DOUBLE

adjectif et substantif masculin

[T-L : doble ; GD : double1 ; GDC : doble ; AND : duble ; DECT : doble ; FEW (III, 185) : duplus ; TLF (VII, 450a) : double]

I. -Adjectif.

A. -Au propre.

1.Qui équivaut à deux fois une chose, en quantité, en nombre, en intensité.

MICHIEL. Amis, Dieu soit avecques toy. Je t'apporte double provende. (Mir. enf. diable, c.1339, 38)

...or est bien mes cuers confus Par double paine. (Mir. st J. Cris., c.1344, 298)

...li Hainnuier (...) [devoient] tenir ensamble et faire doubles gais toute nuit, pour la doubtance des archiers de Lincole, qui volentiers les euissent couru sus et fait grant damage (Froiss., Chron. D., p.1400, 136)

Je Jehan Tarenne, changeur et bourgoiz de Paris, promez paier au Roy nostre Sire pour Bureau de Dompmartin, bourgoiz de Paris, la somme de VIxx livres parisis, pour cause de double amende (Baye, I, 1400-1410, 77)

Qui son dueil coeuvre Trop fort, double mal en recoeuvre, Car tristour est d'une tel oeuvre Qu'elle descroist, qui la descoeuvre Ou il affiert, Et qui trop la coeuvre, elle fiert Le cuer et dedens se refiert (Chart., L. Dames, 1416, 230)

[D'une proportion] Qui correspond au rapport un à deux.

Et ainsy veons nous en nostre game que les cordes ou les notes de ga -me-us et de ge-sol-re-us le bas se accordent ensamble et font ceste consonancie. Et aussy font toutes les autres cordes et notes qui ont ensemble autel double regard. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 46)

Car tout ainsy que deux vient aprés un et que deux comparez a un fait proporcion double dont dyapason vient, tout ainsy aprés deux sans nul moien vient trois (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 58)

[Comme augmentatif] Plus important, plus grand, plus fort....

Car c'estoit une chose chiere, Voire d'une double chierté... (Mach., D. Aler., a.1349, 309)

La contesse, qui vivoit en grant angousse de coer ot double anoi, qant elle senti que ses gens qui loiaument l'avoient servi jusques a chi, voloient faire auquns mauvais trettiés a ses ennemis. (Froiss., Chron. D., p.1400, 522)

MÉDECINE

(Fièvre) double quarte. (Fièvre) qui connaît deux accès en quatre jours.

Pluiseurs gens parlent de la maladie des fievres blanches, qui gaires ne scevent que c'est, mais elles sont pires que doubles quartes ; toutesfois se puent elles garir par faire une souppe ou vaissel sainct George. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 113)

[L'adj. sert à spécifier la forme renforcée, aggravée d'une maladie]

La quarte espece [de difficulté de respirer] c'est anhelit double ainsi que philocaptus et en enfans qui pleurent que on appelle souspirer (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 8)

La chair de caille mengié encline l'omme a spasme simple et a spasme double, come veult Avicenne au second canon au chapitre de la caille, et donne la raison et dit que la chair de la caille a proprieté et vertu d'engendrer spasme (Rég. santé corps C., 1480, 69)

[D'une pers., intensif] Qui atteint plusieurs fois une valeur donnée.

Double traistre. Traître à un très haut degré.

Mon filz, ce n'est pas honneste chose à ung roy ne ne le doit pas faire, (...) de consentir une trayson, et desplaist à Dieu et à tout le monde. Oultre, il en peult rompre et perdre son armée : il ne fault que ung double traistre pour vous faire perdre ung bon nombre de voz gens. (Bueil, II, 1461-1466, 218)

2.Qui est composé de deux unités, de deux parties.

Mais il n'orent singlé ne esté se pau non Quant il ont perchéu tant barge et tant dromon, Tante noble gallie à double mas en son, Venisse en fu pourprise entour et environ. (Hugues Capet L., c.1358, 237)

...le passage des dunes (...) avoient li dit Englois archier, a lor avis, grandement fortefiiet de grans doubles fosses. (Froiss., Chron. D., p.1400, 828)

Double queue. Languette doublée à laquelle est suspendu le sceau.

