PAMPLEMOUSSE

substantif masculin

BOT. Chacune des deux variétés (souvent confondues) d'une plante appartenant à la famille des Rutacées et au genre Citrus ; p.méton., baie comestible produite par chacune de ces variétés:

1. Les Citrus (...), qui vivent surtout dans les pays chauds, sont des arbustes, souvent épineux, aux feuilles (...), luisantes, en général persistantes. Les fleurs sont régulières (...). Le fruit est une baie (...), dont le citron, l'orange, la mandarine, le pamplemousse, sont des exemples bien connus; on leur donne le nom commercial d'agrumes, c'est-à-dire fruits aigres, acides. (Bot., 1960, p.1014 [Encyclop.de la Pléiade])

A. — Arbre fruitier des îles de l'océan Indien, notamment de l'île Maurice et de l'île de la Réunion. Synon. pamplemoussier (infra dér.). Fleurs, feuilles de pamplemousse; fruits du pamplemousse :

2. ... de grands arbres chargés de fleurs et de fruits élèvent leur tête panachée, tels que le cocotier (...); puis enfin l'arbre à pain, le pamplemousse, le manguier, le mangoustan... (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud , t.5, 1843, p.367)

— P.méton. Fruit comestible de cet arbre, qui se distingue par son volume et l'épaisseur de sa peau, mais dont la pulpe peu juteuse et acide fait qu'il ne se consomme guère que confit ou en confiture. Eux, (...) dégustaient paisiblement leur verre de liqueur extra où nageait du fruit de chez nous, sans rien dire des exotiques de nos colonies, cédrat de la Réunion, pamplemousse, ananas, cacao-chouva ou fèves de la Martinique (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.311):

3. pamplemousses. L'origine première de ces végétaux est l'Indonésie, mais sous ce nom on confond les vrais pamplemousses (...) et les formes à peau mince, grape-fruit, ou pomélo qui sont, soit une forme, soit une espèce particulière (Citrus paradisi), soit encore un hybride (Citrus paradisi x Caurantium sinensis). (Encyclop. Hachette, t.1 1980 [1975], p.69)

Remarque : V. également infra B les citations de la rem.

• Essence de pamplemousse. « Liquide d'odeur agréable extrait du zeste du fruit de Citrus decumana L; (...) contient: dipentène, linalol » (Duval 1959).

B. — Arbre acclimaté et cultivé à grande échelle dans les pays chauds (notamment aux États-Unis et dans tout le bassin méditerranéen) et caractérisé par sa taille, sa vigueur et des fruits se présentant en grappes. Synon. pomélo, pamplemoussier (infra dér.).

— P.méton. Fruit comestible de cet arbre, de la taille d'une grosse orange, à peau mince et jaune, à la chair ambrée ou rosée, juteuse, de saveur sucrée et légèrement amère. Synon. pomélo, grape-fruit. Jus de pamplempousse; presser un pamplemousse. Qu'est-ce que tu veux manger? —Je crois que ça sera un pamplemousse et une grillade, dit Josette à regret. À cause de la ligne (Beauvoir, Mandarins, 1954, p.292):

4. ... les agrumiculteurs [producteurs d'agrumes] californiens ayant eu connaissance [vers 1920] de la richesse en vitamine C des pamplemousses, oranges et citrons, purent facilement, au moyen d'une propagande bien organisée, détrôner la pomme «pauvre en vitamine C». (Boulay, Arboric. et prod. fruit., 1961, p.19)

• Jaune pamplemousse. Coloris: jaune pamplemousse ou beige poil de chameau (Elle, 31 oct. 1977, p.100 col. 1).

Remarque : À propos de la concurrence des termes pamplemousse, pomélo et grape-fruit : « On eût probablement évité cette confusion (entre les pamplemousses et les pomélos) en adoptant pour le fruit du pomélo le nom américain de grape-fruit sous lequel il est commercialement connu et qui évoque la fructification en grappes de cette espèce » (P.Robert, Les Agrumes dans le monde, 1947, pp.25-26 ds Rob., s.v. grape-fruit ou grapefruit). « L'Encyclopédie horticole (...) ajoute que sur les marchés européens, notamment en France, les «grape-fruits» se vendent sous le nom de pamplemousse. Leur nom scientifique «pomelo», n'est évidemment connu que des spécialistes. La confusion est donc générale et le mauvais exemple, pour une fois, ne vient pas de nous » (Ac. Can-Fr. 1968).

