LEGER

adjectif

[T-L : legier2 ; GD : legier1 ; GDC : legier ; AND : leger2 ; DECT : legier ; FEW (V, 287a) : *leviarius ; TLF (X, 1068b) : léger]

I. -Adjectif.

A. -Dont le poids est faible, qui ne pèse pas.

Car je t'en puis bien dire tant Qu'elle [l'épée] est legiere, et point, et taille Moult souvent d'estoc et de taille, Quant un homme vaillant la porte, Qui en batillier se deporte. (Mach., P. Alex., p.1369, 16)

Ce fu monstré ou chappitre precedent. Et par consequent, nul corps legier ou pesant, si comme feu ou terre, ne puet estre infiny (Oresme, C.M., c.1377, 116)

PREMIER SERGENT. (...) Ou vous ferez devant nous place, Ou vous sentirez se ma mace Sera ligiére. (Mir. Clov., c.1381, 250)

Est assavoir que la Comète Est un feu, peu accoustumé À apparoir, fort allumé Hault en l'air en une matière Terrestre, visqueuse et légière, Dont la cause matériele Pourroit estre si grant et tele Qu'elle durroit aucunes foiz Par pluseurs jours, voire par moiz. (La Haye, P. peste, 1426, 54)

Je suis ligier comme une plume Et fait comme ung esmerillon. (Gaud. sot, c.1450, 7)

[P. iron.] Il est legier comme une enclume Et fait commë ung corbillon. (Gaud. sot, c.1450, 7)

...Jehan, Pierre, Jaques sont homes selon la nature humaine, mais ung chascun est cest homme suppost personnel aiant ung chas[c]un ses qualités comme blanc, noir, palle, malvais, et leur quantité, l'un grant, l'aultre petit, l'un gros, l'aultre menu, l'un pesant, l'aultre legier, chascun son lieu selon sa quantité (Somme abr., c.1477-1481, 148)

Comment feroy [je] bonne chiere, Quant je n'ay tresor ne finance ? J'ay ma boursette bien legiere (S. fol, c.1480-1490, 7)

...ilz [les corps célestes] inclinent et disposent les corps des creatures à plusieurs passions, les ungs à chault ou à froit, à estre ligiers ou pesans, melencoliques ou joyeulx, sains ou malades (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°)

Emploi substantival.

Apres il conclut la diffinicion ou descripcion de pesant et de legier simplement, et de plus pesant et de plus legier en resgart d'autre. (Oresme, C.M., c.1377, 660)

[D'une monnaie] Qui n'a pas le poids requis.

...icelui seigneur a esté adverty que plusieurs escuz légiers et monnoies estranges, tant d'or comme d'argent, ont cours parmy son royaulme (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1464, , , 425)

Par extension. Peu important en poids, en volume....

...il est bon que nostre lougeis soit clos d'aucune ligière cloisure, car Sarrazins ne combatent fors à cheval. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 233)

Sans poids, volatil, immatériel.

...l'ame est celestielle, Esperit legier, invisible (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 30)

B. -Par analogie. Qui donne une impression de rapidité, d'aisance, de légèreté.

1.[D'une pers., d'une partie du corps...]

a)Qui se meut avec aisance et rapidité, rapide, vif.

...a lui s'en vint uns messagiers De Prouvence, preus et legiers, Qui li aportoit lettres closes, En un petit coffret encloses. (Mach., J. R. Nav., 1349, 214)

Quant aucune part aloie, Si tres legiers me sentoie Qu'à mon avis je voloie (Mach., Lays, 1377, 469)

Piés ligiers, Qui a courir sont diligens... (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 365)

Verité fut que des plus ligiers du pied ou des mieux montés, fugitifz de la bataille, vindrent à Gand (La Marche, Mém., II, c.1470, 327)

Nous sommes plus legiers que aigles (Rob. Herl., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500, 30)

[D'un animal]

Centaure (...) est moult legiere beste. (Foul., Policrat. B., I, 1372, 104)

Un cerf vit plus longuement que beste qui soit, quar il puet bien vivre cent anz, et tant plus est vieill, et tant est plus biau et de corps et de teste et plus luxurieux, mes il n'est mie si viste, si legier ne si puissant. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 64)

[Avec un terme de compar.]

Plus legiers que nulx lïeppars Fu, et chevalier preux et fors (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 54)

Je ne suis boyteulx ny affillé. Je suis legier comme unng levrier, Plus prest que n'est ung espervier, A tout mal feyre. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 79)

...legiers que dains (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 306)

b)Agile, habile, prompt.

