PASTORAL, -ALE, -AUX,

adjectif et substantif féminin

I. —Adjectif

A. —[Corresp. à pasteur I]

1.

a)[En parlant d'un inanimé] Relatif aux pasteurs ; qui appartient aux pasteurs, à leur mode de vie. Daphnis joue de la flûte à ses chèvres... D'abord il rendit un son faible, et les chèvres se levèrent en dressant la tête. Puis le chant pastoral, et baissant la tête elles se mirent à paître (Chénier, Bucoliques, 1794, p.221). L'architecture chinoise a pour élément premier le baldaquin, les pans relevés sur des pieux de la tente pastorale (Claudel, Connaiss. Est, 1907, p.83). La noble simplicité des nomades, une parfaite distinction, une douceur pastorale, ce jaillissement original de la vie que tous les intimes de l'Afrique ont connu (Psichari, Voy. centur., 1914, p.214).

b)[En parlant d'un groupe de pers.] Composé de pasteurs, de familles de pasteurs; qui vit de l'élevage extensif du bétail. On peut citer plusieurs exemples de nations pastorales déjà parvenues au polythéisme, et d'autres de nations agricoles restées fétichistes (Comte, Philos. posit., t.5, 1839-42, p.56). C'est un luxe [la contemplation] qui, dans les tribus pastorales, fut sans doute à la portée des plus humbles (Mauriac, Journal occup., 1944, p.334). La richesse originelle (...) se mesure en têtes de bétail, chez les populations pastorales (L'Hist. et ses méth., 1961, p.330).

c)En partic. Relatif à une économie agricole fondée sur l'exploitation extensive des pâturages. L'exploitation pastorale (...), de nos jours, a pris possession de grandes surfaces en Australie et en Amérique (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p.36):

1. ... aux trois classes qu'on pouvait distinguer déjà dans la vie pastorale, celle des propriétaires, celle des domestiques attachés à la famille des premiers, et celle des esclaves, il faut maintenant ajouter celle des ouvriers de toute espèce et celle des marchands. (Condorcet, Esq. tabl. hist., 1794, p.29)

2.[Avec valeur caractérisante] Qui évoque la campagne et les plaisirs champêtres; qui relate ou peint sans véritable réalisme, la vie, les amours des pasteurs. Le site est d'ailleurs tranquille, pastoral, empreint d'une mélancolie de passé et d'abandon (Loti, Maroc, 1889, p.117).

— [Pour caractériser une oeuvre ou un genre littér.] En vérité, (...) vous sortez absolument du genre pastoral; tous ces grands mouvemens seroient très déplacés dans une églogue ou dans une idylle (...) de grace, quittez votre houlette, et reprenez votre armure (Genlis, Chev. cygne, t.2, 1795, p.41). Ma prose eut moins de succès que mes vers et ne me charma point moi-même. Je fis un autre roman, un roman pastoral, que je jugeai plus mauvais que le premier (Sand, Hist. vie, t.3, 1855, p.170):

2. Nous ne lisons l'Astrée aujourd'hui (...) qu'avec un ennui qui ne manque d'ailleurs pas de charme. Mais alors, on lisait cette tragi-comédie pastorale en cinq tomes comme on eût applaudi un interminable drame en cinq actes, et le Forez rejoignait l'Arcadie dans la planète des amants fabuleux et des îles fortunées. (Brasillach, Corneille, 1938, p.82)

— [Pour caractériser une oeuvre mus.] Filé au concert Valentino (...) y ai entendu Le Chalet d'Adam. Une musique ravissante, pastorale et militaire tout ensemble (Barb. d'Aurev., Memor. 2, 1839, p.355). Le timbre doux, poétique, mystérieux et même élégiaque de la flûte, son caractère riant et pastoral ont tour à tour heureusement inspiré les musiciens (E. Guiraud Busser, Instrument., 1933, p.38).

— [Pour caractériser une oeuvre picturale] Des effets que font sur nous les peintures pastorales, quelque défigurées qu'elles soient par un pinceau mesquin, fleuri et maniéré (Senancour, Rêveries, 1799, p.252).

B. —[Corresp. à pasteur II B]

1. Relatif aux pasteurs; qui appartient à l'ecclésiastique catholique, plus particulièrement à l'évêque, en tant que pasteur spirituel. L'abbé Renaud (...) repassait rapidement dans son esprit tout le cours de sa vie pastorale (Feuillet, Sibylle, 1863, p.110). Monseigneur faisait sa tournée pastorale. Il allait à Ambert où tous les curés des environs l'attendaient pour la confirmation (Pourrat, Gaspard, 1922, p.159):

3. En recevant l'anneau pastoral de l'archevêque, Clélia s'était bien promis de parler à son père, lorsqu'elle serait en voiture, du petit service que le prélat lui demandait. (Stendhal, Chartreuse, 1839, p.261)

• Lettre pastorale. Lettre de l'évêque à ses fidèles. [Le ministère] essaya de persuader aux évêques de soumettre à sa censure, avant de les publier, leurs lettres pastorales et leurs mandements (Lamennais, Religion, 1826, p.20).

