PAREIL

adjectif et substantif

[T-L : pareil ; GD : pareil ; GDC : pareil ; DECT : pareil ; FEW (VII, 648b) : pariculus ; TLF (XII, 975a-977a) : pareil]

I. -Adjectif.

A. -[De pers. ou de choses] Qui présente une identité ou une ressemblance quasi-totale.

Leurs umbres seroient pareilles Plus que ne soient deus corneilles (Mach., C. ami, 1357, 132)

Aussi comme la grande pierre descent plus tost que la petite, se les autres choses sont pareilles... (Oresme, C.M., c.1377, 446)

...ainsi pareil et egal Sera le bien contre le mal. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249)

...il ala en une chambre dudit hostel, en laquelle il trouva un coffre ouvert, ouquel il print un mantel court sengle, de drap brun, et une houpelande courte de pareil drap, tout à usaige d'omme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 218)

De ceste pestilence fu le pueple moult esbahy par Paris et ailleurs où pareille pestilence fu. (Baye, I, 1400-1410, 214)

Et semblablement monseigneur de Bourgongne fist serement pareil de servir loyaument le Roy et obeir à lui (Fauq., I, 1417-1420, 157)

...Sercorius qui, par indulgence de nature, avoit pareille force de corps, de coraige, de sens et de bon conseil (La Sale, Salade, c.1442-1444, 27)

...et si vous ose bien faire la pareille promesse (C.n.n., c.1456-1467, 168)

Ces deux estoient tant amys, allyez, et donnez l'un a l'autre, que d'habillemens, tant pour leurs corps, leurs gens, leurs chevaulx, tousjours estoient pareilz. (C.n.n., c.1456-1467, 362)

...où ilz firent paraulx commandemens et menaces. (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 291)

En oultre aussi, tu sces bien qu'a la dextre Est Dieu le Pere et le Filz ensuivant, En une mesme essence poursuivant, En ung seul lieu et en pareil degré. (La Vigne, S.M., 1496, 339)

Remarque : Il ne devrait pas s'agir d'une locution estre de pareil deds l'ex. suiv. ; sans doute faut-il supprimer de devant perel (comme le compte des syllabes l'exige)

Comment que l'anffe n'ait terre d'amperreour Et que il est de perel de force et de vigour, Je vuelz que dou tornoy ait le pris salf s'onnour. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 240)

Cet ex. serait donc à placer ici avec les autres.

Pareil à. Identique ou comparable à.

...Et se jugoit pareille a celle Qui celui norri et porta Qui les portes d'enfer brisa (Mir. mère pape, c.1355, 377)

... [il] ne avoit aumuce ne chappiau, et estoit chaucé d'unes chauces pareilles au chapperon, et d'uns solers à bouclettes senz escoleteure, et assez grant poulaynne. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426)

Elles [mes chemises] ne sont pas pareilles aux vostres, mais elles sont blanches (C.n.n., c.1456-1467, 399)

...s'ilz sont dieux immorteux, Paraux a cil qui le fruict deffendit... (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 674)

Pareil de. Identique ou comparable à.

...l'ostesse de Molins (...) apporta une tasse pareille de celle qui avoit esté perdue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445)

Pareil en

Deux nobles roix non baptisiés, quasi paraux en vertu, force et haultesse, assambleront leurs puissances (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 906)

Pareil que

...l'enseigne blanche (...), parreille que l'avoit porté à la bataille le marquis de Mante. (Comm., III, 1495-1498, 204)

C'est pareil que... et que... + subj. C'est la même chose que... et que.

Car c'est presque semblable ou pareil que le mathematicien reçoive persuasion, et que le rethoricien requiere demonstracion. (Oresme, E.A., c.1370, 107)

Mal pareil. Inégal.

CAYN. Ardent desir plain de fureur Mect mon cueur en faulx appareil, Quant j'apparçoy la grant faveur Que Dieu fait a mon frere Abel. Je laboure en peine et traveil, Et sy ne reçoy riens qui vaille, Par quoy le cas est mal pareil (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 106)

Non pareil. Inégal, dissemblable.

