EFFET

substantif masculin

[T-L : efet ; GDC : effet ; AND : effect ; FEW (III, 205b) : effectus ; TLF (VII, 749b) : effet1]

A. -[En lien avec l'idée de causalité] Ce qui résulte de qqc..

1.[Dans le langage technique ou théologique] Ce qui est produit par une cause.

Nous devons savoir que il a difference entre les raisons qui procedent des principes ou des causes as effecs et celles qui procedent l'autre voie des effecs as causes. (Oresme, E.A., c.1370, 109)

Car nul ne peut l'effect savoir Sans les causes appercevoir. (La Haye, P. peste, 1426, 20)

...et ainsi se la cause cesse, l'effect cesse (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 9)

...car tous biens sont plus excellentement en Dieu que en la creature, car toudis ung bien ou aucune chose est plus excellentement en la cause que en l'effect. (Somme abr., c.1477-1481, 150)

Par ce moyen vous pouez regarder Si tant de biens Dieu le Pere nous fait, Que Dieu le Filz n'est cause de l'effect, Car en cella rien ne luy appartient (La Vigne, S.M., 1496, 333)

2.Conséquence.

Ce est un signe ou effit [sic] de liberté lequel tous ceulz qui sunt democratiques mettent et dient estre terme ou fin de la policie. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 258)

...conseil de honteux effect Ne fait acroire en nesun fait. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 95)

L'effect d'adoption est que cellui qui est adopté, succede par toutes choses en quoy le pere avoit puissance comme filz naturel. (Sacr. mar., c.1477-1481, 60)

...sur lequel [livre] escripvit ledict Gommer plusieurs effectz venuz en son temps des grandes conjuncions et autres experiences. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 r°)

Ce fut lui qui predist sur l'effect d'une grande conjunction l'opperacion du faulx prophete Mahomet. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°)

Conséquence fâcheuse.

...Oblier je ne vous pourraye, Mais tousjours servir vous vouldroye, Selon mon pouvoir et mon fait, Et pour vous la mort je prandraye A vous garder de tout effait. (Pac. Job M., c.1448-1478, 334)

De (grand) effet. De grande conséquence, d'importance.

...la chose estoit intollerable a eulz et non a souffrir pour mort ne pour vie, car se reputoient de hault et noble sang beaucop plus que l'aultre et de plus grant effect, parquoy prioient au duc (...), qu'en cecy il voulsist pourveoir convenablement et remedier, affin que celle honte et reboutement ne leur demorast par l'avancement d'un mendre. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 105)

...par la fondation de ladicte frarie [de saint Nicolas] est dict que s'il passe quelque grand seigneur, ou dame, gentilzhommes, ou aultres gens d'effect par la ville, le jour de ladicte feste, on luy doibt porter, par gens suffisans, pour son disner, un plat pour chacun meulx de viande, avecques pain et vin (Doc. 1382. In : R. Vaultier, Folkl. pendant la guerre de Cent ans, 1965, 160)

Chose de tel effet. Chose de telle conséquence, de telle importance.

...de fait nous veons Qu'oncques ne fu grant conquereur, Fust grant roy ou hault empereur, Qui chose feist de grant effait, Se sagece faire nel fait. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 210)

3.Résultat escompté, but, fin.

Or est à entendre que le roy (...), pour mieux obvier à l'inconvénient de telle entreprise à l'encontre de luy, et pour rompre icelle, désiramment a tendu à faire appréhender la personne dudit vice-chancelier, afin de savoir par luy et interroger de l'effet de ceste matière et de ce qu'auroit besongné en Angleterre, ensemble et de ce qu'avoit eu de charge et d'entreprise (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 114)

...et là assis, le bailli de Charolois, chef du conseil, nommé maistre Guillaume Gonnel, commença à répéter devant lesdits seigneurs les points et l'effet de leur ambassade, pourquoy ils estoient venus. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 451)

'Monseigneur, veez-cy une lettres patentes que le roy m'a envoyées nouvellement, depuis moy estre venu icy, lesquelles, s'il vous plaist les voir, vous les pourrez faire lire devant tous ; sy saurez et orrez leur effet, et ce que le roy mande par icelles.' (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 452)

...mais pour venir à l'effet de sa légation, il requéroit avoir secours de gens d'armes, pour mener par mer sur galées et navires de guerre, afin de pouvoir résister à l'encontre des Infidèles, desquels estoit conducteur le Grand-Turc nommé Mahomet, qui journellement s'efforçoit de faire entreprises, grands guerres et destructions de chrestiens de l'empire de Grèce. (Faits Lalaing K., c.1470, 33)

À/en effet pour. Exprès pour, dans l'intention de.

