ESCARCELLE

substantif féminin

A. —HIST. Grande bourse attachée à la ceinture, en usage jusqu'au xvi^e siècle. (Quasi-)synon. aumônière. Petite clef compliquée qu'il portait toujours sur lui dans l'escarcelle pendue à son côté (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 291).

B. —Fam. et p. plaisant. Bourse, portefeuille. Dix mille francs qui sont rentrés dans mon escarcelle (Ponson du Terr., Rocambole, t. 4, 1859, p. 265). [Le petit Chose] se met en quête d'un cabaret à la portée de son escarcelle (A. Daudet, Pt Chose, 1868, p. 48) :

Desplein ne manquait pas d'emmener Bianchon (...) dans les maisons opulentes où presque toujours quelque gratification tombait dans l'escarcelle de l'interne... (Balzac, Messe athée, 1836, p. 88)

Prononciation et orthographe

[εskaʀsεl]. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

[Fin xiii^e s. au fig. escarcele (G. d'Amiens, Dit d'Amour, 19, éd. A. Jeanroy ds Romania t. 22, p. 59 : L'escarcele m'a resoiet « m'a coupé l'escarcele » c. à d. au fig. « m'a ôté ma force »)]; 1296 au propre escarciele (Chr. Dehaisnes, Doc. [...] concernant l'hist. de l'art dans les Flandres, t. I, p. 90 ds IGLF). Empr., — soit à l'a. prov. escarcela « bourse » (dep. xiv^e s. ds Rayn. et Lévy Prov.), dér. de escars « avare » (dep. fin xii^e s., B. de Born ds Lévy Prov.), — soit à l'ital. scarsella « bourse » (dep. 1215, lat. médiév. de Bologne ds Du Cange), dér. de scarso « avare »; escars et scarso sont prob. issus du lat. vulg. *excarpsus « resserré », part. passé de *excarpere, lat. class. excerpere « mettre à part ». Escarcela issu d'un *scerpicella, dimin. de *scerpa, v. écharpe (EWFS² ) fait difficulté du point de vue morphol. et suppose nécessairement l'infl. morphol. de l'a. prov. escars.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 48.

Bibliographie

Hope 1971, p. 188. — Sain. Sources t. 3 1972 [1925], p. 321, 323.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
escarcelle	féminin	singulier	\ɛs.kaʁ.sɛl\
escarcelles	féminin	pluriel	\ɛs.kaʁ.sɛl\