ORIGINAL

adjectif et substantif masculin

[T-L : original ; GD : original1, original2 ; GDC : original ; FEW (VII, 415a) : origo ; TLF (XII, 637a) : original1, original2]

I. -Adjectif.

A. -Qui est à l'origine, originel.

...l'original commencement de nostre redempcion (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 324)

Pour ce ne pevent en nous courre les dons de grace, car nous sommes ingrats a l'aucteur, ne refondons oncques tout a la fontaine original. (Internele consol. P., 1447, 35)

Filz, tu ne te peux tousjours tenir ou plus fervent desir des vertus, ne consister ou plus hault degré de contemplacion, ains as necessité par ta corruptele originale de descendre a la fois aux choses inferiores, et que tu portes mesmement envix et ennuyeusement le poix de vie corruptible. (Internele consol. P., 1447, 227)

Du commencement original de grace (Somme abr., c.1477-1481, 93)

Mais sans nature [ ... ] les choses qui se font selon le pareil cours et ordre de nature, mais pas toutevoies selon le commencement original de nature, come en la mutation des verges en serpens. (Somme abr., c.1477-1481, 162)

[De Dieu] Principe original

Encores est une quatrisme appropriation, c'est que au Pere est raison de commencier et d'estre principe original, car il est souverainement principe. (Somme abr., c.1477-1481, 160)

Peché original. Péché originel.

...sil y a aucuns menbres corporelz qui en punission du pechie original se meuuent contre la voulente et ne obeissent pas a elle, si les peult empescher franc arbitre quilz ne procedent iusques a mauuaise operacion (Cib., p.1451, 223)

...la coulpe originele. Tu as en aprez repliqué Des paines de l'original (Martin Le Franc, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 91)

[P. ellipse du subst.]

Marie en original Onques ne fut (Martin Le Franc, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 7)

B. -D'origine.

Et pour cela, se j'ay failli, En quelque point, ou deffailli À translater mains clèrement L'original ensaignement, Ou mué le sens de la letre Autrement qu'il ne déust estre (La Haye, P. peste, 1426, 164)

L'OMME. Que je entendu ung peu la guise Par qui vous est venu cest mal ! TERRE. Trestout seurement de la glise, Qui est le grand membre principal : Car son ordre original Il ne maintient comme doit faire, Ne ne tient livre ne messal, Més laisse en paix tout son mistere. (Oliou, Mess. Arg. A., c.1470, 491)

[D'un document] D'origine, initial.

Lettre originale

...nous vous mandons que tantost et sanz delay vous bailliez et delivrez a nostre amé et feal clerc et conseillier maistre Fremin de Coquerel les originaulz lettres de certaines convenances pieça faites a nous par noble homme feu Henry de Bavière (Phil. Vi Valois, Lettres closes C., 1330-1349, 113)

...li bailla la lettre original pour faire ledit vidimus. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 128)

...et sera faicte collation de tous les procès, actes, lettres et instrumens produiz par lesdictes parties, desquelx collation n'a esté faicte aux notes ou lettres originaulx en presence desdictes parties (Baye, I, 1400-1410, 197)

Et ce fait, la Court a conclu de retenir copie desdictes lettres d'admortissement et de renvoier au Chancelier lesdictes lettres originaulz pour lui en parler (Fauq., III, 1431-1435, 140)

Remarque : Doc.1330 ds GDC X, 242c.

C. -Authentique.

Et aussy je suis natif de Savoye en Vaux, sans apprendre la langue françoise originalle (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 221)

D. -Principal, fondamental.

Veine originale

Li fiers de glave ... li entra ou col et li coppa la vainne original et li passa tout oultre à l'autre lés (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 48)

MÉDECINE Humeurs originaux. Les quatre humeurs fondamentales.

Flegme, c'est l'une des quatre humeurs originaulx du corps et resemble l'eaue en ses qualitez. (La Haye, P. peste, 1426, 200)

II. -Substantif masculin.

A. -Modèle.

Et cecy puet on savoir par les anciennes hystoires et livres qui font mencion de l'original de telx noms, comme Aratus, Ovide, Fulgance, et plusieurs autres. (Oresme, Divin. C., c.1366, 88)

