DUPLICATA

substantif masculin

A. — Deuxième exemplaire d'une lettre ou d'un acte officiel (facture, contrat, certificat, etc.) de valeur égale à l'original et pouvant en tenir lieu. Duplicata de quittance. Le bilan de cette année (...) fixe à vingt-sept mille huit cent trente-neuf livres sept sous, comme vous pourrez le voir sur le duplicata ci-joint, l'intérêt dû à l'usufruit de la part dont vous êtes nu-propriétaire (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 375) :

Les opérations effectuées au moyen de ces fonds sont enregistrées sur un carnet auxiliaire de recettes et de dépenses (modèle 5 bis) comportant des duplicata. Les duplicata de chaque feuillet sont adressés à la portion principale appuyés des pièces justificatives. (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p. 226)

B. —P. ext. Copie, double d'un document quelconque ou d'un objet. [Ils] n'avaient pas été plutôt possesseurs de la parure (...) ils étaient allés lui en commander le duplicata (Vidocq, Mém., t. 4, 1828-29, p. 352). C'est un texte unique et je n'ai pas de duplicata complet (Claudel, Corresp., [avec Gide], 1926, p. 140). Il avait oublié je ne sais quel détail graphique dans le duplicata du dessin (Duhamel, Nuit St-Jean, 1935, p. 95).

— P. métaph. Dans son intérieur, c'était une bonne ménagère (...) Au comptoir c'était la succédanée, le duplicata de son époux (La Bédollière, Français peints par eux-mêmes, t. 3, 1841, p. 310).

Remarque : La docum. atteste les dér. suiv. a) Duplicater, verbe trans., industr. du disque. Reproduire en un certain nombre d'exemplaires à partir d'un original. Comme on ne savait duplicater les cylindres, Charlus était obligé d'enregistrer 40 fois la même chanson (Disque Fr., 1963, p. 6). b) Duplicatage, subst. masc., industr. du disque. Action de duplicater. Le disque en zinc enduit de cire qui, une fois gravé, puis attaqué à l'acide, pouvait donner lieu à des duplicatages en grand nombre à partir de ces originaux de zinc (ibid., p. 7). c) Duplicatif, ive, adj. Qui double. Cette reproduction duplicative (P. Morand, Confins vie, 1955, p. 158).

Prononciation et orthographe

[dyplikata]. Ds Ac. 1694-1932 où le mot est inv. régulièrement puisqu'il s'agit d'un plur. lat. Littré plaide pour des duplicatas sur le modèle des opéras (cf. Pethoud, Organ. industr. et comm., 1931, p. 187). Un sing. duplicatum [dyplikatɔm] a été refait mais il n'est courant que dans les administrations (cf. Dupré 1972, p. 750).

Étymologie et histoire

1528 (Du Bellay, Lettre in Ambassades en Angleterre, 434, éd. Bourilly et de Vaissière ds Fr. mod., t. 23, p. 62). Lat. médiév. duplicata [littera] « copie » (1482 copia vel duplicata Invent. Chant. Reg. Fol. 121 ds Du Cange), part. passé fém. du lat. class. duplicare « doubler, renouveler, copier en double » 1275 lat. médiév. ds Latham.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 20.

Bibliographie

Copie, double, exemplaire, original. Actual. terminol. 1974, t. 7, n° 2, p. 2. — Interphotothèque. Commission terminol. Termes usuels de la phot. Paris, 1973, p. 8. — Mat. Louis-Philippe 1951, p. 194, 311. — Quem. 2^e s. t. 1 1970.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
duplicata	masculin	singulier	\dy.pli.ka.ta\
duplicatas	masculin	pluriel	\dy.pli.ka.ta\