LENT

adjectif

[T-L : lent1 ; GD : lent ; GDC : lent ; AND : lent ; DECT : lent ; FEW (V, 252b) : lentus ; TLF (X, 1090b) : lent]

A. -[Manque de force, d'énergie, de résistance]

1.[D'une chose]

a)Mou, flexible.

Pour auchun temps les jumens tirent envis a la charrue, et pour auchun temps on aprend aux chevaulx souffrir frains lens ou doulx (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 182)

Parmy les joncs et rosiaux lens... (Pastor. B., c.1422-1425, 257)

Remarque : Ex. de 1465 (Franchieres ; donner chairlanteaux oyseaulx) et Jardin de santé, c.1500 (la racine [de la chicorée] estlenteet flexible a ceulx qui en isent a faire lyens), ds GDC X, 71b.

b)Faible.

...et garde prendre Aus choses chetives et lentes ['même faibles, ténues'] , Aus passées et aus presentes Et a celles a avenir ; S'on en porroit bien couvenir. (Mach., D. Aler., a.1349, 332)

[Du temps qu'il fait, de l'hiver] Peu rigoureux, peu intense.

Et délaissent, sans apparence, Lors leurs qualitez débonnaires, En vostant des autres contraires, Comme l'Yver, quant il se rent Trop chalereux, pluyeux et lent ; Chose pareille est de l'Esté, Qui change sa propriété Et trop froit et moiste devient (La Haye, P. peste, 1426, 51)

Lente orine. Voir orineHydropisie (où l'eau du corps paraît s'éliminer faiblement).

2.[D'une pers., de son corps] Sans force, languissant.

Tous en sont en l'ost mas et lent (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 317)

Se doivent forment abstenir Pour péril qui en peut venir, Car excédent charnalité Consume et gaste humidité Et la chaleur de corps humain, Et le rent failli, lent et vain, Et abrége souvent la vie, Mesmes en temps d'épidémie. (La Haye, P. peste, 1426, 107)

Lent, c'est à dire lasche et foible. (La Haye, P. peste, 1426, 209)

B. -[Manque de rapidité, p. oppos. à ce qui est rapide]

1.[D'une chose, d'une action] Qui n'est pas rapide.

Et ne pourroit estre par nature ne par art en cest monde cibas mouvement tant isnel qui ne fust pas tardif et plus lent plus de cent mille fois ou regart du mouvement du ciel que le plus tardif que l'en pourroit appercevoir a l'oeil ne seroit ou regart de celui. (Oresme, C.M., c.1377, 282)

Les autres qui n'ont pas purté, Vont a l'odeur a trop lent pas Et pour ce ne l'aprouchent pas, Car a paine advenir y puellent (Desch., M.M., c.1385-1403, 234)

2.Qui s'étale dans le temps, qui tarde, qui est tenace.

Une guerre li est sourvenue qui fu plus lente d'assés qu'il ne cuida, car il assali pour noient une cité prochaine qui avoit non Gabie (Bers., I, 1, c.1354-1359, 53.4, 88)

...et nous desplaist que si lente pascience a tenue ta force et vigueur (Foul., Policrat. B., III, 1372, 213)

Je luy forgeay l'anneau, a mon entente Empoisonné, dont il mourut lassé, Orbe des yeulx, en diffidence lente, Aprés qu'il eut couru et tracassé (Antitus, Poés. P., c.1500, 13)

Fievre lente. Fièvre qui dure (ou fièvre peu élevée ? ou les deux ?).

Helas ! je sui arrivé à mal port, Quant pour amer m'est pris la fievre lente Qui me fera mourir à desconfort, Se secours n'ay de la tres excellente Sens qui je n'ay nul plaisir Et pour qui m'est souvent maint mal sentir (Mach., App., 1377, 640)

Vecy les signes : fievre lente est plus grande de jour que de nuit, rougeur de maxilles, eschauffement des piés et des mains, generacion de ampoules es piés, tousse avec faulx repos, agravacion aprés viandes et les aultres (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 7)

C. -Au figuré. [D'une pers., de son comportement ; manque de réactivité]

1.Mou, tiède, indolent, négligent.

Soies humbles, courtois et frans Et de tes bons amis souffrans Et crueus a tes annemis. La ne soies lens ne remis, Et ne te venge par tencier, Par parole ou par menacier, Mais parle pou, fai ta besongne. (Mach., C. ami, 1357, 126)

Mais des signeurs nuls n'i avoit Que li bons roys ala requerre (...) Et vesci la cause, sans faille. Ils aiment mieus pais que bataille, Et c'est grant peinne d'estre preus A gens qui sont lent et prisceus ; Mais ce n'est peinne ne labour à gens qui desirent honnour ; Einsois leur est pais et repos. (Mach., P. Alex., p.1369, 58)

Si commanda qu'on l'i heberge [dans une grosse tour] Et qu'on y prengne là herberge, Pour herbergier une partie De sa milleur chevalerie ; Et que l'autre partie veille Parmi la ville et se traveille De bien gaitier ; et que les gardes Ne soient lantes ne couardes, N'endormies, et que bon gait Face chascuns, car en agait Sont Sarrazins pour eaus destruire, S'il veoient leur queue luire. (Mach., P. Alex., p.1369, 96)

Ceste cité [Alexandrie] est de grant garde, A gent qui est lent et couarde, Ou paresseuse, ou endormie, Qui deffendre ne s'ose mie. Mais un vaut vint et un vaut cent Qui hardiement se deffent, Especiaument en ce cas. Car qui deffent de haut en bas Il a des c. pars l'avantage. (Mach., P. Alex., p.1369, 103)