B. -Document initial, minute dont on peut faire des copies.

Et pour ce que laditte rente, dont laditte maison dudit Jaques est chargiee, est deue a plusieurs gens d'eglise et en divers lieux, et que chascun de ceulx a qui il baillera laditte rente en deschargant sa ditte maison ne pourra pas avoir l'original de ces presentes, nous voulons, de nostre dite grace, que au transcript de ces presentes, seellé du seel de nostre Chastelet de Paris, l'en adjouste plaine foy, aussy que l'en feroit audit original de ces presentes lettres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 131)

...voulons et declarons que au vidimus de ces dictes presentes, fait et collationné soubz seel royal, soit adjoustée plaine foy comme au propre original d'icelles. (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 232)

...l'original est tout le fondement du tiltre contenu en icellui et est executoire ; mais le transcript n'est fors que un tesmoing de la vision de l'original. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 134)

Tous lesquieulx, veus lesdites confessions et l'original d'icelles, qui sont tabellionnez soubz les signez de deux nottaires royaux, et que par l'inspeccion d'icelles, et aussi par l'ascercion desdiz commissaires, apparoit qu'il n'avoit point esté mis à question, mais avoit ycelles faites senz aucune force ou contrainte, delibererent et furent d'oppinion, (...) que (...) il feust mis à question. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 467)

...certeinnes lettres appellées edict (...) furent par signe dessirées par les dessusdiz, pour ce que l'en n'avoit pas l'original. (Baye, II, 1411-1417, 143)

...nous voulons que de nosdictes lectres on ajoute aux copies ou aux vidimus d'icelles faictes soubz le seel de Chastellet ou autres seaulx royaulx et auctentiques, pleine et vraye foy comme l'on feroit à l'original (Doc. 1413. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 360)

...que esdiz comptes ilz alloent les deniers paiez par vertu d'aucuns des mandemens de mondit seigneur, non obstant qu'ilz ne soient verifiez par son tresorier, comme plus à plain est contenu esdictes lettres transcriptes cy devant et l'original d'icelles mis au commencement des lettres rendues par ce present compte (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 218)

...pourveu que ledit procureur d'icellui college de Reins monstreroit et metteroit par devers la Court la procuration dudit college, ou la copie d'icelle, collacionnée à l'original (Fauq., II, 1421-1430, 288)

Toutes lesquelles choses dessus dites ont par lesdites parties esté accordées, pour tenir et accomplir le tout sans fraude, barat ou malengin. Et a esté de plus arresté que au vidimus de ces présentes, fait soubs le seel royal, soit et sera adjoustée foi comme à ce présent original. (Doc. 1449. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 100-101)

...si m'a présenté l'original de la compaignie d'entre ledit Cuer et Jehan de Village, auquel original j'ay collacionné la coppie de mot à mot (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 213)

Lequel Macaire (...) dist audit suppliant que en fist faire trois ou quatre vidimus, et après lui portast l'original desdites lettres (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 38)

Si vous (...) commandons (...) que à nostre dit conseiller (...) vous baillez (...) tous les papiers (...) estans par devers vous touchant les dictes terres et seigneuries, ou le double et extraictz d'iceulx deuement collacionnez aux originaulx (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 81)

Nous retenons les originaulx desdictes lectres affin d'en festoyer les ambaxadeurs de Bretaigne qui doivent estre devers nous demain pour tout le jour, mais ilz nous ont tant de foiz abusez que ne devez laisser à faire ce qui vous est besoing pour l'assiete du siege que vous savez. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 145)

Remarque : Originele ds l'ex. suiv.

Affin que nulli ne puesce prandre à ignorance que les actes precedentes (...) son extraictes de leurs propres origineles par moy, Sicard Bergondi, notaire royal de la ville de Beaucaire..., et avecques lesdiz originaux corrigées, je (...) me suis icy subscript et mon signet auctentic hé icy mis en tesmoing de verité (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.9, 1480-1482, 327)

C. -Ouvrage dans sa forme et dans sa langue d'origine.

Et me semble convénient Quoter icy, à escient, Le temps, o sa condition, Quand ceste compilation Fut ainsi forgée et faicte, Et des originaulx extraicte (La Haye, P. peste, 1426, 168)

Le texte même en dehors de tout commentaire.

...et commence l'original saint Bernart : ... (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 690)

D. -[Sans doute sens obscène]

Je revisite l'original, L'eure n'est pas encor(e) tardive. (Sots, c.1480-1500, 266)

Voir aussi originel

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
original	masculin	singulier	\ɔ.ʁi.ʒi.nal\
originaux	masculin	pluriel	\ɔ.ʁi.ʒi.no\