FRANC

substantif masculin

[T-L : franc2 ; GDC : franc1 ; AND : franc2 ; FEW (III, 750b) : France ; TLF (VIII, 1208a) : franc2]

A. -Monnaie frappée à partir de 1360 (pour payer la rançon du roi Jean II le Bon), valant initialement une livre ou vingt sous tournois.

...Uns bons nobles ou uns bons frans, Uns doubles ou uns bons escus (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 180)

...et li bons contes Me fist par la chambre des contes Delivrer quatre vins florins D'Arragon, tous pesans et fins, Des quels quatre vins les soissante, Dont j'avoie fait frans quarante (...), Mis en Avignon sans damage. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 186)

Et li rois de grant volenté, Comme sages, courtois et frans, La valeur de X. mille frans, Eins que de là fust departis, Furent donnez et departis, Car de leurs dons rien ne retint, Fors un gerfaut que souvent tint Seur son poing ; car trop bien valoit... (Mach., P. Alex., p.1369, 46)

Vez ci cent frans que je te doing (Mir. Oton, c.1370, 367)

...la somme de sept mille florins d'or nomméz frans (Trés. Reth. S.L., t.2, 1371, 194)

...la somme de dix mille deniers d'our, appellez lez frans, du cours du roy de France de bon or et just pois (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1373, 105)

L'OSTELLIER. (...) Or ça, combien en paieray ? (...) LE TABELLION. Je n'en puis mains d'un franc avoir : C'est bon marchié. (Mir. roy Thierry, c.1374, 323)

Derechief, c'est chose repugnante au cours dez choses natureles, qui est conmun a toutes choses, car l'usurier veult vendre le temps, qui est conmun a toute creature ; car, quant il preste cent frans juques a certain temps et pour le terme donner et ottroïer, il en veult avoir aultre cent de sourcroys (Songe verg. S., t.1, 1378, 356)

...et de fait, je cognois tel, lequel a amprunté d'un Juyf XIIII frans, dezquelx, tant que pour le sort, que pour lez usures, il en a ja poïé XIIII cent frans et encore n'est il pas quitte. (Songe verg. S., t.1, 1378, 356)

...ce aussi que elle ne scet à dire quel somme d'argent il avoit en sa bourse, en laquele fu trouvé un franc de XVJ s., et un escu de Flendres de XVIIJ s., et en blans de VIIJ d., IIIJ d. et XIJ d. par., la somme de IIJ frans et VJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 324)

Au jour d'ui, Bureau de Dompmartin, changeur et bourgoiz de Paris, a deposé et miz par devers la Court la somme de deux mil frans en quoy avoit esté condempnez (Baye, I, 1400-1410, 77)

Estoit sa coustume telle que il portoit en sa gibeciere tousjours cent frans ou plus en ore (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 155)

Item, je lesse a Mirebeuf Et a Nicolas de Louviers, A chacun l'escaille d'un oeuf Plaine de francs et d'escus vieulx. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 27)

En ladicte année et au retour dudit pays, le roy fist de grans dons à plusieurs eglises et divers sains, car il vint veoir la benoiste vierge Marie de la belle Victoire près Senlis, où il donna IIm frans, qu'il voult estre emploiez à faire des lampes d'argent devant l'autel de ladicte vierge, et aussi fist couvrir d'argent la chasse de monsr saint Fiacre, où il y fut employé de sept à huit vings marcs d'argent. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 76)

Proverbe.

Notez le proverbe : garde ton rant et ton droit franc, mais pour un blanc ne despens franc. (Gers., Discours réconcil. G., c.1408, 1109)

Franc à cheval. Monnaie représentant le roi à cheval, en armes et l'épée haute.

...ce sont bons frans A cheval (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 163)

...que homme ne marchande et ne face ses marchandises à gros ne à escuz, ne à moutonneaulx, mais les vende à francs à cheval, ou à livre, ou à solz, ou à deniers, et que l'en preigne comme dessus pour un denier le gros, sur la dicte peine. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 393)

Franc à pied. Monnaie représentant le roi debout, vêtu d'un pourpoint court, tenant le sceptre et la main de justice.

Lequel suppliant au desceu d'icelle Ysabeau eust osté le clouet du fermant du coffre où estoit ladicte finance et icellui eust ouvert, et, ce fait, eust prins oudit coffre cent pieces d'or, tant frans à pié comme à cheval (Paris domin. angl. L., 1426, 204)

...ladicte somme de LVIIm francs d'or à pié (Ecorch. Ch. VII, T., 1447, 157)

...six vielz francs à pied, pour dorer douze taboureaux de mors de chevaulx (Comptes roi René A., t.2, 1451, 170)

Franc d'or / en or

Des trésoriers de France, par la main Pierre de Soissons, changeur du trésor du Roy, par lectre de Guillaume Perdrier dessusdit, faicte V jours de janvier, l'an MCCCIIIIxx, comptés par ledit Pierre, en 800 franz d'or, 16 s. p. la pièce, et le demourant en blans, 4 d. p. la pièce. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 2)

...il print et osta à sondit maistre, en sa male, la somme de cinq frans en or et cinq frans en menue monnoye (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7)

...il print et embla à la Ferté Nebaut, en la bourse d'un bon homme, un franc d'or. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 28)

[Par abrév.]

Item, confessa que, au lendit derrenierement passé, en faisant la beneiçon, copa la sainture d'um marchant, à laquelle pendoit une tasse, laquelle il print et embla, et en ycelle trouva sept fr. en or et environ IIIJxx blans, et atout ledit argent s'en vint jouer aus dez à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 250)

B. -Par métonymie. Monnaie de compte de cette valeur.

... [il] print, sur une huche qui estoit en unes des chambres de ladite abbaye, trois quartiers de drap de brunete, avec un franc en blans qui estoit en une petite boiste de fust sur ledit coffre ou huche. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 138)

...et adonc li demanda ledit seigneur de Nuefville quelle renchon il porroit bien païer, et ledit Hennequin li dist qu'il paieroit bien sis milles frans, et se seroit assés. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387)

... [il] cogneut et confessa que oudit sachet de cuir avoit environ soixante pieces d'or, tant moutons que frans, et environ deux à trois frans en blans vielz de IIIJ d. t. piece (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 86)

Les perles on lui monstrera, Mille frans les achetera (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 16)

Foy que doibs barbe de menton, Je yray a cestui printemps Et ly ayderé de mil frans, Se Dieu plait, a fayre s'egleyse. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 162)

Et Madame lui envoya un tresriche dyamant de V^Cfrans. (La Sale, J.S., 1456, 172)

PATHELIN. (...) Combien Monte tout ? LE DRAPPIER. Nous le sçavons bien : A vingt et quatre solz chascune, Les six, neuf frans. (Path. D., c.1456-1469, 74)

...fut cellui qui predist deux ans devant de la grant famine, qui fut à Paris, que le septier de blé valloit IX frans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 156 r°)

Franc (de) blaffard. Valeur d'un franc en blaffards.

Remarque : Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 100 ; 105.

Demi-franc

...pour une autre ayde nouvellement mise sus, cest assavoir de chascun tonnel de grain, hors avoine, mis en mer pour porter hors, demi franc, et pour chascun tonnel davoine (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 27)

...paié demi frant (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 98)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
franc	masculin	singulier	\fʁɑ̃\
francs	masculin	pluriel	\fʁɑ̃\