Et Gadifer y a esté par deulx saisons tout a effect pour voir leur maniere et leur gouvernement, leur estat et leur couvine (Gadifer De La Salle, Canarien, c.1404-1406. In : Chrestom. R., 63)

...de Bethencourt et Gadiffer et plusieurs autres de sa compagnie y ont esté tout en effet pour veoir leur maniere et leur gouvernement et pour adviser les dessendues et les entrées du pais, qui sont bonnes et sans danger, mais que on y tiengne ordonnance. (Béthencourt, Canarien C., c.1490, 245)

À rien d'effet. Sans résultat, en vain.

Considérant doncques toutes ces difficultés, avecques la cuisance que avoient en coeur et le dur annui d'avoir usé temps et argent, et perdu gens à rien d'effet... (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 51)

Porter son effet. Apporter son résultat.

...puisqu'elles [division et haine] ont porté leur effect et que tu n'y peux remedier, tu les doibs tant mieulx porter paciamment, car de congnoistre le meschief, dont il te vient, ce te doibt estre aussy a demy allegance. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 173)

Sortir effet. Produire un résultat.

Quant la royne Semiramis congneult que sa faintte sortissoit effect, elle fit incontinent aprés venir par devers elle aulcuns princes et cappitainnes (Mamerot, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 9)

Tirer effet de qqc. Tirer profit de qqc..

...et comme se toudis luitast contre vent et s'asaiast a transporter montaignes de lieu a aultre, toudis se treuve recullé en soy avanchant et du naturel cours de vertu en soy ensievir dont tous les haulx hommes du monde de jadis ont tiré aulcun fruit, ly seul en demeure frustré et n'en peut tirer effect. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 139)

[D'une pers.] Venir à effet. Obtenir un résultat.

...li François offroient trop petit a l'entente des Englois, et ne porent li trettieur venir a aultre effect ne conclusion de tretié et de parlement que unes trieuwes furent reprises a durer deus ans par mer et par terre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 461)

Venir à petit effet. Avoir peu de succès.

Or avoit le roy Loys de France besongné, ce luy sembloit, avecques son bel oncle, ce que faire y pouvoit pour celle saison ; car estoit la journée des Anglois venue à petit effet, qui avoit esté la cause de le faire venir à Hesdin et de le faire vider hors de son pays de Flandres (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 25)

4.Résultat, action, influence de qqc..

Des auguremens et auspices, ou eurs, ay je monstre [l. monstré] autrefois la cause parquoy ilz n'ont nul effect en personnes qui usent de leur franche voulente [l. voulenté] ou liberte [l. liberté] . (Oresme, Divin. C., c.1366, 58)

Item, quicunques baille une unction, elle a un maisme pover et effect, ainsi conme nous disons du bautesme, car soit baillé de prestre, de clerc, de lay ou de fame, il a un maisme pover et effect. Donques, par semblable, l'onction du Roy si a un maisme effect, soit conferé de persone d'Eglise ou d'aultre. (Songe verg. S., t.2, 1378, 122)

Laquele est une qualité D'une puissante activité Et de soy mesmes insensible, Maiz en ses effectz perceptible (La Haye, P. peste, 1426, 6)

De l'effect d'eukaristie et du saint sacrement de l'aultel. (Somme abr., c.1477-1481, 95)

Quatre manieres d'effect et de prouffit ont obtenu les apostles par la presence du Saint Esperit. (Somme abr., c.1477-1481, 120)

Cestui fut pere de patrie et moult estimé en son temps et predist des influences celestes choses bien precizes, qui puis ont eu certain effect. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 77 v°)

...et par leurs effectz causent chaleur, froideur, moisteur et seicheur, donc ensuivent plusieurs grandes mutations, alterations et accidents esditz elemens, noz corps et autres d'iceux composés. (Le Forestier, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 276)

Action, efficacité (d'un médicament).