Li chevaliers Qui sages fu, courtois, et biaus parliers, Grans, lons, et drois, biaus, et gens, et legiers, Et d'onneur faire apris et coustumiers, Sans plus atendre, Courtoisement me vint mon salut rendre. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 103)

Car il affiert a home ou bacheler leger... (Tristan Nant. S., c.1350, 97)

Tristan qui le corps ot leger... (Tristan Nant. S., c.1350, 284)

Grant et membrus estoit, courageus et legier (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 147)

Bourrel, oste li celle corde, Dont tu l'as si estroittement Lïee ; fay appertement, Comme ligiers. (Mir. enf. ress., 1353, 71)

Maiz cil soit legier et appert, En l'art des espreviers expert (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 452)

Juno (...) Dist a Yris, sa loial messagiere : 'Enten a moy. Bien sai que moult yès aperte et legiere. Va t'en au dieu qui het noise et lumiere, Qui de dormir aimme toute maniere Et het effroy...' (Mach., F. am., c.1361, 163)

Il avoit un port à senestre Devant la cité d'Alixandre, Où Dieux fist venir et descendre De Rodes le bon amiral, Et les freres de l'Ospital, Qui tuit estoient chevalier Fort, puissant, apert et legier. (Mach., P. Alex., p.1369, 76)

Et tout en l'eure, uns escuiers, Qui estoit apers et legiers, Monta après à moult grant peinne. (Mach., P. Alex., p.1369, 89)

Monsigneur Bertran de Benanges, Qu'on tenoit pour bon chevalier, Cointe, apert, courtois et legier (Mach., P. Alex., p.1369, 143)

Es VJ. galées, dont je vous conte, Six cens hommes d'armes par conte Estoient apers et legiers, Et environ trois cens archiers. (Mach., P. Alex., p.1369, 145)

Vraiement, Onques ne vi le corps gent, Cointe et legier De celle qui liement Me tient et joliement En son dangier, N'il moy (Mach., Ch. bal., 1377, 627)

Rollant (...) josne et legier et fort estoit. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 153)

...messire J. de Montagu, chevalier et grant maistre d'ostel du Roy nostre Sire (...) homme de basse corpulence, maigre à peu de barbe, legier et apert, hatif en langage, ynel, subtil et diligent (Baye, I, 1400-1410, 291)

Et ilz furent fors et legiers, si se leverent isnellement (Chev. papegau H., c.1400-1500, 8)

Mais le jenne chevallier, qui estoit puissant et legier... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 133)

Je suis aspre de ma nature, Liger de ma main (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 59)

Et, combien que eussions peu estre conseillé, actendu vostre reffuz, de plus ne vous en escripre, touteffois, pour la bonne et grant amour qui est entre nous et que desirons estre tousjours continuée, vous en avons bien voullu de rechef advertir et escripre par homme ligier, affin que par lui nous faictes sçavoir vostre voulloir et entencion (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1491, 176)

Somme, j'ay le courage vert, L'entendement assez ouvert, Le bras subtil, la main legiere. (La Vigne, S.M., 1496, 184)

c)Alerte, dispos.

Car on ne les puet esprisier, Ne trop prisier, Quant de legier Puelent de tous maus alegier, Et faire par leur grant puissance Un cuer navré sain et legier, Sans nul dangier, Et eslongier De mal, et de joie aprochier. (Mach., R. Fort., c.1341, 18)

En ma bouteille a de bon vin Et j'ay grant soif ; si en buray (...) . Or suis je aise, frès et ligier Con se venuz fusse en un char. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 251)

Tuit se fierent en la meslée. Là ot mainte teste copée, Et maint Sarrazin detranchié. Brief, il ont le conte laissié Sain et legier, preu et hardi ; N'à ceste heure rien ne perdi. (Mach., P. Alex., p.1369, 70)

Doulz Saint, je vous pry que ma voie Aie cy endroit emploïe Tant que ma jambe soit garie. Dieu a fait vertu bien pleniere : Ma jambe sanz toute legiere. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 36)

Mais afin qu'il fut plus legier, il se coucha sus son escu, puis commença a dormir ung petit. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 282)

Monseigneur, trop plus legier que par avant, voyant que madame dormoit (...) tout doulcement se leve (C.n.n., c.1456-1467, 76)

2.[D'une chose concr.]

a)[D'une chose en mouvement] Qui se meut aisément et rapidement en raison de sa légèreté.