En toutes amistiés de personnes dessemblables ou non pareilles, faire retribucion a chascun selon proporcion est ce qui fait equalité et par quoy amistié est sauvee en la maniere que il fu dit devant, que justice est gardee en communicacion politique quant l'en fait au cordouennier retribucion condigne pour ses chaucemens et au drapier pour ses draps et ainsi as autres. (Oresme, E.A., c.1370, 452)

B. -[De pers.] De même rang, de même condition, de même naissance....

...icellui filz estoit filz dudit sire de Nouvion, par devers lequel elle ne l'avoit oncques mais jusques ad present osé admener, ne lui faire savoir ou dire, tant pour la doubte, crainte, paour et puissance d'icellui, comme jusques ad ce que icellui enfant feust assez grant, et qu'il sceust aler et parler, et feust nect, pour soy contenir et maintenir honnestement entre ses paraulx petiz enfans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 122)

Le seigneur et conte de Bocquem avecques le seigneur de la Gruuthuse, paraux, se monstrèrent, hors mis les princes, les plus riches de la journée, car estoient couvers de drap d'or (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 148)

Pareil à / de qqc. Égal en qqc..

Sire, je di que cil dui amant sont Moult engoisseus, quant einsi perdu ont Ce qu'il aimment, et que li cuers leur font, Si com la cire Devant le feu se degaste et empire. Mais qu'il soient tuit pareil de martire Et de meschief, ce ne vueil je pas dire. Ce qui me muet Vous vueil dire, puisque faire l'estuet : Ceste dame jamais vëoir ne puet Son ami vray, einsi comme elle suet. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 120)

...il sera a l'escot pareulx, Comme s'il eust bu avec eulx. (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 324)

C. -[De choses] Qui entre dans une paire.

[D'une donnée numérique ou qui entre dans une série] Pair.

Les maladies qui sont terminees en jours pareulx ['en jours impairs'] sont mauvaizes et de legiere residivacion. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 77)

...le quint jour va non pareil, et le VIe pareil (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 315)

...es jours non pareulx (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 315)

Seize, quatorze, douze et dix, Huit, sex, quatre, point ne mesdis, Sont trouvés tous en pareil nombre (Le Fèvre, Vieille C., a.1376, 60)

D. -[De pers. ou de choses ; avec une valeur démonstrative]

1.De cette sorte.

Maiz, s'on est devant les seigneurs, Tant leur couvient porter d'onneurs Qu'on n'ose parler nullement, S'il ne parle[nt] premierement, Et, s'on parle, il couvient palir De doubte qu'on a de faillir, Et pour ce n'est il telle vie Comme de pareil compagnie. (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 448)

En cas pareil

...en cas pareil on a veu maintes fois en France et ailleurs que par le contens d'un bien petit baron ou chevalier au regart du roy de France, qui est si grant prince, sont venus mains grans maulx et domages ou royaume (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 34)

2.En particulier. [En tournure négative, avec une valeur intensive ou avec l'idée de qqc. d'exceptionnel]

Nuit et jour en tel traveil Est le povre cuer de moi, Car onques tourment pareil Ne senti (Mach., Voir, 1364, 512)

Cils Behaingnons, dont je vous conte, N'ot pareil duc, ne roy, ne conte ; Ne, depuis le temps Charlemeinne, Ne fu homs, c'est chose certeinne, Qui fust en tous cas plus parfais, En honneurs, en dis et en fais. (Mach., P. Alex., p.1369, 24)

Et s'estoit li temps perilleus, Et trop plus qu'autre fois divers, Pour ce qu'il estoit grans yvers. Quant il ot fait son appareil, Tel qu'onques mais ne fist pareil ['un temps pareil'] , Fors à la prise d'Alixandre, Li gentils roys, sans plus atendre, Qui mort ne peril ne doubta, Dedens sa galée monta, Et toute sa gent avec li. (Mach., P. Alex., p.1369, 130)

Je ne vis onc façons pareilhes, Ne a personne faire mieulx. (Pass. Auv., 1477, 95)

Pareil à

Il n'est tresor pareil a yaux. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 64)

N'avoir pareil. Être sans égal, être incomparable.

