ODYSSÉEN

adjectif

1. littérature (Mythologie grecque) Relatif à l’Odyssée d’Homère.

« Homère, au livre Iᵉʳ des Martyrs, semble ressusciter pour dire en style odysséen la naissance de Cymodorée » (Scipion Marin, Histoire de la vie et des ouvrages de M. de Chateaubriand, tome 2, chapitre XXXIV : Analyse des Martyrs, Vimont, Paris, 1832, page 82)

« C’était le paysage des festins d’Apicius, avec les délicatesses de la cuisine moderne ; la table était dressée devant une maison d’architecture phénicienne, dans un jardin odysséen, où croissaient les treize poiriers de Laërte, et à l’ombre des grands lauriers et des myrtes qui, mêlés ensemble, dit Virgile, mélent aussi leurs suaves odeurs. » (Joseph Méry, « Rachel à vingt ans », dans Le Nain Jaune, 11 novembre 1863, page 2)

« Vers 1870, Schliemann osa proclamer que, les héros homériques ayant vécu, on en pouvait, on en devait retrouver les traces, les souvenirs, les ossements peut-être, aux lieux où le Poète avait fait régner ou combattre les fils d’Atrée et de Laerte. Schliemann, à Ithaque, ne fut pas heureux dans sa recherche du manoir d’Ulysse : faute d’avoir bien lu ou bien compris le texte odysséen, il s’en fut ouvrir ses tranchées en un lieu qui ne correspondait en rien aux données homériques ; il n’en rapporta aucun espoir de retrouver jamais le métier de Pénélope, la cabane du vieil Eumée ou le squelette du bon chien Argos. » (Victor Bérard, La Résurrection d’Homère, volume 1, 1930)

« Sur les hauteurs de Marseilleveyre, des autos vont à Cassis, d’autres en retournent à travers le paysage le plus odysséen du monde. » (Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence)

« Entre le commencement du règne d’Élisabeth Iʳᵉ et le début de la guerre civile, la production dramatique atteste d’une vitalité et d’une richesse qui en font un terrain propice à l’exploration du traitement littéraire de Pénélope à cette période. À l’intérieur de ce cadre historique et culturel, Pénélope est un exemplum odysséen en ce sens qu’elle est un personnage originaire de l’Odyssée construit comme figure exemplaire, c’est-à-dire revêtue d’une valeur morale et destinée à être imitée. » (Sylvaine Bataille, « Fortune et infortune d’un exemplum odysséen dans le théâtre anglais de 1558 à 1642 : les vicissitudes de Pénélope », dans Études Épistémè, nᵒ 16 de 2009.)

2. Rare. (Économie) (Par analogie avec l’épisode où Ulysse se fait lier au mât pour ne pas céder au chant des sirènes) Qualifie l’annonce d’une politique monétaire d’une banque centrale où elle s’engage à l’avance sur certains objectifs chiffrés et l’évolution de ses taux directeurs.

« Par opposition, le « guidage odysséen » (en référence à l’épisode de l’Odyssée où Ulysse s’attache au mat de son bateau pour échapper aux sirènes) consiste pour la banque centrale à s’engager à suivre une certaine évolution pour les taux d’intérêt, même si cela peut impliquer de dévier de la règle qu’elle suit normalement. » (Agnès Bénassy-Quéré, Benoît Cœuré, Pierre Jacquet, Jean Pisani-Ferry, Politique économique, 4ᵉ édition, De Boeck, 2017, page 248)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
odysséen	masculin	singulier	\ɔ.di.se.ɛ̃\
odysséenne	féminin	singulier	\ɔ.di.se.ɛn\
odysséens	masculin	pluriel	\ɔ.di.se.ɛ̃\
odysséennes	féminin	pluriel	\ɔ.di.se.ɛn\