[D'une embarcation]

...la nacelle legiere Qui tant fu belle, bonne et chiere Qu'on ne la pooit esprisier, Tant la sceüst on bien prisier. (Mach., D. Lyon, 1342, 184)

Au prince bailla VJ. galées, Bien garnies, bien estofées. Li princes avoit la premiere, Qui estoit aperte et legiere, Si que c'estoit uns drois souhais. (Mach., P. Alex., p.1369, 138)

...à tout un ligier bateau (La Marche, Mém., III, c.1470, 3)

[D'un chariot]

Là estoit messire François l'Arragonnois, pour lors maistre de l'artillerie, qui avoit par bateaulx emmené dix ou douze serpentines, à ligiers chariotz. (La Marche, Mém., II, c.1470, 260)

[D'une flèche]

Voiez, prochains et estrangers, La sentence de rigeur plaine, Par qui Mort rue ses dars legiers Autant sur roys que sur bergiers. (Cene dieux, c.1492, 132)

[D'un mouvement] Qui donne une impression de légèreté, de rapidité.

...ce bon chevalier, craignant qu'il ne traveillast sa treschiere amye, rompit son legier pas (C.n.n., c.1456-1467, 547)

[Du vol d'un oiseau]

...li lions est si despris, Si las, si tristes, si dolens Qu'il n'est faucons, tant soit volens, Qui volast de vol si legier Comme il court parmi le vergier, Com cils qui n'a de riens envie Fors de briefment finer sa vie. (Mach., D. Lyon, 1342, 182)

[D'un cours d'eau] Qui donne une impression de légèreté, d'écoulement facile et limpide.

Car le manoir ou je gisoie Estoit loing de gens et de voie, Assis dessus une riviere Douce, clere, seinne et legiere, Qui couroit entour un vergier (Mach., D. Lyon, 1342, 162)

Le Flumaire est une riviere Belle, clere, seinne et legiere, Si douce comme yaue puet estre, Et keurt en Paradis terrestre. (Mach., P. Alex., p.1369, 190)

b)Qui donne une impression de légèreté.

[D'un instrument de musique] Qui produit des sons légers, doux.

Leüs, moraches et guiternes Dont on joue par ces tavernes, Cymbales, citoles, naquaires, Et de flaios plus de X. paires, C'est à dire de XX. manieres, Tant des fortes com des legieres, Cors sarrasinois et doussainnes, Tabours, flaüstes traverseinnes (Mach., P. Alex., p.1369, 36)

[Du sommeil] Peu profond.

...monseigneur est de trop legier somme, et ne s'esveille jamais qu'il ne taste après moy (C.n.n., c.1456-1467, 247)

C. -Au figuré.

1.[Connotation positive]

a)[D'une pers., de son esprit] Vif, éveillé.

Et s'ai tousdis en moi leesce Et l'esperit jone et legier (Mach., Voir, 1364, 466)

Mais ne dites ne plus ne mains En nostre non, ne de par nous, Seur peinne de nostre courrous. Vous estes sages et legiers ; Si yrez avec ces messagiers, Qui droit au soudan vous menront Seürement et ramenront. (Mach., P. Alex., p.1369, 127)

O mon bon espoux, tu m'as donné le sens soubstil, l'entendement legier, grant memoire, langue diserte, parolle tres agreable, doctrine suadible (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 286)

Le colerique communement et generalment est iracondeux cruel, sans doulceur, ingenieux et de legiere apprehension, agu, legier, instable, impetueux, de corps megre et sec, moult mengant, de couleur noir, et tenue de corpulence. (Cib., p.1451, 219)

Leger de + inf. Tout disposé à faire qqc..

Mon seigneur, je n'ay pas failli A trouver vostre messagier. Vez le cy tout prest et ligier, Ce dit, d'aler. (Mir. st Sev., 1362, 215)

b)[D'une chose abstr.] À peine sensible, peu important.

...la pouvre malade, ainsi qu'elle povoit parler, luy pardonnoit les petiz cas et legiers (C.n.n., c.1456-1467, 516)

...qu'il [Dieu] permette la terre ouvrir qui me englotisse et devore toute vive, au jour et heure que (...) auray une seule et legiere pensée a la commettre [la faute] (C.n.n., c.1456-1467, 564)

...une [seule] chose (...) me donne ung petit et legier empeschement a mectre a execucion ce dont la dilacion aigrement me poise (C.n.n., c.1456-1467, 574)

Facile à supporter, qui n'est pas pénible.

