FORNICATION

substantif féminin

[T-L : fornicacïon ; GD : fornication ; GDC : fornicacion ; AND : fornicatiun ; FEW (III, 725a) : fornicare ; TLF (VIII, 1108b) : fornication]

A. -Péché de la chair, relations sexuelles hors mariage, fornication.

Aussi convient considerer a quelle intention on prend fenme, affin que che ne soit pour cause de luxure mais pour avoir generation ou pour eschiever fornication. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 309)

Après ma char fait esmouvoir Sathan par sa suggestion Au fait de fornicacion (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 293)

Celui qui ne scet pas que fornicacion ou yvrece est pechié, il est ignorant et mauvais. (Oresme, E.A.C., c.1370, 180)

Et larray l'orde vie et ville Que Dieux deffent en l'euvangille, C'est assavoir que nulz ne preingne Fornicacion ne ne tiengne Concubine ne femme estrange (Desch., M.M., c.1385-1403, 38)

...le propos appensé par eulx de la ville d'Anthoigny venir en icelle ville de Rungy, de jour, et fere leur effort d'acomplir leur dampnable propos, fait soubz umbre de fournicacion et ravissement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 245)

La cause finale [du mariage] est double. L'une est principale, si comme est la procreation de lignie et eschevement de fornication, car mariage n'est mye seulement en office, mais aussi en remede. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46)

Dictes que tant qu'elle croit que Arnoul soit mort et que il ne retourne pas, elle est excusee de adultere et de fornication pour l'ignorance du fait. (Sacr. mar., c.1477-1481, 70)

Remarque : Forme fautive due à l'analogie des dérivés en -fication

...tu fais fornification Qui est pechiet moult detestable (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 80)

Estre en fait de fornication avec qqn

Vous estes mon frere, je ne vous doy pas celer vostre deshonneur. Beau frere, la commune renommee du peuple court partout que vostre femme vous fait deshonneur et que tous les samedis elle est en fait de fornicacion avec un autre. (Arras, c.1392-1393, 241)

Faire fornication

Il scet bien confusement que il fait fornicacion et que il oeuvre pour delectacion (Oresme, E.A.C., c.1370, 398)

N'est il pas donques chose deshonneste et descouvenable que il aillent faire fornicacion ailleurs ou advoutire, ou deflorer vierges, aribaudir nonains... ? (Foul., Policrat., IV, 1372, 59)

C'est à dire que icellui duc et une grant partie du peuple firent fornicacion de leur corps avec les femmes paiennes et sarrasines du pays de Moab (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 193)

Il est ordonné en concile general que se ung prestre fait fornicacion ou adultere, on le doibt gecter hors de l'eglise (Juv. Urs., T. rever., 1433, 67)

B. -Par extension. Péché, faute grave.

A ce propos nous enseigne Sainct Augustin comme la Sainte Escripture pour nostre salut dit que l'Escripture ne nous espovente pas de enfuir ceste fornicacion de l'ame tant seulement par ce que tielx divineurs dient aucunefois faulx, mais deffent l'Escripture, supposé qu'il avienst sicomme ilz ont dit, que l'on ne les croye pas. (Oresme, Divin. C., c.1366, 100)

...de ce t'avise qu'il [Dieu] est tres plain de jalousie, et ne veult point que tu aymes autre chose quelconque plus que luy, et que pour ce en sa presence tu faces fornicacion ou adulteres espirituelz en amant l'ennemy d'enfer (Gers., Concept., 1401, 414)

Pour tant, men chier segneur, prendés advision D'oster çou qui vous nuit par furnication, Et rapiellés o vous ceux de vocation Dont prisiés et amés en révération Serés toute vo vie jusqu'en conclusion. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 375-376)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
fornication	féminin	singulier	\fɔʁ.ni.ka.sjɔ̃\
fornications	féminin	pluriel	\fɔʁ.ni.ka.sjɔ̃\