Remarque : Le genre du mot varie selon les dict.: a) Au xix^e s., le mot est le plus souvent considéré comme fém., et notamment par l'Ac. Littré est le premier à invoquer l'usage en remarquant, mais à propos de l'arbre seulement: « s.f. d'après l'Académie, mais s.m. d'après l'usage des lieux où croît cet arbre ». b) Au xx^e s., la majorité des dict. lui attribue le double genre. Le masc. s'explique par l'usage et le fém. par l'autorité de l'Ac. (dont l'éd. de 1935 ne donne que le fém.) et celle de certains écrivains: J'enfonce la dent et les doigts dans l'écorce épaisse d'une pamplemousse dérobée aux offrandes (Claudel, Connaiss. Est, 1907, p.52). La pamplemousse sans sucre (Colette ds Lar. Lang. fr.). Si Rob. retient le masc. seul en précisant en rem. « L'Acad. donne le mot au féminin, contrairement à l'usage », le Pt Rob. donne le double genre. De son côté, Lar., après avoir opté pour le masc. du Nouv. Lar. ill. au Lar. encyclop., revient au double genre dans le Lar. Lang. fr. en notant: « Ce mot est féminin pour l'Acad. et certains auteurs (...), mais l'usage et les botanistes le tiennent pour masculin ».

Prononciation et orthographe

[pɑ̃pləmus]. Att.ds Ac. dep.1835. Vieillis: pampelmouse (var. ds Littré, Besch. 1845, DG); pamplemouse (DG); pampelimousse, pamplimousse (Land. 1834, Besch. 1845); pampelimouse (Besch. 1845, DG).

Étymologie et histoire

1.
a) 1677 pampelmous «fruit comestible, peu juteux, d'un arbre épineux originaire des îles de l'océan Indien» (Fr. de L'Estra, Relation ou Journal d'un voyage fait aux Indes Orientales, p.107 ds König); ca 1685 pamplemousse (J. Bouvet, Voiage de Siam, éd. J. C. Gatty, Leiden, 1963, p.68);
b) 1772 «arbre qui produit ce fruit» (Chambors, Dissertation sur le jardinage de l'Orient, p.77 ds Fr. mod. t.6, 1938, p.255);
2.
a) 1946 «fruit du Citrus paradisi de grande taille, jaune, de goût acide» (J. Brichet, Pamplemousse ou Pomelo ... ds Fruits d'outre-mer, n° 10, p.297 d'apr. M. Chauvet ds Journal d'agric. traditionnelle et de bot.appl., t.27, 1980, p.67);
b) 1962 «arbre qui produit ce fruit» (Rob.). Empr. au néerl. pompelmoes, fém., au sens 1 a, qui est prob. comp.de pompel «gros, enflé» et de limoes «citron» (Boulan, p.148; König, pp.159-160). Apparaît d'abord dans des textes fr. qui le donnent comme mot néerl.: 1665 pompelmoes (J. Le Carpentier, L'Ambassade de la Compagnie orientale des Provinces Unies... [trad. d'un ouvrage néerl.], II, p.88 ds Arv.); 1666 pompelmous (M. Thévenot, Relation de divers voyages curieux... t.3 ds König).

Dérivés

Pamplemoussier

substantif masculin

synon. Le vent frais du matin, soufflant de l'est, arrivait au navire tout chargé des senteurs de la terre (...) celle des grands orangers, des pamplemoussiers, des citronniers, amère et sensuelle (Mille, Barnavaux, 1908, p.28). — [pɑ̃pləmusje]. — 1^res attest. a) 1894 «arbre à pamplemousses (Citrus maxima)» (Sachs-Villatte, Fr.-d. Supplement-Lexikon ds Quem. DDL t.20), b) 1970 «arbre à pamplemousses (pomelo)» (Rob. Suppl.); de pamplemousse, suff. -ier*.

Bibliographie

—Baldensperger (F.). Notes lexicol. Fr. mod. 1938, t.6, p.255.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
pamplemousse	masculin	singulier	\pɑ̃.plə.mus\
pamplemousse	féminin	singulier	\pɑ̃.plə.mus\
pamplemousses	masculin	pluriel	\pɑ̃.plə.mus\
pamplemousses	féminin	pluriel	\pɑ̃.plə.mus\