Se des autres ça jus on dit en leur trespassement qu'ils reposent tant pour le terminement de leur paine et de leur labour (...) et tant aussi pour la legiére et souéve mort que aucune foiz ont aucuns eu... (Mir. march. larr., c.1349, 92)

Car icelle bonne volenté de souffrir ne acquiert pas seulement merite envers Dieu, mais aussi fait la severité ou dureté de discipline plus legiere (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 208)

...enfantement est plus legier que advortement (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 297)

Ma dame à qui sui donné ligement Riens ne demant pour mes maus alegier. Car mestier n'ay d'aucun aligement. Ma dame à qui sui donné ligement. Et se d'amours me plaing à li, je ment. Pour ce que tuit mi mal me sont legier. Ma dame à qui sui donné ligement Riens ne demant pour mes maus alegier. (Mach., L. dames, 1377, 217)

Mi mal seront dous, plaisant et legier De l'espoir qu'ay d'avoir aligement. Se d'un regart les daingniés aligier, Mi mal seront dous, plaisant et legier. (Mach., L. dames, 1377, 227)

Mais vous estes tresoriere, Claseniere Et portiere De ceste ymagette chiere Et de ce riche tresor Que port à painne legiere. N'est priere Que li quiere Fors tant que sa grace acquiere, Car je ne l'ay pas encor. (Mach., Lays, 1377, 392)

Ne te complains point doncques, o ame devote, des commandemens de ton amy, qui moult te seront legiers se parfaictement tu l'aymes (Gers., Concept., 1401, 413)

Dont en sa très derniere viellesse il mourust de très legiere maniere de mort (La Sale, Sale D., 1451, 167)

...il estime peu sa sapience et la prudence dont il est renommé, car il la jette en vente et la donne pour ung si legier pris que pour ung pou de vaine glore transitore comme le vent. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 253)

Ilz sont deux manieres de force et de coaction. L'une est legiere, l'aultre est violente. La legiere ne exclut pas le consentement matrimonial et la violente l'exclud. (Sacr. mar., c.1477-1481, 68)

À peu de conséquence, de gravité.

Cy commence le tiers livre qui parle des tresplaisans fallasses ou tromperies, tant en fais d'armes comme en aultres manieres, que les ystoriographes nommerent en prononciacion greque estrantegemens (...) et commencent aux plus legieres, ainssy que par l'acteur s'enssieut. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 23)

Anselme : - Je te demande laquelle chouse t'est advis plus legiere, ou tout le monde perir, ou faire contre la voulenté de Dieu ? Boso : - Je considere a faire contre la voullenté de Dieu est chouse tres griefve (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 199)

c)Facile, aisé (à faire).

ESPERENCE. (...) je te vueil demander, A ton avis, le quel tu tiens Estre milleur de ces deus biens, Ou le bien que tu ne porroies Perdre, ou celui que bien perdroies. L'AMANT. Dame, la response est legiere. ESPERENCE. Di la dont. (Mach., R. Fort., c.1341, 89)

...se je peusse ou sceusse trouver de moy mesmes aucune generale introduction legiere pour vous aprendre... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 2)

Mais n'est pas legier le passage (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 117)

...et com plus m'est difficile tant t'est plus legiere ceste mutacion (Internele consol. P., 1447, 156)

Nous sommes a terre arrivés Ou lieu ou nous voulions aler ; Nostre voye a esté legiere ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 184)

Chose legere

Dites moy liquelx des deux a Mieux fait le voloir de son pére : C'est ci une chose legiére Pour y respondre. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235)

Et se savoir volez sans doubte Qui a fait ceste rime toute, C'est chose legiere et si pleinne Que le sarez a po de peinne, S'un petit vous volez esbatre En .XVIII., .II., .XXIIII., Quarante, .X. et .XXII., Mais qu'il soient partis en deus (Mach., D. Aler., a.1349, 403)

Il semble que felicité ait mestier ou besoing des biens dehors comme nous avons dit, car c'est impossible ou au mains n'est pas legiere chose de aucunes bonnes oeuvres que un les face qui n'a que mettre ne que donner. (Oresme, E.A., c.1370, 127)

Asséz est plus legiere chose D'entrer un chameil ou chamuille Parmi le pertuis d'une aguille Que un riche ou royaume dez cieulz. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 79)

Je ne vous requier seulement Que d'une chose assez legiére, D'avec moy jusqu'a l'emperiére Venir ; c'est tout. (Mir. st Lor., 1380, 176)

Chose legere à qqn

Une cantique determine Que jadis, par vertu divine, Uns homs en desconfissoit mille, Et IJ. en chassoient X. mille. Dieus le faisoit certeinnement, Qu'estre ne peüst autrement, Et c'est à li chose legiere, De les destruire en tele maniere ; Si que tous les desconfirez, Vous le verrez et le direz. (Mach., P. Alex., p.1369, 66)

Car aucunes fois a telz, ce leur est fort et grief ce qui est legier a un autre. (Oresme, E.A.C., c.1370, 390)

Simple, sans recherche.