...par convoitise ou ignorance d'aucuns, aucunes medecines sont administrées a la fois mains convenablement, ou qui n'ont pas vertu ne effet deus, aucune fois pour ce que elles sont trop vielles et autrement, dont pluseurs escandres et grans inconveniens s'en sont et pourroient ensuir, se par nous ne estoit sur ce pourveu de remede, si comme il appartient. (Mét. corp. Paris L., t.2, 1353, 504)

5.En particulier. Impression produite (sur qqn).

...l'effect qu'il [le chaud] fait ou corps humain (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 266)

Si fus aucques hors de l'esmay Que j'avoie, mais plus amay Ce livre qu'oncques je n'oz fait, Et mieux consideray l'effait, Combien qu'autrefois l'eusse leu ; Mais je n'avoie si esleu Le reconfort que l'en y prent, Bonne est la paine ou l'en aprent. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 13)

Par quoy, quant on la congnoit [la mort] de telle nature, de telle paye et de telle yssue et que l'effect en est espoentable et l'attente parhorrible et abimeuse en doleur et que nostre cristienne loy nous apprent riens estre desirable ne amable que Dieu et qu'il n'y a que deux fins, paradis et enfer... [il faut être inconscient pour sacrifier la gloire éternelle pour la vanité du monde] (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 187)

B. -[Idée de réalisation] Réalisation, accomplissement, application de qqc..

1.Réalisation (d'une capacité).

...Bergeronnettes, bonnes musicïennes Et pastoureaux monstrerent leurs effectz. Brief, nul estoit qui ne fist lors des siennes Pour publier la vertu de ses faitz. (La Vigne, V.N., p.1495, 166)

Par métonymie. Capacité d'agir, force, énergie.

...Ycelui duc savoien estoit un prince de povre vertu et de petit effet (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 52)

Ce jeusne prine Philippe (...) estoit bel prince et révérend de corps, sage et vaillant et de haut emprendre, et garni de belles vertus ; estoit homme de grand effet, s'il eust été au large (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 11)

Ce duc de Savoye estoit fils à Félix, qui se fit pape, et lequel, autant que ledit son père, s'estoit monstré sage en gouvernement temporel, autant par un contraire, après son père mort, se monstra de povre effet en tout, et s'affémina avec ces Cypriennes du subtil art (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 41)

...tourne tes yeulx doncques envers le roy Charles, ton oncle, roy de glorieux tiltre toudis en cas de nom, mais de povre effect (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 131)

[À propos d'une chose] Efficacité.

...tu dois avoir regard et estre seur que la divine majesté t'a donné la vertu et puissance de joindre a toy et toy a elle la subtilité et effect de nature pour ensemble continuer es choses a toy necessaires (Abuzé D., c.1450-1470, 14)

À tout effet. Avec énergie, vivement, instamment.

...Je vous requiers a tout effait Que vous aiez en remembrance La grant vertus de pacience, Et Dieu si vous aydera Et vostre mal allegera. (Pac. Job M., c.1448-1478, 344)

D'effet. Actif, efficace.

Audit siège il y avoit en tout deux cent mille hommes, desquels il y pouvoit bien avoir cent quarante mille d'effect (Doc.1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 21)

Porter effet. Agir.

Monsieur, il nous fault procurer D'aller aux champs pour nous esbatre Et faire noz harnoys curer Pour aller quelque villain batre. Nous nous laissons icy abatre Sans parler ne porter effect ; Desormais je me veulx embatre A faire parler de mon fait. (La Vigne, S.M., 1496, 181)

2.Réalisation, accomplissement, exécution de qqc..

Et, le premier jour d'octobre ensuivant, maistre Jehan Balue fut et ala en la sale du Palais royal à Paris, la court de Parlement vacant, pour ilec aussi faire publier lesdictes lettres, où il trouva maistre Jehan de Saint-Rommain, procureur general du roy nostre sire, qui formellement s'opposa à l'effect et execution desdictes lettres, dont ledit Balue fut fort desplaisant, et pour ceste cause fist audit de Saint-Rommain plusieurs menaces, en lui disant que le roy n'en seroit point content et qu'il le desappoincteroit de son office. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 185)

Et ilec ledit Bobache disoit dudit de Bourgongne qu'il estoit très cruel et inhumain, et que en toutes ses entreprinses n'y avoit point d'effect et ne faisoit que perdre temps, gens et pays par ses foles obstinacions. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 12)

À l'effet (de qqn). D'une manière effective.

