JAQUE

substantif masculin ou féminin

[T-L : jaque ; GD : jaque ; DEAF, J 138) : jaque ; AND : jakke ; FEW (V, 8a) : Jacobus ; TLF (X, 653a) : jaque2]

A. -ARMES, ARMURERIE Costume de guerre rembourré, pourpoint court et ajusté (porté par le chevalier, mais aussi, tenant lieu d'armure, par le valet).

...mais Jehan Boddaert, foullon d'Ippre, aloit devant les aultres et ne faisoit conte de çou que on traioit sur lui, car il avoit vestu une jacque que on ne pooit partraire. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 303)

À Messire Jehan de Lescano, chevalier, pour drap de soye pour couvrir un jaques à li donné par Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 149)

...[Le quel Moreau], vestu d'un jaque et çainte s'espée sanz autre armeure, accompaignié du dit Himbaut, son escuier, armé d'une coste de fer et aiant en sa main une darde d'un varlet appellé Jehan Calet, qui avoit espée, taloche et une lance d'un page appellé Jehannin (Doc. Poitou G., t.5, 1378, 97)

...et avoient par estimacion deux mille lances, cinq cents arbalestriers, quatre cents archiers ; mille et cinq cents varlez armez de jaques et de haches. (Chron. St-Den. P., c.1383-1385, 12)

...en la compaignie duquel son maistre, dont il n'est record du nom, et aussi dudit Testenoire et soubz lui, il a par plusieurs fois chevauché, porté le bacinet, lui armé de jaque et de cote de fer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24)

...et par plusieurs fois chevauché armé de jaques, de cote de fer, capeline, gantelez et demie lance, en la compaignie dudit Blanchebarbe et des autres compaignons de la garnison d'icelle forteresse de Corbefin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 58)

...un an avoit ou environ, il mal print et embla de Thomas de Cuy, escuïer, demourant à Cuy, prez de Chasteau-Thierry, un jaques qui bien valoit LX s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 241)

...toutesfoiz par raison divine, naturelle et moralle il doit souffire aux jeunes gens, au travail et en l'ost, que la robe et le tunicle d'armes ou jacques veigne jusques au genoil, et aux anciens et chevetains doit passer un pou la rouelle du genoil. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 210)

Et sachiez qu'il n'y ot page nul, fors gros varlez armez de fors jaques et de cappelines. (Arras, c.1392-1393, 151)

Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing (Arras, c.1392-1393, 164)

Et nos chevaliers, aussi armes, et les freres, sur leur gros gipons ou sur leurs jaques blans, porteront la crois, en ladite baniere declaree, par devant et par derriere, excepte que, en lui de la bordure doree entour la crois vermelle, il aura une bordure de soie noire a freres seulement, mais le compas demorera tel comme dit est. (Mézières, Sustance H., 1396, 87)

...il aura un escuier, arme de toutes armes, et un petit valet, qui portera sa lance et son heaume ou bachinet, et un autre gros valet arme d'un jaque, qui portera sa malle, et un valet de pie, qui conduira son sommier. (Mézières, Sustance H., 1396, 87)

...lesquelz chevaliers et freres auront chascun pour serviteur au mains un escuier, homme d'armes, un valet arme d'un jaque, qui seront en nombre IIIIm bons combatans (Mézières, Sustance H., 1396, 101)

...diverses armes invaisibles et deffendues, comme de jaques, demi glaive, espées, badelaires, dagues et autres (Doc. Poitou G., t.6, 1400, 350)

Tant s'estoint entremis de courre Que hors des jacques sailloit la bourre (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 514)

Et vendoint le beuff et la vache Pour quérir coursiers et chevaulx, Horsons et jacques touz nouveaux (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 516)

...et s'en alèrent (...) eulx armer et querir du harnoiz (...) comme cotes de fer, jaques, espées, dagues, haches, guisernes et autres harnoiz. (Ch. VI, D., t.2, 1408, 30)

Apriès ces trois batailles (...) A fait li nobles dus aprester vistement Mille homes de Paris, tout à piet plainement, Armés de haubregons bien joliement, Gantelès, capelinnes, bracelès ensement. S'avoient des blans jaques, che fu leur viestemens. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 554)

...le VIIIe jour de novembre ensuivant oudit an, fist chascune disenne selon sa puissance de compaignons vestus de jacques et armez (Journal bourgeois Paris T., 1411, 15)

Lequel avoit souvent quarante ou cinquante paysans, une foiz plus une autre foiz moins, armez et habillez de vielz haubergons, jacques vielles, haches et demi-lances où il avoit massues au bout, et autres habillemens de povre estat (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 283)

Et lors firent faire ceulx de Paris, gros jacques de fustenne pour vestir dessoubz leurs armeures. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 212)

Je seroie en l'eure abillies Mais que j'eusse ung copon de chandeille, Mon jacque mis en no corbeille Her soir pour nostre pain couvrir, Il le me fault aler querir A tastons puis qu'on ne voy goutte. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 134)

Et estoient lesdictes communes que on appelle Suisses, assez communement habilliez de jaques, de paus, de habregerie, de glachons et de chappeaux de fer à la fachon d'Allemaingne. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 21)

...desquelz il n'en y a pas VIII qui ne soient armés de sallade, hauberg ou jacque. (Cligès C.T., 1455, 93)

Faictes et soyez diligens De charger bombardes, canons Serpentines a grant puissance, Arbalestes, bez de faucons, Pouldres, pierres, maillez de plon, Jaques et auberjons a maille (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 208)

Harnoys completz pour bien mil hommes d'armes, Fins aubregons, brigandines, sallades, Jacques, plastrons, voulges et albardes (La Vigne, V.N., p.1495, 251)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 340 ; Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 7771... ; GAY II, 52b.

Jaque à armer

À Jehan de Brucourt, escuier, auquel Monseigneur donna un jaques à armer ; lequel jaques Guillaume Bloville avoit fait faire pour soy, et lequel Monseigneur fist bailler et delivrer audit Brucourt par le pris que audit Bloville avoit cousté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 161)

B. -COSTUME Justaucorps à manches, d'abord très court, puis à jupe flottante. (synonyme jaquette)

LE SOT. Pensez que së on l'eust peu prendre On luy eust fait [...] conte rendre Ou il avoit robé se saques [l. se ('ce') jaques]. (Gaud. sot, c.1450, 11)

Pisser en son jaque de soie. Offenser qqn de manière volontaire et irrémédiable, en abusant de sa patience.

...elle est bien malade quant au cuer de la royne ; elle a bien pissié en son jaque de soye (La Sale, J.S., 1456, 270)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
jaque	masculin	singulier	\ʒak\
jaque	féminin	singulier	\ʒak\
jaques	masculin	pluriel	\ʒak\
jaques	féminin	pluriel	\ʒak\