PARAPHERNAL, -ALE, -AUX

adjectif

DR.,vieilli. Biens paraphernaux. Biens qui sont la possession d'une femme mariée sans faire partie de sa dot et qu'elle peut administrer à sa convenance. Propriété, rente paraphernale. Section IV. Des Biens paraphernaux. 1554. Tous les biens de la femme qui n'ont pas été constitués en dot, sont paraphernaux (...). 1576. La femme a l'administration et la jouissance de ses biens paraphernaux. Mais elle ne peut les aliéner ni paraître en jugement à raison desdits biens, sans l'autorisation du mari (Code civil, 1804, p.291). Le mari est responsable du défaut d'emploi du prix de l'immeuble paraphernal qu'il a autorisé sa femme à aliéner (Bach.-Dez., 1882).

— [P. ell. de biens] Des paraphernaux :

. ... il s'agit de vos paraphernaux, de votre position et de votre indépendance (...). Renoncez à votre salut en deux minutes, s'il vous plaît de vous damner; d'accord! mais réfléchissez bien quand il s'agit de renoncer à vos rentes. (Balzac, Langeais, 1834, p.327)

— [P. méton. du subst.] Qui concerne ce type de biens. L'amour, la haine, la mort, les passions se manifestent chez nous sous leurs aspects mobiliers et immobiliers, synallagmatiques et paraphernaux, s'enferment à l'état de grosses et de minutes, d'actes, de papier timbré dans nos dossiers (Arnoux, Crimes innoc., 1952, p.296).

Prononciation et orthographe

[paʀafεʀnal], plur. masc. [-o]. Ac. 1740-1798: paraphernaux, adj. plur.; dep. 1835: paraphernal, -ale, adj.

Étymologie et histoire

xv^e s. biens dotaulx et parapharnelz (Coutumes de Bourges ds Nouv. Coutumier gén., t.3, p.905b); 1510 biens parafernaux (Coutumes d'Auvergne, ibid., t.4, p.1169b); 1765 subst. sing. et plur. paraphernal, -aux (Encyclop.). Du lat. médiév. paraphernalis même sens (déb. xiii^e s. ds Blaise Latin. Med. Aev.), formé au moyen du suff. -alis (-al*) à partir du gr. τάπαράφερνα «biens particuliers de la femme, en dehors de la dot» (i^er s., Liddell-Scott), comp. de παρα - «auprès de, à côté de, en dehors de» (cf. élém. para-¹ ) et de φερνή «dot».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 13.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
paraphernal	masculin	singulier	\pa.ʁa.fɛʁ.nal\
paraphernale	féminin	singulier	\pa.ʁa.fɛʁ.nal\
paraphernaux	masculin	pluriel	\pa.ʁa.fɛʁ.no\
paraphernales	féminin	pluriel	\pa.ʁa.fɛʁ.nal\