MALIVOLE

adjectif

[GD : malivole ; FEW (XIV, 218b) : velle]

Nuisible.

...Jupiter et Venus, planettes de benivolence et de fortune ; Saturne et Mars malivoles et de malvais fortune (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 232)

Saturne et de Mercure, qui sont ensamble planettes malivoles, et qui ont significacions sur mauvaises fortunes. (Oresme, Divin. C., c.1366, 82)

Item, les vertus des corps du ciel ne sont pas seulement differentes mes sont contraires, car, selon les livres d'astrologie, les uns corps du ciel sont benivoles ou de bonne influence et les autres malivoles, et aussi les uns sont cause de chaut et les autres de froit ; et se les effecz naturelz sont contraires, les causes qui les font ne sont pas d'une espece ou d'une nature. (Oresme, C.M., c.1377, 462)

Emploi substantival. Malivole de mer

...et en grant peril de maliveas [l. malivoles] de mer et d'autres gens qui auqunes foiz font grans grex en ladicte ille (...) ...et plusors feiz et sovant est avenu que maliveas [l. malivoles] et autres gens de mer ont forcé et enmené les prisoners et forfaitors [plus loin : les maufaitors] (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1342, 198)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
malivole	masculin	singulier	\ma.li.vɔl\
malivole	féminin	singulier	\ma.li.vɔl\
malivoles	masculin	pluriel	\ma.li.vɔl\
malivoles	féminin	pluriel	\ma.li.vɔl\