MALGRÉ

substantif masculin

[T-L : gré2 ; GD : malgré ; GDC : malgré ; DEAF, G 1287) : malgré ; AND : malgré ; FEW (IV, 252b) : gratus ; TLF (XI, 252b) : malgré]

I. -Insatisfaction, déplaisir.

Malgré que qqn en ait

En la fin, malgré qu'ilz en eüssent tous, Aigres se departi ne oncques pour eulx ne le laissa (Bérinus, I, c.1350-1370, 373)

...et falu qu'elle souffrist dudit Baudet que, malgré qu'elle en eust, qu'il la cogneust charnelment. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 511)

Quant ly admiraux de Damas appercoit le meschief qui tournoit sur eulx, si haulce les voilles et fait avancier les runnes et se party hors de noz gallees, malgré qu'ilz en eussent (Arras, c.1392-1393, 139)

A ces parolles le maistre d'ostel vint, qui fist laver la royne, et quant elle fut assise, malgré que Saintré en eust, le fist seoir a sa destre. (La Sale, J.S., 1456, 161)

La dame commença a rire, et si firent le varlet et la chambriere, malgré qu'ilz en eussent (C.n.n., c.1456-1467, 488)

...et vindrent la pluspart malgré que l'on en eust (Comm., III, 1495-1498, 208)

Malgré en ait qqn

...Dieus m'a aidié que vous avés falli a vostre entente. Encores m'aidera il, se il li plaist, je i ai bien fiance, maugré en aient tout mi ennemi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 874)

Dieu en ait malgré

PREMIER DYABLE. Voire, que cy avons failly. Que Dieux en puist avoir maugrez ! (Mir. enf. diable, c.1339, 50)

Sus, ribaulx, Dieu en ait maulgré, Vous eschappera le villain ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 700)

(Icy s'en viennent les deables jusques a l'oratoire de sainct Martin...) SAINCT MARTIN. (...) Ou nom de la puissance toute De Jhesucrist, je vous conjure (...) Que tost en enffer retournez (...). SATHAN. Nous sommes tretous estonnez, Maulgré en ait Dieu du paillart, Desesperez et forcenez Pour ce que rien ne vault nostre art. (La Vigne, S.M., 1496, 516)

Malgré Dieu !

Allons y tost ! Malgré Dienne, N'en viendron nous jamais a chef ? (Myst. st Laur. S.W., 1499, 243)

Malgré !

PREMIER ESCUIER A LA DUCHESSE. (...) Je voy venir vestu de fer Robert ; c'est un dyable d'enfer, Non pas un homme. DEUXIESME ESCUIER. Maugré ! par saint Perre de Romme, (...) Je m'en vois, sanz le plus attendre, Hors de ses mains. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25)

II. -[Empl. prép.]

A. -Malgré qqn. Contre le gré de qqn, contre la volonté de qqn.

Vers ma mére vint en son lit, De ce fol delit eschaufez (...) : Maugré ma mére jut a lui. (Mir. enf. diable, c.1339, 32)

Et le gloux respondy a semblant d'estre moult courroucié, et dist que son cheval s'estoit abuchié tellement que l'escrin lui estoit eschapé des mains malgré lui. (Bérinus, I, c.1350-1370, 321)

Et qant il quidoient aler avant, li vens les ramenoit, maugré euls et toute lor poissance, joindant Bristo (Froiss., Chron. D., p.1400, 88)

...ses gens le prisent a force et l'enporterent a sa navie, ensi que tout maugret li. (Froiss., Chron. D., p.1400, 643)

Tu, homme mortel, veulx gouverner le peuple de Dieu contre son voulloir et sans sa crainte, et il t'asubgettira malgré toy sans toy appeller (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 67)

...Pour voir c'estoient Dyables d'enfer qui le portoient, Qui malgré eulz cheoir le lesserent Tout vif et les os ly froisserent, Quant il pleut a Dieu, qui tout puet, Qui tout gouverne, qui tout muet (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 142)

Contre le gré de qqn, en dépit de qqn.

Mais depuis y a bien entré grant gent malgré lui, qui ont bien tenu la cité malgré eulx. (Arras, c.1392-1393, 94)

En celle malle fortune perdy nostre nafve l'un de ses tymons dont elle estoit gouvernée en partie, et fut renversée nostre voille par plusieurs fois en la marine malgré tous les mariniers. (Voy. Jérus., c.1395, 79)

Et, à grant port d'armes, ledit monseigneur Jehan de Lorraine, à l'aide desdiz de Rouen, ala en la place dudit lieu de Saincte-Katherine, où on ne le vouloit laisser entrer, et ilec, maulgré ledit duc de Bretaigne et conte de Dampmartin, sans solennité garder, fist monter mondit seigneur Charles sur ung cheval garny de selle et harnoys simplement, sans aucune housseure, et avoit vestu à ceste heure une robe de veloux noir. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 142)

En son malgré. Contre son gré, malgré lui.

El [Fortune] mect gens en bien hault degré Et les descent en leur maugré. (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 430)

Malgré sien. Contre son gré.

...Et dit (...) Que maugré sien depuceller La vouliés en ce bois orains. (Mir. Berthe, c.1373, 236)

Car il m'estuet Malgré mien faire ce qu'il vuet (Mach., Motés, 1377, 513)

Or lui couvient un estrangier Amer, malgré sien ! (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 36)

Malgré sien, la tendroit pour serve (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 62)

...malgré leur, Si accordent, a grant douleur, Qu'Auffrique seroit et Cartage A tousjours soubz le signourage Des Rommains (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 235)

B. -En dépit de qqc., malgré qqc..

Mais regardons en general Quans grans princes en fait rural Ont par leur sens leurs anemis Subjuguez et au dessoubz mis, Et faites de grans aliances Malgré toutes contraliances, - Les histoires sont toutes plaines (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 212)

Et n'est tu pas cellui, car comme quelconques orage ne tempeste au contraire dont as souffert assez, ne t'ait peu desmouvoir du bon desir et affection de paix entre les tiens a convenu, tant y as travaillé à l'ayde des bons loyaulx, malgré toutes repunances, que ayes obtenu selon ton bon desir ? (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 91)

Ce tresdesiré jour a chef de piece fut annuncé par les raiz du soleil, qui, malgré les voirrieres des fenestres, vindrent descendre enmy la chambre (C.n.n., c.1456-1467, 99)

Malgré ses dents. Voir dent

Malgré sa face. Voir face

Malgré son visage. Voir visage