A double queue, par patentes, En cire vert, pour dire voir, S'oblige, soubzmectant ses rentes, Cuer, corps et biens, sans decevoir, Dessoubz le seeau d'autruy vouloir, Pour recouvrer Joyeux Secours, Qu'il a desservy par mains jours (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 161)

Il y a aussi belles ordonnances, combien on doit payer d'un seau d'une queue double en las de soye et cire vert (Juv. Urs., Verba, 1452, 327)

...les secretaires souloient faire registres des lettres qu'i signoient, et se elles estoient a simple queue ou double, et se de heritage, et de quel pais (Juv. Urs., Verba, 1452, 327)

...ayans seaulx grans et petiz, a queue simple et double queue (La Vigne, V.N., p.1495, 258)

En laditte année mil IIIIcLXVII, le roy, tenant ses estatz à Tours, le XIIIIe jour d'avril, loua [ et ] ratiffia les lettres de restitution, reintegracion et delivrance faicte audit conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, de toutes ses terres et seigneries, et luy en bailla troys lettres seellées à doubles queues et cyre jaulne. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 207)

Échelle double. Échelle à deux pans (en largeur).

Et, pour donner assault par mine, quant vous verrez vostre opportunité, vous convient avoir cent cinquante piez de chièvre, seize joues de pont, vingt et quatre eschielles doubles grans et fortes à quatre rencs pour soustenir quatre hommes d'armes de front, qui ayent de XXXVI à quarante piez de long, et que chascune eschielle ait trois pouliettes au bout d'en hault (Bueil, II, 1461-1466, 48)

Qui consiste en deux choses.

Contre che mal convient aussi avoir double remede, asscavoir que l'omme ne tiengne compte de la mort et que contre icelle s'apareille et se pourvoie. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 348)

Contre che est double remede, asscavoir decliner du mal et faire le bien. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 351)

Et avecques ce, il a en ceste amistié double delectacion charnel et vertueuse. (Oresme, E.A.C., c.1370, 444)

...vous avez double peché, comme de faulser vostre veu et de mentir a esscient (C.n.n., c.1456-1467, 205)

Qui comporte deux épaisseurs.

...deux pans de nouvel ouvraige de double voirre, emploiez en une fenestre des nouvelles estuves dudit hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 619)

[D'un vêtement ; p. oppos. à sengle] Qui est fait de deux épaisseurs, doublé.

...IIJ aulnes d'escarlate vermeille de Bruxelles, de grant moison (...) pour faire IIJ chapperons doubles et IIJ sangles, pour affubler sus deux houppellandes longues de satin vermeil en graine, et deux petites jaquettes de veloux vermeil en grainne, pour les diz seigneurs. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 121)

...un chapperon double mi-parti de brunette d'un costé, et de l'autre rouge et brunette. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15)

...un mantel double de drap vert (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 54)

Double porte. Porte à deux battants.

Mais le portail par ou l'en va a perdition est large et patent, et y entre l'en de legier par une double porte, dont l'un des huys est commission de pechié, l'aultre est omission de bienfait. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 26)

Double croix

Aussy illec nous fut baillié ... baisier une double croix, comme l'on diroit une croix d'oultre mer. (Lengherand, Voy. G., 1486-1487, 116)

3.Qui présente deux aspects différents.

Et sachiez que illueques avint double terreur aus Rommainz, car d'une partie vindrent Samnicien, qui avoient assemblé grant oust pour delivrer leurs compaingnons du siege, qui se logierent prez des tentes rommainnes, et de l'autre part ceulz de la cité saillirent hors a grant tumulte a portes ouvertes et s'embatirent es stacions rommainnes (Bers., I, 9, c.1354-1359, 21.3, 39)

Et avecques ce, il a en ceste amistié double delectacion charnel et vertueuse. (Oresme, E.A.C., c.1370, 444)

Or est ainsi que, en la monarchie celeste, nous trovons double ordre. Car il y a un ordre dez choses temporeles celestes, et si a ordre dez intelligences, ou dez angres. (Songe verg. S., t.1, 1378, 67)

...c'est assavoir double justice selon le philosophe Aristote en son livre d'ethiques et de politiques, qui devise la vertu de justice neccessaire en deux parties, c'est assavoir en justice commutative et en justice distributive (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 331)

Du vin aigre soigneusement, Duquel user par tempérance Vault moult en temps de pestillence, Soit en saulse, ou soit en potage, Ou en vin, ou autre bevrage, Car, pour sa double qualité Qui sont froidure et siccité, Il est contraire à pourreture (La Haye, P. peste, 1426, 124)

Toutevoies il est a scavoir que ceste preposition est de double et de deux entendemens. (Somme abr., c.1477-1481, 167)

MUSIQUE À deux voix.

