MANSION

substantif féminin

[T-L : mansïon ; GD : mansion ; AND : mansiun ; FEW (VI-1, 247b) : mansio]

A. -Fait de rester qq. part, de demeurer qq. part.

Cilz prevost pour gens barater Ont mis sergens pour desrober Le paÿs et la region. Deux vont devant pour adjourner Et deux aprés pour acorder, Ensin vivent par raençon [var. par mansion] ['en restant sur place'] (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 102)

Faire (sa) mansion qq. part. Demeurer, rester qq. part.

...en Ollenois ne puis plus faire mansïon (Hugues Capet Lab., c.1358, 81)

Mais vos douces escriptures me font oÿr et parler, venir et aler ; et m'ont rendu Joie, qui ne savoit mais ou je demouroie. Mais orendroit elle fait sa droite mansion emmi mon cuer, si que je sui de tous poins garis (Mach., Voir, 1364, 78)

Ceulx qui sont frans à leur vie et serfs à leur mort sont ceulx qui originelment sont mainmortables et sont departiz sanz desavoul et faire mension en lieu franc, qui n'est pas taillables. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 261)

Il est temps de nous abergier Et de prandre ung sopper ligier Pour nostre recreacïon. En cest chasteaul no mansïon Ferons que l'on appelle Emaulx. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 262)

Il est aussi moult nécessaire Cele saison mansion faire Loigns des palus, lacz et maroiz, Hors vallées, forestz et boiz, Et aussi bien loign des minières, Des fosses et des cimetières, Où sont enterrez pluseurs mors (La Haye, P. peste, 1426, 77)

Prendre mansion qq. part. Séjourner qq. part.

...en la vierge sanz defloracion Saint esperit neuf mois prist mansion (Mir. femme, 1368, 233)

Sans plus faire mansïon. Sans plus tarder.

Or aies de cheminer soing, Sanz faire cy plus mancion. (Mir. st Guill., c.1347, 33)

Sanz plus ci faire mension, Aler a ma dame me fault (Mir. Clov., c.1381, 257)

B. -Lieu où l'on séjourne, demeure, habitation.

Mont me sembloit de grant atour Celle cite ens et entour. Les chemins et les alees D'or en estoient pavees, En haut assis son fondement Estoit et son maconnement De vives pierres fait estoit Et haut mur entour la clooit. Mont i avoit de mansions, De lieus et d'abitacions. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 2-3)

LE ROY. (...) Alons en autre mansion ; Ceste n'est preux. (Mir. femme roy Port., c.1342, 186)

...lidit eschevin et commune proposèrent eiaus yestre et avoir esté en possesstion et saisine paisiblement, toutes fois que li cas s'i offroit, de prendre ciertaine venjanche sur ciertaine fourme et manière contre quelconques forain, en quelconques ville demorant, qui, hors de le ville de se manstion, en corage de injurier, metoit mains violentes en aucun bourgois de le ville de Lille (Hist. Lille T., t.2, 1344, 403)

Quant Dieus vit de sa mansion Dou monde la corruption Qui tout partout estoit si grans, N'est merveilles s'il fu engrans De penre crueuse vengence De ceste grant desordenance (Mach., J. R. Nav., 1349, 149)

...avons ordené et accordé que (...) ne deverons ne porrons (...) donner ou assigner à quelcunque personne que ce soit, pain, prouvende ou mansion en quelcunquez maison, maladrerie ou hospital ne ensement donner ou assigner quelcunquez office dont le ville ait ou puest avoir le donnison, gouvrenance ou administration (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 361)

La se bestourne et se detort, Si que les quatre mons escrosle Dont li rois d'enfer de ce crosle Ot tel paour que tout en l'eure Sus trois chevaus plus noirs que meure Yssi hors de sa mansion Pour faire visitation S'il avoit crevace ou fendure En murs de l'infernal closture, Pour ce qu'il y vuet pourvëoir, S'il y puet nul deffaut vëoir. (Mach., C. ami, 1357, 85)

Paris, entre lui et sa gent, L'en menerent par mer nagent A Troie ou fu sa mansion Dedens le chastel d'Ylion. (Mach., C. ami, 1357, 94)

Honneur font a leur nacion, Tout ayent ilz leur mansion Principale perdue (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 24)

Quant nous véons que les oyseaulx Laissent leurs oefz et niz nouveaulx, Et s'enfuyent en autre terre Pour meilleurs mansions y querre, Et quant la mer jete dehors Grant quantité de poissons mors (La Haye, P. peste, 1426, 56)

