GALBANUM

(gal-ba-nom' ; on prononçait autrefois gal-ba-non, le moyen âge prononçant on la finale latine um) substantif masculin

1.Gomme-résine tirée d'une plante du même nom qui n'est pas encore complétement déterminée et qu'on croit être ou le bubon galbanum ou le ferula galbanifera.

« On tire cette gomme d'un arbre qui croît en Syrie ; ses larmes sont blanches, grasses. d'un goût amer et d'une odeur forte » (Charas, Thériaque, ch. 70)

2.Fig. et familièrement. Du galbanum, de fausses promesses, des paroles mensongères. Donner du galbanum, donner de fausses espérances. Vendre du galbanum, tromper, duper.

« Car nous appelons à Sarcelle Sot ou sotte si c'est femelle, Quiconque, d'un air fanfaron, Vient nous bailler du galbanon Et croit que ses impertinences Devront être autant de sentences » (, Harangue des gens de Sarcelle à M. de Vintimille contre l'unigenitus, pièce ms. 1732)

« Le seigneur : Ce ne sont point des compliments, mais des témoignages d'estime. - Arlequin : Galbanum que tout cela ; votre visage ne m'est point nouveau » (Marivaux, Doubl. inconst. II, 7)

On dit de même : C'est un donneur de galbanum.

Locution, dit de Brieux, qui vient peut-être de ce que, pour faire tomber les renards dans le piége, on y met des rôties frottées de galbanum, dont l'odeur plaît extrêmement aux renards et les attire au lieu où ils en sentent.

Historique

XIIe s.

« Et por ce est bien dit à Moysen : prend espezes, stacten, galbanen et onica.... si en feras un tymiane [parfum] confit solunc l'oevre de ceaz [ceux] ki les unguemenz funt » (, Job, p. 447)

XIVe s.

« Galbanum, une maniere de pigment, ou de vestement, ou de coulour » (Du Cange, galbanum.)

XVIe s.

« Un petit emplastre de galbanum » (Paré, XVIII, 34)

Étymologie

Provenç. galbani, galba ; du lat. galbanum, qui vient du grec χαλϐάνη. Le mot est d'origine sémitique : hébreu, chelbnah, galbanum, de cheleb, graisse.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
galbanum	masculin	singulier	\ɡal.ba.nɔm\
galbanums	masculin	pluriel	\ɡal.ba.nɔm\