...et les autres chevaliers et dames viennent aprés, chantant chançons doubles (Chev. papegau H., c.1400-1500, 23)

Partie en double. Partagée entre deux lieux.

Remarque : Dame lycorne K, 1349, In : N. Koble, Romania 2021, t. 139, 404 (Je ne vorrai consentir Qu'en double soie partie Ne de celui departie Qui s'amour m'a fet sentir).

4.[De siamois ?] Qui a telle partie du corps en deux exemplaires.

...la femme d'un laboureur (...) enfanta une fille gemelle, ou deux filles joingnans ensemble en ung seul ventre, ayans tous autres membres feminins entiers et formez hault et bas doubles, c'est assavoir, deux testes, IIIJ bras avec les espaules, IIIJ jambes, IIIJ mains et IIIJ piés (Fauq., II, 1421-1430, 310)

Cestui aussi predist que plusieurs monstres apparoistroient, entre lesquieux, tost après, fut veu sur les confins de Normandie et Bretaigne, c'est assavoir une double femme ayant deux testes, quatre braz et tout double jusques au nombril. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 112 r°)

5.[D'un animal] Âgé de deux ans.

...tenez cy en ceste boursecte cent et soixante escus que je vous donne pour acheter un gent, frisque et fringant cheval de compaignon qui soit bien vif et saillant, quoy qu'il vous couste, jusques a IIIJxx escus, et un autre de bonne taille pour vostre chevauchier a tous les jours, jusques a XX escus, et un autre cheval double pour porter vostre male et un varlet, de XXX escus : et sont CXXX escus. (La Sale, J.S., 1456, 69)

Et estoit appellés cilz brigans Bacons, et estoit toutdis bien montés de biaus coursiers, de doubles roncins et de gros palefrois. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 69)

Il avoit bien sus son estable vingt ou trente bons coursiers et doubles roncins. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 70)

B. -Au figuré.

1.[D'une pers.] Qui fait preuve de duplicité, hypocrite.

Tousjours doubles aves [l. avés] este [l. esté] Et double langue aves porte [l. porté] . Vous aves [l. avés] monstre [l. monstré] par devant A ceux bon vout et beau semblant Que par derriere occisïes [l. occisïés] Et faussement trahissïes [l.trahissïeés] . (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 154)

Amis, comment que m'aiés en oubli, Ne sui je pas vers vous fausse ne double. (Mach., L. dames, 1377, 202)

...cestui commandement en ta seconde table, c'est en ta memoire, soit souvent refreschi, affin que tu ne soies doubles en parolles ne en fait (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 154)

Ne t'y fië, il est trop double, Ne le vueilles point resembler, Tu trouveroyes ton fait si trouble Que ne le pourroyes assembler. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 101)

Et ledit Mariete respondit qu'il n'estoit pas besoing que ledit seneschal en sceust riens, car c'estoit le plus double homme du monde et parloit voulentiers. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1448, 313-314)

...la subtille et double damoiselle le cuidoit abuser de parolles [son amant] , qu'elle avoit tant a main et si prestes, que ses bourdes sembloient autant veritables comme l'Euvangile. (C.n.n., c.1456-1467, 236)

Si doncques l'arbre qui rend fruit est à aimer et à tenir chier, parce que en luy a existence de bien, et non pas tant seulement apparence, comme plus doncques est de aymer et de priser l'homme non double, ne faint, mais un en parole et en fait (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 13)

Par adventure vous ne veistes jamais vostre dame, et si la nommés la plus belle des aultres ? Que piz est : vous la tenez vostre, et il est possible qu'elle est a plus de cent. Quantes en est il qui ne soyent doubles ? (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 144)

...on doit eviter l'amitié de ceux qui sont doubles et ambigus en parole et desquelz la parole n'est pas pure et simple (Tardif, Apologues R., c.1493-1498, 79)

[D'un aspect de la personne]

Remarque : MIÉLOT, Papaliste B., 1460, In : E. Barale, Romania 2019, t.137, 151 (…la voix double et renardine).

Emploi substantival. Fourbe.

