéma dont les séances se succèdent presque sans interruption au cours de la journée et en soirée. Permanent de 10 h. à 24 h.

3.[En parlant d'un animé] Qui exerce son activité d'une manière continue.

a)[En parlant d'une institution, d'un organisme]Anton. extraordinaire, provisoire, transitoire. Comité permanent; mission permanente. La poursuite et l'achèvement des clauses incomplètement réalisés étaient confiés à la commission permanente d'armistice (Foch, Mém., t.2, 1929, p.330):

4. La session qui est permanente peut être interrompue par l'assemblée elle-même. La réglementation constitutionnelle des sessions est donc assez simple: il existe une session permanente, à l'intérieur de laquelle le parlement organise ses séances comme il l'entend... (Vedel, Dr. constit., 1949, p.406)

• ORGAN. MILIT. Armée permanente. Armée qui existe en temps de paix comme en temps de guerre. (Dict. xix^e et xx^e s.).

b)[En parlant d'une pers. désignée par sa fonction] Délégué permanent. La commission arbitrale (...) sera composée de sept membres permanents nommés (J.O. Loi sur retraites ouvr. et pays., 1910, p.3002):

5. ... les idées (...) sur l'organisation de la puissance publique se trouveraient blessées, si la condamnation à une peine émanait directement de juges temporaires, simples citoyens, et non de magistrats permanents, investis d'un caractère public. (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p.428)

• Personnel (ou un terme équivalent) permanent (d'une entreprise). Anton. temporaire. L'équipe de production des blocs-moteurs à la régie Renault, dans une première phase d'automation, comprenait (...) 12 professionnels d'entretien non permanents; dans une deuxième phase, elle a (...) 12 ouvriers d'entretien permanents (Traité sociol., 1967, p.456).

• PRESSE. Correspondant*permanent (d'un journal) p.oppos. à envoyé* spécial.

— P. anal., rare.[En parlant d'une pers. désignée par son activité] Elle se reprochait d'avoir trop négligé Dieu jusque-là, de s'être trop rarement approchée du seul efficace et permanent consolateur (Sainte-Beuve, Volupté, t.2, 1834, p.108).

4.ADMIN., FIN.Synon. de fixe. Dépenses permanentes (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p.231). Capitaux permanents (Organ. hospit. Fr., 1957, p.27). P. anal. Collections permanentes d'un musée. L'exposition permanente des peintures inspirées par les floraisons de l'étang et du jardin de Claude Monet (R. Cogniat, Monet et ses amis, Musée Marmottan Paris, 1971, p.6).

C. —[Qualifiant un subst. désignant un lieu; avec une idée d'identité du lieu à travers le temps]Synon. de fixe. Domicile permanent. Le conseil devra normalement se réunir à Londres, qui sera le siège permanent du secrétariat commun que le conseil formera (Charte Nations Unies, 1946, p.141):

6. Sa culture est plus pauvre, par l'absence ou l'insuffisance de techniques dont on fait remonter l'usage courant, sinon toujours l'invention, à la période néolithique: habitations permanentes, jardinage, élevage, polissage de la pierre, tissage, poterie. (Lévi-Strauss, Anthropol. struct., 1958, p.126)

— [P. méton.] L'agriculture permanente (...) [a] succédé à la culture itinérante (Industr. fr. engrais chim., 1954, p.8).

II. —Substantif

A. —Subst. masc. sing. à valeur de neutre.[Corresp. à supra I A 1] Ce qui est permanent, ce qui demeure identique à travers le temps et les changements. La perception du successif présuppose celle du simultané et du permanent (Hamelin, Élém. princ. représ., 1907, p.63). C'est bien le rêve des philosophes de concevoir une «éternité de vie», au delà du permanent et du changeant (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p.475):

7. ... l'homme est le témoin du permanent et de la variation des choses par rapport à un point fixe. L'homme atteste le permanent par la parole. Pour attester les choses en tant que permanentes, il faut être soi-même impérissable, le mot n'étant qu'une modification du sujet. (Claudel, Art poét., 1907, p.192)

B. —Subst. fém.[Corresp. à supra I A 3] Traitement appliqué aux cheveux afin de les faire friser de manière plus ou moins durable. Synon. vieilli indéfrisable. Faire une permanente, se faire faire une permanente; permanente à chaud, à froid. Une visite chez le coiffeur, avec toujours ces permanentes qui ne tenaient pas (Montherl., Lépreuses, 1939, p.1461). Les frisures, les permanentes ont l'inconvénient de fragiliser les cheveux (Quillet Méd., 1965, p.317).

C. —Subst.[Corresp. à supra I B 3] Membre d'une organisation sans but lucratif (notamment parti politique ou syndicat) rétribué pour s'occuper de la gestion de cette organisation. Le bureau de recherches et d'action économiques dirigé par un ancien permanent de la CFTC (Reynaud, Syndic. en Fr., 1963, p.132).

Remarques

Permanenter

verbe transitif

Faire une permanente à quelqu'un. De jeunes femmes se font permanenter «crêpé» (L'Express, 16 déc. 1974, ds Gilb. 1980).

Prononciation et orthographe

[pεʀmanɑ̃], fém. [-ɑ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1.
a) 1370-72 «qui dure, demeure sans discontinuer ni changer» (N. Oresme, Ethiques, I, 15, éd. A. D. Menut, p.132);
b) 1931 permanente subst. fém. (Lar. mens., déc., bulletin mens., 15 oct.-14 nov., p.[1], légende d'un dessin humoristique);
2. 1789 «qui exerce une activité permanente, qui existe constamment» (Mirabeau ds Ranft, p.55: comité permanent); 1945 subst. «membre rémunéré pour se consacrer à l'administration d'un parti, d'un syndicat» (Vailland, Drôle de jeu, p.9). Empr. au lat. permanens «qui dure, demeure sans discontinuer ni changer», part. prés. adj. de permanēre «demeurer d'un bout à l'autre», «persister, persévérer». Permanent a remplacé le plus anc. parmanant, permenant (xii^e s. ds T.-L.), dér. de parmanoir, parmaindre «rester, persévérer», issus du lat. permanere.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 1303. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 1813, b) 1706; xx^e s.: a) 1187, b) 2365.

Bibliographie

Gall. 1955, p.356 (s.v. permanenter).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
permanent	masculin	singulier	\pɛʁ.ma.nɑ̃\
permanents	masculin	pluriel	\pɛʁ.ma.nɑ̃\