Mes seürement au vëoir Porroit chascuns jugier de voir Que cilz chiens pour nul apareil N'avoit en ce monde pareil. (Acart, Prise am. H., 1332, 16)

...sa fine biauté qui n'a pareille Et sa colour vive, fresche et vermeille... (Mach., J. R. Beh., c.1340, 84)

Et sa maniere asseürée, De tous et de toutes loée, Son biau port, son gentil maintieng Qui pareil n'ont, si com je tieng, Tout aussi com l'enfant le mestre Aprent, m'aprenoient a estre. (Mach., R. Fort., c.1341, 8)

...il fera De soy un puissant et riche homme Et tel que de ci jusqu'a Rome N'ara pareil. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 243)

Li nobles roys, qui n'a pareil, En Chypre fist son appareil Tel comme il faut à si grant homme, Car il s'en vuet aler à Romme. (Mach., P. Alex., p.1369, 219)

Ce seigneur je nomme et appelle Nostre Dieu qu'est filz de pucelle Et conseilleur de grant mervoille, Prince de paix quil n'a pareille, Pere du siecle advenir. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 45)

ECCLESIA. (...) Puis qu'il plait mon doux Dieu que je sois espossee, Du sanc de ses amis je seray arosee, (...). Pour ce ai ge veistu ceste robbe vermoille Et pourte ce calice ; il fault que l'aperaille. Pour quoy ? Pour celle dame quil ['qui'] oncques n'ot pareille, Car la mort de son filz me point la et esveille (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 78)

N'avoir (point) de pareil. Être sans égal, incomparable.

Et s'ot l'entrueil Grandet a point, maniere et dous acueil, Mais son attrait et son gent appareil Qui simples fu n'avoit point de pareil ; Et si fu blanche Plus que la noif, quant elle est sus la branche, Sage, loial, courtoise, et de cuer franche (Mach., J. R. Beh., c.1340, 104)

Nompourquant pas ne m'en merveil, Quant le regart de son dous oueil Et son cler vis blanc et vermeil Qui resplendist De biauté plus qu'or en soleil Et son corps gent qui n'a pareil De douceur, de cointe appareil Vers moy guenchist, Se mes regars s'en esbloïst, Se la parole m'en tarist, Se ma vigour en amenrist. (Mach., R. Fort., c.1341, 46)

Pour ce prier vueil au dieu de sommeil Que Morpheüs face son appareil Tel qu'a briés mos Le gentil corps qui n'a point de pareil Sache mon cuer, ma tristece, mon dueil, Et qu'il le tient par son dous riant vueil Pris et enclos. (Mach., F. am., c.1361, 168)

N'avoir pareil ne second. Être sans égal, incomparable.

...Ne puet dire homs le bien qu'en vous habunde ; Car il n'est ame, S'on li parle de vous, qui ne responde Que vous n'avez pareille ne seconde Et que toute douceur en vous seuronde. (Mach., Compl., 1340-1377, 261)

Et en mauvais malice [Fortune] habonde, Par quoy sa norriçon confonde ; Un pourri coing Ne prise chose qu'elle fonde, Qui vuet que ses ouvrages fonde, En ce n'a pareil ne seconde. Ce nom li doing : 'Lorde, borgne, fausse et enfrune.' De mal faire onques n'est geüne. (Mach., R. Fort., c.1341, 35)

La noble cité d'Alixandre, Qui n'a pareille ne seconde, Ne milleur en trestout le monde, Toute est mise à destruction, N'onques si grant occision Ne fu dès le temps de Pompée (Mach., P. Alex., p.1369, 117)

De l'ymage que fist Pymalion Elle n'avoit pareille ne seconde ; Mais la belle qui m'a en sa prison Cent mille fois est plus bele et plus monde : C'est uns drois fluns de douçour Qui puet et scet garir toute dolour ; Dont cilz a tort qui de dire me blame : Je voy assez, puis que je voy ma dame. (Mach., Bal., 1377, 561)

Et tant a, à droit souhait, Corps gent et joint, par mesure pourtrait, Qu'en beauté n'a pareille ne seconde ; Mais de son bien, certes, c'est tout le munde. (Mach., L. dames, 1377, 177)

Non pareil. Incomparable, sans égal, unique.