Lors le prince ou aucum aultre seigneur chevalier luy donne la collee et lui chainst l'espee doree, puis lui sont chaussiez les esperons dorez, et en pluiseurs aultres plus legieres façons. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 234)

Cy est finee ma matiere, Grossement faicte et legiere. (Garin, Compl., 1460, 134)

Facile à satisfaire.

C'est bien requeste estrangiere Et legiere (Cent ball. R., c.1388-1396, 195)

Vostre requeste est bien ligiere ; Je le feray, car bien me plaist. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 401)

Leger à + inf. Facile, aisé à + inf..

Penitance vous chargeray Legiére a faire sanz delay (Mir. femme roy Port., c.1342, 191)

Et il est adès temps et poins De ces .IIII. poins maintenir, Qui vuet droite sa main tenir ; Et qui a droit en useroit Plus justement en viveroit. Il sont a nommer moult legier, Mais il sont fort a esligier. (Mach., D. Aler., a.1349, 239)

...tuit si gracieus dangier M'estoient a porter legier. (Mach., D. Aler., a.1349, 281)

Car on dit - et c'est chose voire Qu'il est assez legier a croire - Qu'entre les grans et les meneurs A tous seigneurs toutes honneurs. (Mach., J. R. Nav., 1349, 187)

...qu'il n'apartient mie Que je des seigneurs chose die Qui leur puist ou doie desplaire. Mais il voient par exemplaire Des autres qui einsi le font Qu'onneur et honnestet deffont. Et quant il se vuelent parer, Il sont legier a separer De tous autres et de leur gent, Car couvert sont d'or et d'argent, De pelles et de perrerie, Plus qu'image d'or entaillie. (Mach., C. ami, 1357, 130)

Car acoustumance est plus legiere a transmuer que n'est nature. (Oresme, E.A., c.1370, 399)

...si je peusse quelque pou sentir avant ma mort, ma fin en seroit plus aisée et plus legiere a passer, et a mains de regret. (C.n.n., c.1456-1467, 348)

...son aultre mestier de navyeur (...) luy sembloit plus aisié et legier a maintenir que celuy qu'il avoit si voluntiers emprins a gouverner. [Le marchand s'est marié] (C.n.n., c.1456-1467, 558)

Il est leger à + inf.

...c'est a dire, il est aësey ou legier a vener et a estre tost pris et veincu par chose delectable. (Oresme, E.A., c.1370, 179)

Il est legier a prouver... (Gréban, Pass. J., c.1450, 310)

Il est leger + inf.

Il est plus legier soy taire du tout que non exceder en parole. (Internele consol. P., 1447, 324)

C'est leger à + inf.

[Les Vénitiens promettent de louer des galères au roi] Li roys les mercia moult fort De leur aïde et de leur offre, Qui vaut d'or fin tout plain un coffre, Voire par Dieu X. milions ; Car il n'est mie nez li homs Qui mieus li peüst recouvrer De nefs ; c'est legier à prouver. (Mach., P. Alex., p.1369, 49)

Quant ma dame les maus d'amer m'aprent, Elle me puet aussi les biens apprendre, Qu'en grant douceur mon cuer tient et esprent. Quant ma dame les maus d'amer m'aprent. Dont qui les biens à droit saveure et prent, Riens n'est plus dous ; c'est legier à comprendre. (Mach., Rond., 1377, 576)

C'est chose legere à + inf.

C'est chose assez legiere a croire. (Mach., J. R. Nav., 1349, 226)

Je te pri qu'a ce tes cuers tire : Bien penser, bien faire et bien dire, Et eschue tout le contraire, Car c'est legiere chose a faire. Et fay a tous ce que vorroies Qu'on te feïst. (Mach., C. ami, 1357, 140)

Ce n'est pas chose legere de + inf.

Ou tu fusses en Engleterre En prison sous clef et sous serre, Ne peüsses venir n'aler, Et n'eüsses a qui parler, Se n'apreïsses le langage En ta prison et en ta cage. Mais ce n'est pas chose legiere De l'apenre en tele maniere. (Mach., C. ami, 1357, 101)

Il prist ferme conclusion, à grant deliberation, Par maintes fois en son corage, Qu'il entreprenroit le passage. Mais il y avoit bien maniere, Car ce n'est pas chose legiere De mettre à fin si tres grant ouevre ; Et pour ce faut il bien qu'il ouevre Sagement et de grant avis, Et par conseil, ce m'est avis (Mach., P. Alex., p.1369, 11)

Ce n'est pas chose ligiere d'appaiser l'ire d'une femme (Macho, Esope R., c.1480, 22)

2.[Connotation négative]

a)[D'une pers., d'un attribut de la pers.] Volage, instable.