Et selon l'aucteur Des Causes, la cause qui est premiere influe et fait plus a l'effect que celle qui est secondaire. (Oresme, C.M., c.1377, 464)

N'est il pas vray amy parfait Et pacient a son effect, Simple, droicturier, debonnaire (Pac. Job M., c.1448-1478, 319)

Je ne te vueil pas refuser Maintenant pour si peu de fait Mais je te dis tout a l'effait Qu'a l'empereur le conteray (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 68)

Donner effet à qqc. Réaliser, accomplir qqc..

ISAÏE. Ve cy la sainctifie [l. Ve cy sainctifie] lumiere Qui pour nous est appareillie, Effect donne a la prophetie Que maintenant ay exprimée. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 236)

Mener qqc. à effet. Accomplir qqc..

...il luy vient plusieurs enpechemens pour lezquelx il ne puet mener a effect sa volanté. (Songe verg. S., t.1, 1378, 370)

...et tellement que ce qui est en ta voulente par propos de bien faire tu le puisses mener a effect de bonne operacion. (Cib., p.1451, 178)

Mettre qqc. à/en effet. Mettre qqc. en pratique, en application, à exécution.

Amis, garde toy de promettre Chose que tu ne vueilles mettre A effait, car cils qui promet A devoir s'oublige et sousmet. (Mach., C. ami, 1357, 137)

...je tien n'en serés pas quittes, S'a effect mettez ce que dites (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13)

...tu auroyes exemple de mectre a effect la doctrine de l'onzieme point presentement propose [l. proposé] . (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 228)

Et dist que, pour mettre à execucion et effect sa mauvaise volenté, il se mist et assist sur la forcelle dudit Andry, et lui estoupa de sa main son nez et sa bouche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 127)

...en lui suppliant qu'il veulle mettre à effect ses paroles et sadicte responce, autrement que on ne pourroit entretenir ne continuer ladicte Court (Fauq., III, 1431-1435, 55)

...et faisant et mectant a effect ce que tu as apris par lecon en la maniere que tu as aduise par saincte meditacion, auecques laide de dieu que tu as impetree par oroison (Cib., p.1451, 178)

...de troys enseignemens que ung pere bailla a son filz (...) lesquelz ledit filz mist a effet au contraire de ce qu'il lui avoit enseigné. (C.n.n., c.1456-1467, 12)

Le gracieux et bon conseil de ceste gentil femme fut mis en oeuvre et a effect. (C.n.n., c.1456-1467, 165)

[Le chancelier de Bourgogne] N'accontoit a nul, tant feust grant, et cescun contendit a mettre desoubz sa verge. Et la ou d'aventure quelq'un luy faisoit repugne, sur ly dressa il sa vindication et la mist a effect, non par espee, mais par auctorité de court. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 110)

...de mectre a execution et effecque le provision et services que... [effec(t) ; effecqu(t)e] (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1476, 249)

Pour tant, sans aultre chose dire, Il fault que la ville on assemble Savoir mon si leur voix ressemble A la nostre en ce cas icy ; Et puis, quant nous serons ensemble, A effect nous mectrons cecy. (La Vigne, S.M., 1496, 397)

Toutesfois laditte entreprinse ne fut point mise en effect, à cause qu'elle sembla trop difficile à mesditz seigneurs de Bourbon et de Nemours. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 186)

Se mettre en effet que. Faire tant que.

[Le roi des Moabites a peur des Hébreux qui vont traverser son pays ; Il fait venir Balaam pour les conjurer] Balaam se mist en effect Que celle gent venant d'Egipte Si fust conjuree et mauldicte. Ce faisoit il par couvoitise De somme d'or a luy promise. (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 176)

Prendre effet. Se réaliser, arriver.

Mes freres de vouloir parfaict, Notez bien ce que vous viens dire : Quelque chose prandra effect Que l'on ne pourroit contredire. (La Vigne, S.M., 1496, 557)

[D'une sentence, d'une volonté...] Sortir à/en effet. S'appliquer, se réaliser, s'accomplir.

