ITALIANISATION

nom

1. politique Procédure de substitution forcée d'une culture locale par la culture italienne.

« Les attaques contre l'autonomie culturelle des hautes vallées francophones piémontaises commencèrent dès 1861. []. Devant cette résistance le pouvoir céda et mit en veilleuse son projet d’italianisation. Il ne s'agissait cependant que d'une trêve, car il revint à charge en 1873, […]. » (Ernest Weibel, La création des régions autonomes à statut spécial en Italie, chap. 3 : La Vallée d'Aoste, Genève : Librairie Droz, 1971, p. 103)

2. Action d’italianiser ; affectation de se servir de locutions et de tournures italiennes.

« Les résultats des sondages d’Oristano semblent montrer que le changement dans l’utilisation des deux langues se fait très vite ([…]), tandis que les études détaillées d’Ottava et de Bonorva (Province de Sassari) mettent en évidence que l’italianisation à la campagne est freinée par le manque de mobilité sociale et par la pression normative du réseau sardophone campagnard ([…]). » (Rosita Rinler Shjerve, « Sardaigne », dans Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact, tome 2, Berlin & New-York : Walter de Gruyter, 1997, p. 1379)

« L’italianisation redouble sous le régime fasciste, qui va jusqu'à interdite les concours de poésie en sarde. » (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 342)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
italianisation	féminin	singulier	\i.ta.lja.ni.za.sjɔ̃\
italianisations	féminin	pluriel	\i.ta.lja.ni.za.sjɔ̃\