MOLESKINE, MOLESQUINE,

substantif féminin

A. — Étoffe de coton très fort présentant une face croisée et qui servait à faire notamment des doublures de vêtements d'hommes. Le Monsieur en habit de moleskine, qui regarde son bracelet-montre et ne quitte plus son tabouret de bar jusqu'à la sortie (Cocteau, Théâtre poche, 1949, p.17). Moleskine. — Croisé très fort. Combinaison de tissage donnant d'un côté l'aspect satin et au revers, l'aspect croisé (Thiébaut, Fabric. tissus, 1961, p.71).

B. — Toile de coton recouverte d'un enduit, mat ou verni, qui lui donne l'aspect du cuir qu'elle imite. Sur la molesquine d'une banquette, La Guillaumette et Croquebol s'étaient affalés côte à côte (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 2e part. 7 p.171). Un divan de moleskine, moelleux comme un lit (Martin du G., Devenir, 1909, p.187). Il me souvient encore des premières sensations de ma vie scolaire: l'odeur spécifique des cahiers vierges et des moleskines cirées des cartables, le mystère des livres tout neufs (Valéry, Variété IV, 1938, p.293):

. Après avoir déjeuné de pain et de lait, à sept heures trente-cinq, comme de coutume, portant sous le bras ma serviette de molesquine, que j'avais pris soin de ne point trop bourrer de livres, je descendis l'escalier... (A. France, Vie fleur, 1922, p.320)

Prononciation et orthographe

[mɔlεskin]. Ac. 1935: moleskine ; Littré, Rob. : -leskine ou -lesquine ; Lar. Lang. fr. : -leskine. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr., 1971, p.206: -lesquine.

Étymologie et histoire

1. 1838 mole-skin «étoffe de velours de coton, que l'on emploie pour faire les doublures de vêtement» (Musée des Modes, p.5 ds Bonn., p.95);
2. 1858 (Chesn. : Moleskine-cuir ou cuir végétal, matière qui remplace le cuir vernis pour la chaussure et les confections de la sellerie). Empr. à l'angl. moleskin, comp. de skin «peau» et mole «taupe», att. dep.1668 comme terme désignant la fourrure de peau de taupe ou toute fourrure dont le rasage des poils lui donnerait un aspect semblable et att. dep. 1803 au sens 1, la surface du tissu étant rasée au cours de la fabrication de ce velours (cf. NED).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 50.

Bibliographie

Weil (A.). En Marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr. 1932, t. 45, p.29.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
molesquine	féminin	singulier	\mɔ.lɛs.kin\
molesquines	féminin	pluriel	\mɔ.lɛs.kin\