...Ains doit vivre en la douce atente [De] deduit qui est non pareus (Acart, Prise am. H., 1332, 33)

...ce deffault Envers autres est non pareil, Quant saint Perre, dont me merveil, S'en veult meller. (Mir. pape, 1346, 370)

Ha ! doulce dame, quant je pense A ta grant biauté non pareille, Mon cuer du penser se merveille (Mir. chan., c.1361, 169)

Le cuer m'esbahist a merveille De ceste non pareil merveille. (Mir. march. juif, c.1377, 220)

...son mary donna le tresdoulx advertissement de sa dure cheance et male adventure, convertie (...) en joye non pareille, deduit, solaz et lyesse (C.n.n., c.1456-1467, 184)

...[Amour] fist allyance a une jeune fille (...) ayant bruyt autant et plus que nulle de son temps, tant par sa grande et non pareille beaulté comme par ses tres loables meurs et vertuz (C.n.n., c.1456-1467, 192)

E. -[Avec une valeur proche de l'adv., mais en restant variable] De la même façon.

...une petite femme plus aagée que son mary, vestue pareil que son mary. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 465)

Et aprés les heraulz venoient les chevaliers et escuiers françois de sa compaignie, tous vestus paraulz (La Sale, J.S., 1456, 123)

II. -Substantif masculin et féminin.

A. -Chose identique ou quasiment identique.

1.Le pareil / la pareille. La même chose.

Et ladicte escripture (...) elle est digne d'estre dessirée, comme l'en a veu autre foiz de pluseurs escriptures, comme de l'evangile de S. Thomas (...) et le pareil a esté fait autrefoiz en icelle Court de l'espitre de Tholouse (Baye, II, 1411-1417, 263)

...son bon filz commença tant fort a plorer et soy desconforter que jamais ne fut veu le pareil. (C.n.n., c.1456-1467, 460)

Au pareil de. À l'image de, semblable à.

Un hanap au pareil de ladicte couppe (Ch. VI, D., t.2, 1418, 294)

Faire la pareille à qqn. Avoir à son égard la même attitude qu'à l'égard d'un autre.

[D'une femme qui a deux amants en même temps] Aucunesfoiz parloit a l'un a part, sans ce que l'aultre en oyst rien ; d'aultre costé faisoit a l'autre la pareille, pour chacun contenter. (C.n.n., c.1456-1467, 252)

Avoir sa pareille de qqc. Avoir la monnaie de sa pièce.

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 220 (II, 13188 : Et por che n'est mie mervelhe S'il at de son fait saparelhe).

2.[Précédé d'un art. indéf. ou d'un partitif]

...consideré que la fonture trouvée en la possession dudit prisonnier pese VIIJ mars d'argent et plus, ce que ne pevent peser lesdites quatre tasses, au regart des deux tasses d'argent par lui cogneues cy-dessus avoir vendues, qui sont des pareilles et samblables à icelles IIIJ tasses (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 404)

...elle qui parle lui bailla une clef de sondit hostel et elle en retint une pareille pour venir et repairer toutesfoiz qu'il lui plairoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 526)

Rabi, on nous a recité Qu'en Capharnaon as fait merveilhes. Nous te prïons que de pareilhes Faces ycy en ton pays. (Pass. Auv., 1477, 121)

3.Locution adverbiale.

À pareil. Ensemble, à l'unisson.

Et les autres distrent amoureus dis Qui en mains lieux se mistrent a pareaulx Parlans d'oneur et des amours loyaulx Dont touz vrais cuers doit lors estre ravis. (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 207)

De pareil. De même, pareillement.