Par peeur sommes sans raison Cremu ; si nous donne achoison De criendre, il estuet que je die, Leggeresce et couardie, Car legier sommes et couart. (Ysopet I-Avionnet, B., c.1339-1348, 249)

Nulle raison n'i doy garder Ne nulle chose regarder, Biauté, richesse, ne lignage, Scens, maniere, ne cuer volage. Car s'a tels choses regardoie, Certes trop grant pechié feroie ; Car li meins bel et li meins riche, Li povre d'amis et li nice, Cil qui ont volenté legiere Et cil qui ont po de maniere, Dou tout en tout honni seroient, Se de moy oublié estoient (Mach., D. verg., a.1340, 27)

Marie ne fut ne ligiére parlerresse, ne jouerresse, ne chanterresse ne de laides paroles amaresse (Mir. Theod., 1357, 80)

Langue legiere souvent chiet (Foul., Policrat. B., I, 1372, 92)

Blasmez ma langue trop legere (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 484)

Le colerique communement et generalment est iracondeux cruel, sans doulceur, ingenieux et de legiere apprehension, agu, legier, instable, impetueux, de corps megre et sec, moult mengant, de couleur noir, et tenue de corpulence. (Cib., p.1451, 219)

J'ay jeune femme, assez legiere et volage, et je suis, ainsi que vous veez, desja ancien et sur eage (C.n.n., c.1456-1467, 95)

...comme femme fresle, legere et muable de courage, ay baillé part et porcion a aultry de ce dont il [le mari] estoit et devoit estre le seul seigneur et maistre (C.n.n., c.1456-1467, 424)

A ! Traistresse mensongiere, Soudaine, subite, legiere ! (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 110)

Tous les subjectz de Saturnus Povres mal complexionnés, Seront en brief empoisonnés, Gens necessiteux, familites, Mal nourris et tous satelites De la lune comme vollages, Cueurs volans et legiers couraiges Yront après et les suivront. (Cene dieux, c.1492, 136)

[D'un comportement, d'un sentiment, d'une action...] Volage.

Et plus l'aim qu'autrui ne mon bien, Nom pas d'amour veinne et legiere, Mais si entiere, Que mieus ameroie estre en biere Qu'a parsonniere Fust, n'en moy pensée doubliere. (Mach., R. Fort., c.1341, 20)

On doit bien restraindre les grans maistres de jeus et de legiers fais (Foul., Policrat. B., I, 1372, 110)

Amer les chançons legieres des berchiers estoit laide chose et a blasmer en sages personnes meures et pesans (Foul., Policrat. B., I, 1372, 115)

...et autres vanités legieres (Foul., Policrat. B., I, 1372, 118)

...le vice de flaterie et de legiere dissolucion (Foul., Policrat. B., III, 1372, 240)

S'en vueil une autre acointier Qui joie pleniere M'otriera de ligier Et à bonne chiere, Sans fin, sans amour legiere, Sans amenuisier ; Ne joye qu'à li s'affiere Ne puet homs trier. (Mach., Lays, 1377, 406)

Emploi substantival.

Jeunece sui, la legiere, La giberresse et coursiere, La sauterelle, la saillant Qui tout dangier ne prise un gant. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 369)

b)[D'une pers., d'un attribut de la pers.] Irréfléchi, imprudent.

Et vous reustes le courage Trop ligier quant vous le creustes (Mir. mère pape, c.1355, 381)

...advisez bien que ne soyez plus si legier ne si hastif en vos affaires. (C.n.n., c.1456-1467, 267)

Leger à + inf. Disposé à faire qqc. de manière irréfléchie, imprudente.

Mais Pierre, sage et non léger à ce faire, en différa l'oeuvre, disant : ... (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 245)

[D'une opinion, d'un jugement...] Irréfléchi, sans fondement.

Dire que les corps du ciel meus font armonie, c'est a dire sonz melodieus et consonans, il appert par ce que nous dirons que c'est un dit legier et superflu, car la verité n'est pas telle, si comme aucuns cuident ausquelz il samble que il convient par necessité que son soit fait par le mouvement de si grans corps. (Oresme, C.M., c.1377, 468)

Et n'est pas juste chose de destruire les principes et les conclusions de teles sciences qui n'a raysons plus creables au contraire que teles legieres suspicions. (Oresme, C.M., c.1377, 588)

Ou secont chapitre il tracte aucuns opinions anciens des choses desus dites qui sont pesant et legier. (Oresme, C.M., c.1377, 660)

c)Leger à + inf. Facilement exposé à (sans qu'on y prenne garde).

