FRANSQUILLON

substantif masculin

A. —Arg.Synon. de français (v. ce mot I A, B rem. et II C 1 a). Ahmed ajouta en fransquillon (Le Breton, Rififi, 1953, p. 86). Un des seuls Fransquillons avec qui ils [les Corses] acceptaient de se mouiller à l'occasion (Le Breton, Rififi, 1953, p. 211).

B. —Région. (Belgique).Synon. de français (v. ce mot I A);péj. et vieilli, celui qui, dans ce pays, se pique de parler français, imite les manières françaises; péj. (dans la bouche des Flamands), celui qui est partisan de la langue et de la culture françaises, par opposition au mouvement flamingant :

Pour célébrer son Noël belge, la gothique collégiale de Sainte-Gudule a eu recours à un petit « Fransquillon », Le Borne, dont le chef d'orchestre Fischer a dirigé (...) la Messe solennelle. (Willy, Mouche des croches, 1894, p. 91)

Remarque : Baet. 1971, p. 401 signale ce mot comme étant également adj.

Remarques

1.

Francillon

substantif masculin

Autre forme arg. de fransquillon (cf. Delvau 1883).

2.

Fransquillonner

verbe intransitif

Les Belges (...) accusant (...) les Français de « fransquillonner », c'est-à-dire de prononcer le français d'une manière incorrecte, ou moins correcte que les Belges (Larbaud, Journal, 1935, p. 346). Baet. 1971, p. 401 enregistre également ce verbe, mais au sens de « parler le français avec affectation, le parler en pays flamand».

Prononciation

[fʀɑ̃skijɔ̃].

Étymologie et histoire

1867 (Delvau : francillon. Français, — dans l'argot des voleurs. Les Belges nous appellent Fransquillons). Mot wallon franskilion « qui affecte les manières et le langage des Français » (1739 ds B. de la Commission royale de Topon. et de Dialectol. t. 28, p. 14 : Fransquillon ; v. aussi Haust), formé sur le rad. de francès « français » (ibid.), avec suff. péj. -illon (-ille* + -on*), cf. boquillon. Le fr. connaît déjà le terme d'arg. francillon « français » dep. le xvii^e s. 1628 ([Chereau], J [argon de l'argot réformé], I, 232 ds Sain. Sources arg. t. 2 p. 353), [attesté à Anvers dès 1594], dér. du rad. de français*; suff. -illon (-ille* + -on*).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 1.

Bibliographie

Esnault (G.). Lois de l'arg. R. Philol. fr. 1925, t. 37, pp. 17-19 (s.v. francillon). — Piron (M.). Les Belgicismes lex. Mél. Imbs (P.) 1973, p. 300. — Quem. DDL t. 13.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
fransquillon	masculin	singulier	\fʁɑ̃.ski.jɔ̃\
fransquillons	masculin	pluriel	\fʁɑ̃.ski.jɔ̃\