Sy eust mieulx valu que Estonné eust creu le conseil du Tors son cousin, combien que quant Dieu a ordonné une chose, il fault qu'elle sortisse a effect. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 167)

...et pour mieux faire sortir à effet son noble vouloir, a requis au roy qu'il lui plaise lui donner grâce et congé d'aller en cestui voiage (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 76)

Et aussi se les sentences ne sortissoient en effect, l'en ne tienroit plus compte de justice ne de faire mal. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 162)

[D'une chose quelconque] Se réaliser.

...les dictez invocations, conjurations, operationz, sortillieges et malefices sortisoient leur effect en la personne du roy (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 231)

...que diriez vous se je parloie de ceste besoigne au pere, et je la conduisoie tellement qu'elle sortist effect desiré ? (C.n.n., c.1456-1467, 297)

[D'une chose] Tourner/venir à effet. Se réaliser, s'accomplir.

Entre le dit roy et le conseil dou roy Henri (...) eut pluiseurs parlemens, consaulz et trettiés secrés et aultres, li quel tournèrent à effect. Finablement en ce temps furent acordées, ordonnées et confremées alliances et confederations. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 31)

Si furent chil signeur (...) en conclave ensamble, et missent pluisseurs devises et pareçons avant, desquelles nulles ne vinrent a effec. (Froiss., Chron. D., p.1400, 833)

...paroles et manasces se disposoient pour venir à effet. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 394)

Messagier, je ne doubte rien : Ce sont deux foulx adventureux, Et, ainsi comme je soustien, Y veullent faire parler d'eux. Ne savent s'il auront du mieux, Se la chose vient a effect ; Que j'é des compaignons plusieurs Qui leur rabesserons leur caquet. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 309)

SATHAN. (...) Luciffer, je suis confondu, Je ne sçay plus me comporter ; J'ay ce paillart Martin perdu, Qui m'a cuydé faire avorter. LUCIFFER. Le deable te puisse emporter ! Par toy rien ne vient a effect. (La Vigne, S.M., 1496, 542)

3.En particulier. Application (d'une loi, d'une ordonnance...).

...contre pluiseurs de ce royaume et autres qui s'efforçoient par voies exquises, directement ou indirectement, empeschier l'effect et execution de certaines ordonnances ou constitucions faictes par le Roy (Fauq., I, 1417-1420, 59)

...nostredit cousin doubte que vous faciez ou vueillez faire dificulté de rechief de icelles noz lettres de don lui enteriner et faire publier et enregistrer, ainsi que mandé vous avons ; pour quoy nos dictes lettres de don faictes à nostredit cousin luy pourroient estre illusoires et de nul effect et valeur, laquelle chose ne voulons (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1462, 176)

...il doubte que, sans avoir sur ce de nous lettres de grace, quictance, pardon et remission dudit cas, confirmatoires desdites lettres de nostredit nepveu, que noz justiciers et officiers ou les aucuns d'iceulx luy voulsissent mettre et donner empeschement en la joyssance, effect et entérrinement desdites lettres et que par ce elles luy feussent illusoires et de nulle valeur et effect (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 316)

...ordonnons que, à la fin de chacune des dites lettres certifficatoires, soit mis par expres que apres l'an passé du date d'icelles, les dites lettres certifficatoires soient nulles et de nul effect et valleur. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481, 474)

Et si remonstrerent au roy lesditz presidens que s'il abolissoit laditte sentence, qui estoit juste et raisonnable, qu'il fauldroit que les sentences qui seroient donnéez de là en avant par luy et les autres roys, ses subcesseurs, pourroient estre après leurs descées declairés de nulle effect et valleur, et que cela touchoit totallement à sa majesté royalle touchant les arrestz qui par son Grant Conseil pourroient estre donnez contre ceulz qui auroient forfait contre luy. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 158)

Sans effet. Sans application.

...et n'est pas l'intencion des dessusdis de conseillier que les bulles et graces expectatives faictes et expediez du temps de Pape Jehan XXIIIe cessent et demeurent sans effect de cy en avant (Fauq., I, 1417-1420, 50)

...par vertu desquelles frivoles et non recevables appellacions ilz s'efforçoient de rendre inutiles et sans effect lesdictes ordonnances (Fauq., I, 1417-1420, 59)

Avoir/(et) sortir son (plein) effet. Être mis en application.