Amiraus, je vueil faire Une armée priveement Dont vous serez ouvertement Maistre, capitainne et meneur ; Et n'i ara grant ne meneur Qui n'oubeisse à vostre vueil. De XXV. voiles la vueil, Pour courir sus nos annemis. Or ne soiez lens ne remis, Mandés vos gens apertement. (Mach., P. Alex., p.1369, 115)

Car sa grant biauté la plente D'amours plente En moy et me met en sente De li obeir, Et Loyauté n'est pas lente, Einsois l'ente Seur foy que je li creante Jusques au morir. (Mach., Les lays, 1377, 336)

Et, pour tant, nous veons conmunement que lez coloriques se courroucent de ligier, lez sanguyns sont begnins et lyes, lez melencolieux sont envyeus, lez fleumatiques sont lains, et toutes conplexions sont causees dez corps celestes (Songe verg. S., t.1, 1378, 378)

Ou service de Dieu ay esté lent, paresceux et negligent en la foy (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 31)

Quant l'omme est avec sa compaigne Il puet bien savoir qu'il ne gaigne D'elle fors que le maltalent S'il se sent si lasche ou si lent Qu'il ne puist jouer des cimbales. (Barbes brayes A., a.1450, 259)

Quant une femme a son cocq lent et niche, elle par force lui doibt faire mengier des aulz, dont ilz deviennent hardis, furieuz et fort combatans. (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 240)

2.Qui manque de vivacité dans ses réactions, qui tarde.

Qui ne vous sert pensée a lente, Vierge royal, dame excellente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217)

La le vis [l'épervier] je moult volentiers, Car il estoit sains et entiers De corps, d'eles et de plumage. Et je par dedens mon corage Avoie un mervilleus talent, De cuer hastif et de corps lent ; Car mes corps ne s'osoit crosler, Et se mes cuers peüst voler, Jusques a ses piez s'en volast, Et, s'il vosist, se l'afolast, Que ja ne s'en querist deffendre, Et le deüst on par mi fendre, Tant amoureusement l'amoie. (Mach., D. Aler., a.1349, 271)

Querir la vois sanz estre lent. (Mir. Theod., 1357, 72)

...alumeur de noises et forsaneries, qui est appelléz des autres 'doulz, lent et tardif' (Foul., Policrat. B., III, 1372, 213)

Cilz est gentil qui n'a pensees lentes (Taillev., Psaut. vil. D., a.1440, 115)

Cogitacion est lente et parceuse, meditacion est plus ioyeuse et va legierement, contemplacion vole partout et va par dessus (Cib., p.1451, 181)

[De la Mort personnifiée] Mort telle fut, desoncques tresrebelle, Belle n'est pas, gente ne advenante, Venante a coup et voulentiers se cele, Celle fait tant que tout hault bien chancelle Ancelle est donc dommageuse et meschante : Chante qui veult, elle est toujours dolente, Lente en tout bien et en dueil exellente (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 10)

Homme qui veult a haultain bien venir, Les beaulx deduitz de ce monde obtenir Et a grans biens une foys parvenir Ne doibt avoir sa peine chere ['chiche'] et lente (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 146)

Lent à / de + inf. Qui tarde à.

Et mieus ne le puis gracier Que de l'oisel esbanier. De ce faire ne fui pas lens, Mais il fu si bien mes talens Que cil qui le m'avient donné Le tinrent pour bien assené. (Mach., D. Aler., a.1349, 326)

Quant j'oy ce, je fui dolens ; Mais je ne fui feintis ne lens De li demander humblement Qu'elle me devisast briefment De la dame la verité D'un petit de sa poësté. (Mach., J. R. Nav., 1349, 269)

Mais de cest enfent, dont es mére, De moy dire qui est le pére Ne soiez lente (Mir. Theod., 1357, 104)

Lors ma dame comme dolante De rescrire ne fu pas lante, Car certainement bien appert Par sa lettre tout en appert. (Mach., Voir, 1364, 414)

Huchon, d'aler ne soion lens, Puis que donné nous a congié (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 19)

Si que, tres bele, où j'ay toute m'atente, Qui me poez dou tout faire ou deffaire, Pour Dieu merci, ne soiés d'otroy lente, S'à mon voloir ne puis devers vous traire ; Car je n'oy riens ne voy qui me puist plaire, Eins avès tous mes regrés et mes pleins, Dame, comment que vous soie lonteins. (Mach., L. dames, 1377, 125)

Honte, paour, doubtance de meffaire, Attemprance mettre en sa volenté, Large en refus et lente d'ottroy faire, Raison, mesure, honneur et honnesté Doit en son cuer figurer, Et mesdisans seur toutes riens grever Et estre en tous fais amoureus couarde, Qui de s'onneur vuet faire bonne garde. (Mach., L. dames, 1377, 181)

A s'enfuïr ne fu pas lent (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 19)

Un pou fuz lent De respondre au fait vïolent (Chart., L. Dames, 1416, 272)

Car point ne fut en mont ne en roc lent D'aller au lieu que se tenoit le roy Outre les mons (La Vigne, V.N., p.1495, 315)

[Avec valeur positive] Qui hésite à.

...de pitié pleine, a paix encline, preste a ouyr, a venger lente (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 246)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
lent	masculin	singulier	\lɑ̃\
lente	féminin	singulier	\lɑ̃t\
lents	masculin	pluriel	\lɑ̃\
lentes	féminin	pluriel	\lɑ̃t\