MÉTONOMASIE

substantif féminin

RHÉT.,rare. Changement d'un nom propre de personne par traduction dans une autre langue (grecque ou latine en particulier). Plusieurs médecins du dix-septième siècle se livrèrent, comme les autres savans, à la métonomasie, et changèrent ou dénaturèrent leur nom, pour lui donner une apparence plus scientifique: c'est ainsi que Dubois s'appela Sylvius, Duchêne, Quercetanus (Encyclop. méthod. Méd., t. 101821). Fécondé par enchantement, mon cerveau se hérissa en floraisons improvisées: (...) synecdoches et métonomasies aux hardiesses pleines d'agrément (Courteline, Femmes d'amis, Lauriers coupés, 1894, p.183).

Prononciation et orthographe

[metɔnɔmazi]. Att. ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1690 metonomasie (Baillet, Auteurs déguisés, p.38 ds DG). Empr. au gr. μετονομασία «changement de nom», dér. de μετονομάζω «appeler d'un autre nom», formé de μετά, v. mét(a)- et de ονομάζω «appeler par son nom» (ὀνομασία «désignation par un nom, appellation»). L'angl. metonomasy «changement de nom» est att. dep. 1609 ds NED.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
métonomasie	féminin	singulier	\me.tɔ.nɔ.ma.zi\
métonomasies	féminin	pluriel	\me.tɔ.nɔ.ma.zi\