Car il convient que celui qui aime soit amé de celui que il aimme de pareil. (Oresme, E.A.C., c.1370, 423)

...et en ce il ensuit le pere de lumiere, mais ce n'est pas de pareil, car il n'est subgiet a quelconque mouvement (Foul., Policrat. B., II, 1372, 169)

Par pareil. De même, pareillement.

Le charroy par pareil a guarder luy bailla (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 464)

Pareil à pareil. De même, de la même façon, à l'identique.

Pour parler pareil a pareil, Il n'est pas homme plus propice Que moy pour... (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 97)

B. -Personne semblable à une autre.

1.Personne qui possède les mêmes qualités, des qualités comparables.

Pour ung bon, parfaict protecteur, Ung bon, vray catholique en somme, Je ne sçay, par mon Createur, Que frere Martin, le sainct homme. Je croy, moy, que d'icy a Romme Son pareil n'est poinct né de mere (La Vigne, S.M., 1496, 402)

Personne de même rang.

Quant nobles cuers a afere a pareil Et a puissant de sa condicion... (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 133)

Il se fault fondé en jouvant Et parail scelon son mary (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 14)

Si vous avons creés Cesaires et paraulx en cas necessaires A nous... (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 2)

Remarque : Prov. Toudis pareil son pareil quiert (Prov. H, P34, 190).

Ton pareil. Ton semblable.

[Var. ...tes parens et pareulx] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 143)

2.Compagnon.

Mais pour la nuit tout homme se retraÿ adextrant dame ou pucelle, car toutes eurent pareil a leur plaisir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1137)

Margon alloit souvent en un requoy Veoir sa rose, en refusant pareil (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 71)

La tourtereulle, entre tous les autres oyseaulx, est ditte la plus chaste, car, tant qu'elle demeure avecq son pareil, jamais elle n'ayme ne ne convoite autre (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 202)

Compagne, épouse.

Mon compere s'est avisez Avec ses amys en conseil Pour trouvé az son filz pareil, En tant qu'il [a] determiné De nous donner hautorité De vous demander vostre fillie, Qui est bonne, belle et abille (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 23)

3.Partenaire ou adversaire.

Remarque : Baud. Sebourc B., c.1350, XXIV, 597, ds T-L VII, 230, 48-50.

C. -Pareil de. Paire de.

...un pareill de levriers (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 76)

Il avoyt troys mille chameux Et bien .VI. cens pareilz de beufs (Pac. Job M., c.1448-1478, 179)

...cinq pareilz de chanfeulx (Comptes roi René A., t.2, 1457, 329)

...ilz sont sept pareil de nerfz qui sans moyen naissent du cervel et trente par le moyen de la nuque et ung sans compaignon qui naist par la fin ossarii (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.1, chap.3)

...la somme de quarante cinq florins, pour deux pareilz d'orfraiz d'or de Coulongne et d'or de Lucque (Comptes roi René A., t.1, 1480, 277)

Remarque : Doc. 1372, 1415 et 1467 ds GD V, 757b.

Pareille de. Paire de.

Et de lui [le ventricule de devant] (...) naissent sept pareilles de nerfz sensitifz qui sont menés aux yeulx, aux oreilles et a la langue, a l'estomac et aux aultres membres. (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.1)

D. -[En tournure négative] Personne ou chose incomparable, exceptionnelle.

1.[Pers.]

[Précédé d'un art. déf. ou d'un adj. poss.]

Avoit elle les autres seurmonté De pris, d'onneur, de grace et de biauté, Et tant estoit humble et simple, a mon gré, Car, a voir dire, On ne porroit en tout le monde eslire Sa pareille, ne tous li mons souffire Ne porroit pas, pour sa biauté descrire Parfaitement. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 68)

...sa fille qui est pucelle, Qui tant est gracieuse et belle (...) C'on ne peut sa pareil trouver... (Mir. femme roy Port., c.1342, 168)

...en terre paiennie n'est mie ses pareaux (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 130)

J'aimme par amours une dame, Tant bonne et bele, a grant merveille, Qu'en ce monde n'a la pareille. Mais je ne puis a li parler Et long de li me faut aler, Ne terme n'ay de revenir. (Mach., F. am., c.1361, 194)

...son pareil ne fut ne jamais sera. (C.n.n., c.1456-1467, 541)

Sans point de pareil

Tu es Dieu sans point de paroil (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 244)

N'avoir nul pareil

Hé ! vray Dieu qui n'as nul pareil, Esteng ta grace jusqu'a my (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 16)

N'avoir pareil à + inf.