...et je suis sec et debrisant, legier a trebucher (Chr. Piz., Psaumes allég. R., 1409, 90)

II. -Locution adverbiale.

A. -À leger

1.Rapidement.

...de la maniere de leur faire est autre part parlé assez, par quoy je m'en passe à léger. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 90)

2.Facilement.

Moult fut piteuse la court et troublée de ceste aventure. Le comte de Charolois sur tous les autres en mena deuil non pareil (...) là où multitude d'hommes eussent doubté qu'il ne s'en dust estre passé à légier (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 209)

B. -De leger

1.Facilement, aisément, sans peine.

Ja pour cela ne sera mis Hors de mes las, quoy qu'il aveingne ; Einsois couvient que de moy veingne Sa joie et son aligement. Et quant il est miens ligement, Sachiez que je puis de legier Toutes ses dolours aligier ; Et si puis le povre acomplir Son desir et lui enrichir De ce dont li riches mendie. (Mach., D. verg., a.1340, 22)

Qui bien aimme a tart oublie, Et cuers qui oublie a tart Ressamble le feu qui art, Qui de legier n'esteint mie. (Mach., L. plour, 1349, 283)

...et par faux conseil et mauvaises inductions [il a] chevauchié en leur compaignie et fait convenances de leur monstrer genz, villes, chastiaux et autres forteresses qu'il pourroient prendre de legier. (Doc. Poitou G., t.3, 1354, 150)

Or pues tu clerement vëoir Que nostres sires pourvëoir Puet adés les siens de legier, Sans riens vendre et sans applegier. (Mach., C. ami, 1357, 48)

Si ne quier Ne requier à Dieu, nès par souhaidier, Fors s'amour entiere Qui changier De legier Puet mes maus et aligier, S'elle oit ma priere. (Mach., Lays, 1377, 336)

S'en vueil une autre acointier Qui joie pleniere M'otriera de ligier Et à bonne chiere, Sans fin, sans amour legiere, Sans amenuisier ; Ne joye qu'à li s'affiere Ne puet homs trier. (Mach., Lays, 1377, 406)

Et des corps continuz les uns sont divisibles de legier et les autres le sont moins de legier. Et celui qui est de legier divisible, ce est celui qui es [sic] bien terminable, ce est a dire de terme d'autre corps qui le contient et l'un plus ou miex et l'autre moins, si comme le aer est divisible plus de legier que n'est l'eaue et se termine plus de legier ou configure au corps ou au vaiseau que il touche. (Oresme, C.M., c.1377, 712)

Ne sera de legier souldee La playe (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 35)

...pour ce que messieurs de la Court de legier sont meuz à aler dehors en commission (Baye, I, 1400-1410, 28)

...desirans à nostre povoir nourrir et mettre bonne paix et union entre nos subgiez et les preserver et garder de tous discors et debas et divisions, et afin que plus de legier ilz soient enclins à passer et consentir les diz traictiez et accords (Doc. Poitou G., t.7, 1416, 310)

Je voy bien, ce seroit tropt fort Que de legier fust depecie Corde de trois cordons bastie ; Je suis seul et vous estes trois. Puis qu'il vous plaist, donc je m'en vois. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 137)

...vous faictes question Qui a respondre de legier Ne fait pas, mais a grant dangier. (Gréban, Pass. J., c.1450, 83)

Il est de legier entendible Qu[e]... (Gréban, Pass. J., c.1450, 291)

...se aucunement pour trop ou peu escripre je avoie failly, ce que de ligier faire pourroye, actendu que ne suis saige ne aussi clerc, il vous plaise (...) le moy pardonner (La Sale, J.S., 1456, 309)

...la damoiselle, qui n'estoit pas femme a effrayer de legier, ne s'en mua oncques. (C.n.n., c.1456-1467, 254)

...il se partit du païs et manda vers le roy querir sa remission, laquelle il obtint de legier. (C.n.n., c.1456-1467, 356)

Car l'offense contre menus commise Plus de legier est par pardon remise. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 48)

Remarque : Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1360, 121 ; Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 63 ; CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 115 ; 401 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 88 ; 107 ; 196...

Vivement, avec entrain.