2. Relatif au pasteur protestant. V. dignité A 2 ex. de Gide.

II. —Subst. fém.

A. —

1.LITT. OEuvre littéraire (poésie, roman, drame) qui relate la vie, les amours des bergers et des bergères dans le cadre conventionnel de la douceur champêtre. Synon. bergerie (v. ce mot B 1), bucolique, églogue, idylle. La pastorale à la façon de Théocrite fut dans les pays helléniques une vérité; la Grèce se plut toujours à ce petit genre de poésie fin et aimable (...) miroir de sa propre vie (Renan, St Paul, 1869, p.204). Un homme très docte, le meilleur écrivain de son temps (...) un pamphlétaire plein de sel, un amateur de grec, le délicieux traducteur de la pastorale de Daphnis et Chloé (...) Paul-Louis Courier (A. France, Vie fleur, 1922, p.338):

4. [Hardy] se mit lui-même à faire un choix parmi ses innombrables productions, et à publier, en les corrigeant, les quarante et une pièces, tragédies, tragi-comédies et pastorales dont se compose son théâtre. Ses pastorales sont toujours par la forme et souvent par le fond empruntées de celles qui, à cette époque, infectaient l'Italie... (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr., 1828, p.243)

— En partic.

a) Pastorale (dramatique). OEuvre théâtrale à nombreux épisodes, parfois avec choeurs de musique. En France, la pastorale dramatique est surtout florissante de 1556 (Les Ombres, de N. Filleul) à 1632 (Silvanire, de Mairet), mais sa grande vogue se limite à la période 1610-1632 (P. Van Tieghem, Dict. des litt., Paris P.U.F., 1968, p.2994).

b) Pastorale (en musique). OEuvre dramatique et lyrique à décor champêtre dont les héros sont des bergers et des bergères. Pomone est une pastorale en 5 actes de l'Abbé Perrin, musique de Cambert (Rougnon, 1935, p.317).

2.PEINT. Tableau à sujet champêtre. Les pastorales de Boucher furent (...) transposées en biscuits (Hourticq, Hist. art, Fr., 1914, p.268).

3.MUS. Thème musical ou pièce instrumentale qui évoque les joies de la nature, la vie des pasteurs. La musique n'a pas, dans le moment, le pouvoir de me faire oublier, d'apporter à ma pensée la rêverie; je ne me sens pas transporté dans la pastorale de Mozart (Goncourt, Journal, 1870, p.655). Il s'engourdit dans une rêverie, où flottait une musique de pastorale mélancolique (Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p.329).

B. —THÉOL. Pastorale ou théologie pastorale. Réflexion sur la pratique des ministères et cette pratique elle-même (d'apr. Dess. 1980). Cinq années de cours comportant par semaine deux leçons d'écriture sainte, une leçon de théologie pastorale et une leçon de liturgie (Billy, Introïbo, 1939, p.83). Le catéchisme tend à devenir un organisme paroissial et interparoissial. Faisant fond et suscitant pour sa part un renouveau de la pastorale biblique et liturgique (...) le mouvement catéchistique se déploie en de multiples directions (Philos. Relig., 1957, p.50-1).

Remarques

Pastoralement

adverbe

rare. À la manière d'un pasteur spirituel. Parler d'Archimède (pastoralement) (Chénier, Bucoliques, 1794, p.278).

Prononciation et orthographe

[pastɔʀal], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694 (le sing.). Littré : « L'Académie dit que pastoraux n'est pas usité. Faux scrupule ».

Étymologie et histoire

A. Adj.
1.
a) ca 1200 «qui appartient, qui est propre aux pasteurs spirituels», en partic. catholiques cure pastorale (curae pastoralis) (Dialogue Grégoire, 6, 1 ds T.-L.); 1825 ministere pastoral (Lamennais, Religion, p.97);
b) 1912 «id. en parlant des protestants» [un] devoir pastoral (Gide, Symph. pastor., p.877);
2.
a) 1247 «qui appartient aux pasteurs, aux bergers» (Trésor des Chartes du Comté de Rethel, IV, 322, 19 ds Ruk., p.137);
b) 1539 «qui décrit la vie et les moeurs champêtres, les amours des bergers et des bergères» chanter en mode pastoralle (Cl. Marot, Eglogue, III, 60 ds OEuvres lyriques, éd. C. A. Mayer, p.346);
c) 1795 «qui évoque les moeurs champêtres, qui a un caractère de simplicité, d'harmonie rustique» (Genlis, op. cit., t.1, p.325: voilà un nom aussi pastoral que cette maison); cf. 1799 un charme pastoral (Senancour, Rêveries, p.101).
B. Subst. fém.
1. ca 1584 «oeuvre littéraire mettant en scène des bergers et des bergères, ou s'inspirant de la vie champêtre» (Brantôme, Des Dames, Marguerite, Reyne de Navarre ds OEuvres compl., éd. L. Lalanne, t.8, p.115: Elle composoit [...] des pastoralles, qu'elle faisoit jouer et représenter par les filles de sa court);
2. 1703 mus. «pièce de musique ayant pour thème la vie pastorale» (Brossard, Dict. de mus., f ° U 2 v ° );
3. 1757 peint. (Watelet ds Encyclop. [méthod. des Beaux-Arts] ds Brunot t.6, p.755); cf. 1912 une pastorale de Boucher (A. France, Dieux ont soif, p.250). A empr. au lat. class. pastorālis «de berger, champêtre», lui-même dér. de pastor, v. pasteur. B fém. subst. de pastoral.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Pastoral: 93. Pastorale: 312. Fréq. rel. littér. Pastorale: xix^e s.: a) 563, b) 476; xx^e s.: a) 318, b) 399.

Bibliographie

Quem. DDL t.12. — Schmidt (H.). Fr. vivant... Praxis. 1970, t.17, p.189.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
pastoral	masculin	singulier	\pas.tɔ.ʁal\
pastorale	féminin	singulier	\pas.tɔ.ʁal\
pastoraux	masculin	pluriel	\pas.tɔ.ʁo\
pastorales	féminin	pluriel	\pas.tɔ.ʁal\