Vien ça, Dismas, qui n'as pareilh A larroner et faire maulx ! (Pass. Auv., 1477, 206)

La non pareille. Celle qui n'a pas d'égal.

...je vous avoye entre aultres choisie comme la non pareille en [beaulté], genteté, et gracieuseté (C.n.n., c.1456-1467, 233)

2.[Choses]

[Précédé d'un art. déf. ou d'un adj. poss.]

Et, sans atendre, fu menée Dedens une chambre aournée Si bien, si bel, si cointement Et de tout si trés richement, Qu'onques mais, dont j'eus grant merveille, N'avoie veü la pareille. Et briefment tuit, grant et meneur, Li faisoient feste et honneur. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

Là ot une feste si noble Que de Mes en Coustentinoble N'ot depuis C. ans la pareille, Plus gracieuse ne plus belle, Ne qui fust si très bien joustée, Ne si cointement karolée. (Mach., P. Alex., p.1369, 45)

...Et moult li demanda dou roy, Et s'il faisoit aucun arroy Pour eaus secourir et conforter. Le tricoplier prist à jurer Qu'il faisoit si grant appareil Que piessa ne vit le pareil. Et quant li princes l'entendi, Tout en l'eure, li respondi : 'Je loe et conseil qu'on li mande Que son armée contremande, Et que li Turq sont desconfit À s'onneur et à son profit.' (Mach., P. Alex., p.1369, 170)

Amis, je t'aporte nouvelle Qui est douce, plaisant et lie, C'est le cuer et l'amour de celle Que tu avras en ta baillie, Par honneur, je n'en doubte mie, S'à toy ne tient ; or te conseille, Qu'en ce monde n'a sa pareille. (Mach., L. dames, 1377, 191)

Faites que nous soit aportee Une pinte de moult vermeil. Je ne beu ouan son pareil En ceste ville. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 32)

Certes je ay trové mervilies, Homme ne sot oncque la parrelles ! (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 195)

De la telle que je ay aporter Ungne braye luy fet, Et de l'autre luy pagne la chire [à Jésus] , Que tote sa figure En la tella est remie, Quart oncque ne vis la parrelie. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 200)

Ha hay ! Regardez quel merveille ! Oncques mais ne vit sa pareille Homme vivant, ne Jhesu Crist Oncques tel merveille ne fist. Vez vous comme il vole par l'air ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 131)

Vostre parler qui en hault sonne Me fait avoir si grant merveille Oncques mais je n'euch le pareille. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 39)

O messeigneurs, j'ay veu merveilles, Oncques homs ne vit les pareilles (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 194)

Or parle SAINT PERRE es Juifz. Seigneurs, que voulés a mon maistre ? Qui vous fait a luy la main mectre ? Certes, je pourte une espee De quoy donray telle colee, A ce ribaulx fandray la teste : Ne l'en gardera ne clers ne preste ! Cil couz ly donray en l'oraille Qu'onque ne receuz la paraille. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 82)

Sans pareil. Incomparable.

Car le mal que sueffre orendroit Est sanz pareil. (Mir. Amis, c.1365, 49)

Et se ceste attente m'est dure En desirant, pas ne m'en dueil, Car le gré de ma dame pure Et d'Amours tous jours faire vueil. Et s'a guerredon sans pareil, Ce m'est vis, puis qu'il est einsi Que j'aim dame, s'aten merci. (Mach., Bal., 1377, 548)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
pareil	masculin	singulier	\pa.ʁɛj\
pareille	féminin	singulier	\pa.ʁɛj\
pareils	masculin	pluriel	\pa.ʁɛj\
pareilles	féminin	pluriel	\pa.ʁɛj\