LE SECOND NAVETIER. Compaignons, mettés sans fainctye Les mains aux raemes pour naigier, Tirés fort bien et de legier, Tant que pourrés de vo puissance, Et je tiendray en ordonnance Le gouvernal de la riviere (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 165)

SAINCT MARTIN. Or nous fault il faire debvoir, Soubdaynement et de legier, De sercher ou pourrons avoir Ung logis pour nous herberger. FRANCEQUIN. Mon chier seigneur, sans plus songer, Faire le doy, car c'est raison (La Vigne, S.M., 1496, 201)

2.Facilement, sans qu'on y prenne garde.

Doctrine reçoive humblement ; Mais bien se gart qu'il continue, Car science envis retenue Est et de legier oubliée, Quant elle n'est continuée. (Mach., R. Fort., c.1341, 2)

Car vous et moy d'ainsi jugier Pourrion trop faillir de ligier : N'en parlons plus. (Mir. mère pape, c.1355, 352)

...aucunefoiz il [le spasme] vient de legier et s'en va de legier (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 297)

Mes ceulz qui les ont receus [telz princeys] par succession, aussi comme tous perissent tantost ; car parce qu'il vivent delicieusement et en acomplissant leur concupiscences, il sunt fait de legier en derision, et les a l'en en despit et en indignation. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 240)

...et qui ne boit de ce ruysseau de Logyque, puet, de lyger, estre trabuché et forvoyé. (Songe verg. S., t.1, 1378, 334)

Mais peult estre que j'en seroye En deshonneur trop de legier. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 231)

De legier pleure a qui la lippe pent (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 313)

...vous y pourriez de legier laissier les viez. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 223)

...en temps d'yver sourdent pluseurs foiz les inconveniens plus de legier qu'en aultre temps (C.n.n., c.1456-1467, 365)

...foibles en adversité, de legier tourblez (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 141)

Remarque : Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 325 ; Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 223 ; TAILLEV., Congé am. D., p.1440, 254 ; ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 123 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 215...

3.Trop facilement, inconsidérément, de manière irréfléchie.

Femme est toudis merancolieuse, De legier croit, et si se muet souvant (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 252)

...ceulz qui reprennent trop de legier les ordonnances (Gers., Ms Paris, 1405, B.N., fr. 13258, f° 258 v°. In : G. Ouy, Le M. fr. (5e Colloque, Milan), t.2, 1986, 61)

De legier croit qui petit ment. (Pastor. B., c.1422-1425, 111)

...et plus obéissans à volenté qu'à raison consentoient de léger en faire choses rigoureuses non bien percogitées en leurs fins (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 89)

...l'en ne doit pas de si prés prendre garde aux parolles de femmes, car souvent parlent de legier et contre elles mesmement (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 158)

JOATHAN .VIe. Pharisïen. Mais encore le plus grant deffault Que g'y saiche, et qui plus picque, C'est qu'i nous reprent en publique Si tost que nous sommes venu ; Et tantost le peuple menu, Qui croit bien de leger et trop, Nous en prise moins de beaucop, Et nostre honneur mendre tenue. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 414)

Remarque : Abuzé D., c.1450-1470, 116 ; MACHO, Esope R., c.1480, 46 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 83 ; 249...

III. -Emploi adverbial.

A. -Rapidement.

Car certez la vie d'ung homme S'en va auxi leger comme La flour du fain qui est seichee (Pac. Job M., c.1448-1478, 402)

Le beau Paris pour courir et nager, Pour transfreter ['traverser'] L'Occeane liger, Et nuyt et jour mist son corps en danger (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 147)

B. -Facilement, sans qu'on y prenne garde.

Les Sarrazins s'arment legier, Sy ont bon couraige et fier. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 27)

Mais pour monstrer que gloire terrienne Passe legier... (GRÉBAN (S.), Epit. Ch. VII, A., p.1461, 330)

C. -Trop facilement, inconsidérément, de manière irréfléchie.

Qui legier croit, certes c'est grant folie. (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 88)

Et qui legierement croit, Souvent sa pais et sa joie en descroit, Car maint meschié sont venu et norri De legier croire encontre son ami. Pour ce le di que j'ay moult longuement De cuer, de corps, à mon loyal pooir, Servi, cheri et loé humblement Ma chiere dame où j'ay tout mon espoir. (Mach., L. dames, 1377, 173)

Loyal cuer et voir disant bouche Sont le chastel d'omme parfait, Et qui si legier sa foy couche, Son honneur pour l'autruy deffait. (Chart., B. Dame, 1424, 344)

Remarque : H. Lewicka, La Dér., 1960, 261.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
léger	masculin	singulier	\le.ʒe\
légère	féminin	singulier	\le.ʒɛʁ\
légers	masculin	pluriel	\le.ʒe\
légères	féminin	pluriel	\le.ʒɛʁ\