FLORENTIN, INE,

adjectif et substantif

A. —[En parlant d'une pers.]

1. (Celui, celle) qui est originaire de Florence, qui y habite. Banquier, diplomate, page, peintre florentin. Il m'a dit ta naissance, ô jeune Florentine! (Chénier, Élégies, 1794, p. 88). Elle devint ce qu'était la Béatrix du poète florentin, la Laure sans tache du poète vénitien (Balzac, Lys, 1836, p. 152).

— P. ell. du subst. Artiste, peintre de Florence (xiiie -xvie s.). Les Florentins s'exaspéraient dans la recherche de la ligne expressive et du modelé anatomique (Faure, Hist. art., 1914, p. 433).

— [En parlant d'une collectivité] Peuple, famille florentin(e).

2.P. anal. (Celui, celle) qui présente des caractéristiques propres à ces personnes, en particulier à ces artistes. Quant aux traits, elle est assez florentine, c'est-à-dire le visage taillé à grands coups, mais « de maître » (Giono, Chron., Noé, 1947, p. 133) :

1. Qu'est M. Gros? est-ce un classique, un romantique, un Florentin comme celui-ci, un raphaélien comme celui-là, un Vénitien comme tel autre? Qu'est son tableau? (Musset ds, Le Temps, 1830, p. 2)

B. —[En parlant d'une chose] Qui est propre à Florence, à ses environs, à ses habitants; qui possède certaines de leurs caractéristiques. Art, bronze, dialecte, palais florentin; école, fresque, grâce florentine. Il me tarde (...) de fuir cette politique florentine (Tocqueville, Corresp. , [avec Gobineau], 1850, p. 139). Grosses cloches de bronze, marquées du lys florentin (France, Lys rouge, 1894, p. 114) :

2. ... à l'horizon sans doute un paysage florentin, les larges toits faiblement inclinés, les dômes, des cyprès remplaçant les sapins sur les collines, et l'angélique visage d'Odile... (Maurois, Climats, 1928, p. 279)

— Spécialement

• CHIM., INDUSTR. CHIM. Récipient, vase florentin. Récipient à bec, prolongé par un col. Les vapeurs (...) s'écoulent goutte à goutte dans un vase florentin (Plantefol, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 382).

— Loc. À la florentine. À la manière des Florentins (en partic. de la Renaissance). Narcisse (...) portait ses cheveux blonds bouclés, coupés sur le front à la florentine (Zola, Rome, 1896, p. 74).

• Baiser florentin. Baiser amoureux mettant en contact lèvres et langues. Nous aurons des baisers florentins sans le dire (Apoll., Alcools, 1913, p. 93).

Remarques

Florentine

substantif féminin

Synon. de florence (v. ce mot) ou ayant le sens de « serge faite de laine peignée ».Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e -Lar. Lang. fr., Littré, Quillet 1965.

Prononciation

[flɔrɑ̃tε̃], au fém. [florɑ̃tin].

Étymologie et histoire

1. Ca 1258 « monnaie originaire de Florence » (Arch. Nord, B. 446, n° 1214 ds IGLF : Pour perte de cange de poitevins et florentins, IX livres XVI sols);
2. fin xv^e s. « habitant de Florence » (G. Coquillart, Blason des armes, 156 ds Œuvres, éd. M. J. Freemann, p. 253 : Hongres, Florantins, Allemans). Adaptation de l'ital. fiorentino (dep. 2^e moitié xiii^e s., Guittone d'Arezzo ds Batt.).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 254. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 383, b) 333; xx^e s. : a) 417, b) 323.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
florentin	masculin	singulier	\flɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\
florentins	masculin	pluriel	\flɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\