...Et qui ne pourra bonnement Yssir ou fouyr simplement Hors un pais espécial Où règne air pestillencial, Il doit eslire mansion En celle terre ou région Où l'air soit de telle qualité Qu'il n'ait guaires d'umidité, Et hors le vent, tant qu'il pourra (La Haye, P. peste, 1426, 77)

...et y trouvèrent les hommes et habitans avec leurs biens et mansions (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 128)

Et puis, quant tout l'argent est mis, Il n'y a conffort ny amys Unde locus que l'en doibt estre, Parmy le trou d'une fenestre Et par le trou d'une serrure Qui n'est point mansion seüre (Sots gard., a.1488, 107)

GABRIEL. (...) Pas n'est besoing que l'on te celle, Martin, nostre excecucion. Le Dieu de la gloire eternelle A heu ta deprecacion, Dont tantost, par rigueur cruelle, Avons mys a destruction Le temple, aussi la mencion Des dïeux qui estoient dedens ; Tant que, pour resolucion, Jamais n'y seront residens Les seigneurs ne les presidens (La Vigne, S.M., 1496, 438)

Jesu-Crist, le roy glorieux (...) Maintiengne ceste mancion En paix, en santé et lyesse. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 141)

Domaine.

Vous y avez mis si grant sisme Que les evesques consacrez Et beneis avez degradez Et chaciez de leurs mansions. (Mir. st Guill., c.1347, 18)

NOSTRE DAME. Mon chier amy, (...) Qui as laissié ton heritage Et tes nobles possessions, Ta femme et tes grans mansions Pour moy venir ycy servir... (Mir. chan., c.1361, 181)

Accroistre noz biens et noz moibles, Gouverner noz possessions Et soustenir noz mansions (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 124)

Mansïon beneuree. Eternelle mansion. Celestiale mansion. Ciel, paradis.

NOSTRE DAME. Estre cy plus ne nous convient (...). Ralons men en la mansion Beneurée. (Mir. pape, 1346, 385)

Angles, archangles, cherubins, Poestés, vertus, seraphins, Trosnes et dominations, Des celestiaux mansions, Tous ensemble te font requeste Que tu veulles ouvrir la queste Ou ta grace est mise et enclose (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 9)

En l'eternelle mancion Vous aurez consolation De la peine qu'avez soufferte. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 269)

Place au paradis, demeure au paradis.

Pour la transgressiom Faicte ou mors de la pomme Perdi sa mansiom Et obliga tout homme Adam le premier pere, Et Eve, nostre mere, Et cy furent hors mys Du lieu de paradix. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 3)

Souviengne toy des mansions, Des belles habitations, Des beaux sieges celestiaux Et des beaux lieux impériaux Qui sont wis et desemparés, Lesquelz tu avois preparés Pour ceulx qui jadis tant pecherent Que au fons d'infer trebucherent (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 8)

Infernale mansion. Enfer.

Car de l'infernal mansion Sommes par elle [la Vierge] deffendu. (Mir. ev. N.D., c.1348, 63)

Vad t'en comme condempné diable En infernalle mencion. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 19)

Mansion terrestre. La terre (en tant que séjour provisoire de l'humanité, appelée à connaître la joie du paradis).

Et de la mansion terrestre Nous transferes a la plus haulte Ou jamais nul jour n'arons faulte. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1012)

C. -ASTR. Séjour (d'une planète dans un signe du zodiaque).

Car en ce temps [de pestilence] , sans nulle faille Mars, appellé Dieu de bataille, Tint longuement sa mansion, Dedens le signe du Lyon, Lequel si a conformité Avecques lui en qualité (La Haye, P. peste, 1426, 28)

Remarque : Peut-être aussi

BALTHAZAR. C'est ung cas supernaturel De ceste luyseur si soubdainne, Mais voyons la spere certainne Obvïant a incertitude, Car la longueur et latitude De ceste haulte obstencion Pourroit grever sa mencion Par quelque planette erraticque. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 245)

Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 51, 1987, 644-645.

[De la lune]

Che sont les 28 mansions de le Lune et contient cescune 12° 51' 26' peu plus poi mains (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 61)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
mansion	féminin	singulier	\mɑ̃.sjɔ̃\
mansions	féminin	pluriel	\mɑ̃.sjɔ̃\