Au propos, la disposicion de succeder ou royaume si est souppendue ou regart de la fille, pour ce qu'elle n'est mie habile. Ostons donques celle cause qui est enpechant du millieu, et faisons que la constitucion ait son lieu et son effect, et que le filz succede, car il est her malle et plus prochain. (Songe verg. S., t.1, 1378, 244)

Pour quoy, nous voulans lesdictes lettres avoir et sortir leur plein effet (Ch. VI, D., t.1, 1403, 247)

...et que se n'eust esté la grant necessité que l'en disoit estre d'avoir finance, il se feust opposé que lesdictes lettres ne sortissent leur effect et ne fussent publiées (Fauq., I, 1417-1420, 122)

...que toutes les lettres de grace, de justice, de finance et autres qui desjà ont sorty leur effect et qui ne seroient contraires ou prejudiciables à l'ordonnance de la dicte paix, expediées par la chancelerie de nostre dit filz soient vallables (Doc. Poitou G., t.7, 1419, 342)

...et par ce nosdictes lettres n'ont peu et ne pevent sortir leur effect (Fauq., II, Pièces diverses, 1425, 172)

...et par ce nosdictes lettres n'ont peu et ne pevent sortir leur effect (Fauq., II, Pièces diverses, 1425, 172)

...lequel, à greigneur confirmacion, ratifia et approuva d'abondant par son testament ledit contract, voulant et ordonnant qu'il eust et sortist son plain effect. (Doc. Poitou G., t.8, 1435, 95)

...les sentences, jugemens ou appointemens, qui auront esté donnéz, (...) es procèz dont toutes les deux parties estoyent demourans en son party, sortiront leur effect selon leur forme et teneur (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 429)

...de ce feire vous avons donné et donnons plain povoir, auctorité et commission, et voullons que la sentence par vous sur ce donnée sortisse et ait son plain effect, jusques à la décision de ladite dolléance, en nosdiz grans jours. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1495, 352)

C. -[P. opp. à la seule virtualité] Réalité.

'...Je ne sçay se c'est songe ou effect, mais vecy la plus estrange aventure qui me avint oncques, car je treuve en mon doy l'anel que j'avoye perdu...' (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 344)

...quant il me souvient des grans biens qui y sont [à la cour d'un seigneur] et que je croy y estre pour ce que m'en avez dit, et dont le bruit n'est mie si grant que l'effect, esperant que une fois vous y voie, je me repose de mes ennuis sur la souvenance que je en ay (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 114)

...en ce vous emploiez (...) si bien que puissions congnoistre par effect et par voz euvres que vous estes telz comme par rapport avons de voz personnes estimacion et confidence. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1478, 408)

Pareillement tant de peuples hault et bas, voire jusques sur les voultes, galeries, pinacles, eschaffaulx, fenestres, tabernacles et lieux eslevé pour plus facillement voir l'effect de ceste très glorieuse coronacion (La Vigne, Sacre Anne Bret. S., 1505, 114)

Reel effet. Réalité.

Quant le roy vey celle merveille [une chambre dorée] , il devint comme entroublié, car il ne sçavoit de quelle contenance estre et ne sçavoit se c'estoit songe ou real effect. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 180)

Locution adverbiale. En effet

En réalité, en fait, effectivement.

C'est pour ce qu'il a consenty D'un [var. une] autre amer et, en effet [var. vela l'effet] , Je voy bien que j'en suis deffaict, Puis qu'ailleurs va prendre party. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 100)

Et, après ce, fut ordonné que les dessus nommez et chascun d'eulz auroient lettres du Roy et de ladicte Court, contenans en effect saufconduit et sauvegarde especial (Fauq., I, 1417-1420, 40)

...et disoit que par ce ilz avoient, en effect, appellé du Roy et de ses constitucions ou ordonnances (Fauq., I, 1417-1420, 64)

Les aultres sont, par moy, de biens replains Tant qu'en effect les livres sont tous plains De mes vaillances (La Vigne, S.M., 1496, 163)

[Express. juridique] Pour l'essentiel, en résumé' (Cf. Malcolm Currie, Z. rom. Philol. 111, 1995, 26).

...une suplicacion contenant en effect que ledit mons. le prevost detenoit prisonnier ledit Ernoulet de Lates, lequel il lui avoit fait requerre par plusieurs fois, comme son clert non marié, prins en habit et possession de tonsure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 296)

Le quel depuis, à la requeste du dit donataire, fist et extraist d'icellui prothocole unes lettres sellées du dit seel, et deux autres instrumentées et soubz forme publique, ainsi que il est accoustumé de faire audit lieu, contenant en effect la verité des choses dessus dictes (Doc. Poitou G., t.6, 1399, 336)

...il recita, en effect, ce que par lui avoit esté dit et requiz au Roy et au duc de Bourgongne. (Fauq., I, 1417-1420, 219)

Et voyant qu'il ne povoit illecques acomplir sa voulenté, s'en ala en disant que ainsi me demourroit pas, et qu'il en y auroit qui demourroient sur les carreaulx, avant qu'il feust Noel, ou parolles semblables en effect. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 402)

...[elle] escripvit unes lettres de sa main a son serviteur (...) qui contenoient en effect que, tantost ces lettres veues, toutes aultres choses mises arriere, il venist vers elle (C.n.n., c.1456-1467, 479)

Et puis lui firent lire ung article contenu en une cronique, qui estoit en l'ostel d'icelle ville publiquement devant tous, qui contenoit en effect que jadis y ot ung roy de France qui mourut, et après son trespas demoura deux filz, dont l'un par ainsnéesse succeda à la couronne et à l'autre fut baillé pour son appanage la duchié de Normendie, que depuis ledit roy de France volt ravoir, et en print guerre contre son frere et ceulx de ladicte duchié (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 147)

...nous avons (...) sceu la credence dont ilz avoient charge de par vous, qui est en effect à ce que volsissions permettre les nobles et gens de guerre demourans en nostre ville d'Abbeville, qui ont acoustumé suir les armes, laisser demourer et resider en nostre dicte ville pour la garde, deffense et tuicion d'icelle. (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.2, 1465, 358)

...une forme d'escripture en deux feilles de papier par plusieurs articles, contenant en effet la dîme du pain dépensé en la maison de nostre très redouté seigneur le conte de Laval (Cartul. Laval B., t.3, 1488, 356)

[Équivalent d'une conj. de coordination, qui introduit une explication]

Je prens qu'aucun dye cecy, Sy ne me contente il en rien. En effect, il conclud ainsi, Et je le cuide entendre bien, Qu'on doit amer en lieu de bien. Assavoir mon se ces fillectes Qu'en parolles toute jour tien, Ne furent ilz femmes honnestes ? (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 61)

[Expression juridique] En effet et substance. En fait et pour l'essentiel.

...lequel Durant qui en son vivant estoit un grant rapporteur de paroles, leur dist ces paroles ou autres semblables en effect et substance : 'Larrons, je vous feray pendre parmi le colz aux officiers de la Ganasche', en disant qu'il iroit dire à iceulz officiers qu'ilz chaçoient en la dicte forest. (Doc. Poitou G., t.7, 1414, 253)

...feust venue furieusement et impetueusement une femme publique, de vie dissolue, chamberiere et concubine d'un appellé Guillaume Roz, anglois, et en effect et substance toute esbauleurée (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 114)

Et auquel lieu de la Bastide ledit monseigneur l'admiral presenta ledit connestable ausdiz chancelier, presidens et autres dessusnommez, où il profera et dist telles ou semblables paroles en effect et substance : 'Messeigneurs...' (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 351)

LA FEMME. Colin, en effect et substance, Si ma fault-il ung chapperon. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 130)

...ceulx qui le leur devoient bailler avoient pour enseigne de le leur livrer à ung son d'un canon, et autres parolles qui estoient semblables en effet et substance (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 148)

Par effet. En réalité.

Si en fait doncques et par effect vous ne povez garder chasteté, au mains mettez peine de la garder tant qu'il touche fame et commune renommée. (C.n.n., c.1456-1467, 563)

DOYEN. Nous avons ung pasteur de Dieu, Comme pouez voir par effect. OFFICIAL. Vraye congnoissance avons heu Que c'est ung homme en Dieu parfait. (La Vigne, S.M., 1496, 553)

Tenir de l'effet. Correspondre aux faits, à la réalité.

Ceci estoit la conjecture qui estoit entre eux, et qui tenoit réallement de l'effet aussi. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 469)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
effet	masculin	singulier	\e.fɛ\
effets	masculin	pluriel	\e.fɛ\