De ce est escript ou .XXVIII^e. chappittre d'Eclesiasticque : 'Le discordieux et double de langue est mauldit, car il a troubblé maints hommes qui en paix estoient.' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 266)

2.[D'une chose]

[D'une expression] Qui a deux aspects dont un seul est explicite ; ambigu, trompeur.

Cil qui parle sophisquement, C'est dire felonneusement Posicions, parolle double, Qui toute bonne raison trouble, Qui de telz parolles depart, Envis avra le Dieu esgart. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 30)

...leurs paroles sont aucunefois doubles, amphiboliques, a deux visages (Oresme, Divin. C., c.1366, 94)

...se il avoit en cest accord aucunes paroles obscures, doubles ou autres par quoy il y faulsist déclaracion, les dites parties veulent et se assentent que elles soient interprétées, déclarées et amendées à l'entencion de maistre Jehan Canard (Cartul. Laval B., t.2, 1384, 313)

...ains treuve len [l. l'en] que ce sont le plus communement illusions et faulses apparances ou responses doutables et de double sentence. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 103)

[Avec une idée de duplicité ou d'inconstance, d'instabilité, à propos de la Fortune ]

Après, s'elle [Fortune] a sa face double, Qui en fait et en dit se double, Tourné vers toy a meins dou quart Et fait de travers un regart, T'en faut il einsi dementer, Pleindre, plourer et tourmenter ? (Mach., R. Fort., c.1341, 99)

Les deus precieuses vertus Que je t'ay nommé ci dessus : L'une est Souffissance la belle, L'autre est Pacience, s'encelle. Se tu les as, tu n'as regart De Fortune au double regart, Car elles sont si vertueuses, Si dignes et si precieuses, Que riens ne prisent le dangier De Fortune, ne son changier... (Mach., R. Fort., c.1341, 102)

Je vous di, sire, que, par m'ame, Vous avés maniere de fame : Trop souvent mue vos courages. Socrates li bons et li sages N'estoit mie si fort estables Com vos courages est muables, Et si estes enmi la roe Qui n'arreste ne c'une aloe, Car riens n'i ha d'estableté ; Ne d'arrest ne de fermeté (...). Et si avés double visage ; Tout ainsi comme avoit l'ymage De Fortune, dont li uns pleure Et li autres rit a toute heure (Mach., Voir, 1364, 756)

II. -Substantif masculin.

A. -Quantité qui équivaut à deux fois une autre.

1.Le double. Somme deux fois supérieure.

...mais la soulde est assez pareille, car ung homme d'armes bien paié couste cent ducatz l'an, et mil hommes d'armes cent mil ducatz l'an, et à nous fault le double pour les archiers. (Comm., III, 1495-1498, 274)

Le double de. La quantité deux fois supérieure de, deux fois plus de.

Ceux de la partie Remus disoient que les voultours li avoient apparu avant que a Romulus, ceux de la partie Romulus [disoit] car il devoient regner pour ce que il avoit eu le double des voultours que son frere n'avoit. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 7.1, 11)

2.Locution.

a)À/au double. Deux fois plus.

...s'ilz [les bijoux] dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 391)

Tout le damage que il feroient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit au double. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 215)

...si le vous rendera Dieux A double, ce sachiez (Mir. st Alexis, 1382, 330)

Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint. (Mach., C. ami, 1357, 136)

...et les besongnes qui lui restoient et demouroient encores à faire oudit royaume, c'estassavoir de subjuguer son adversaire le Daulphin de Vienne, seul fils du roy Charles et frère de sa femme et royne d'Angleterre, qui, à lui contredisant, se disoit régent et héritier de France et tenoit et occupoit et possédoit au double la plus grant partie dudit royaume (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 25)

'Certes, Jouvencel, il me fait bien mal, quant il fault que ces gens-icy aient le bon bayard, sur qui ont esté faites les bonnes entreprinses de ceste place et qui nous a tant aydé à remettre sus. Mais, puisque c'est pour vostre delivrance, je ne le plains pas ; car j'ay espoir que vous nous le vauldrez au double.' (Bueil, I, 1461-1466, 78)

En Cecille envoyoit querir quelque mulle, especiallement à quelque officier du pays, la payant au double (Comm., II, 1489-1491, 298)

Touteffois en l'ost d'après l'on y trouva les blez et tous genres de grains multiplier au double, dont la merveille ne fut pas petite et l'estyme dudit Montgravier en fut moult augmentée et le peuple bien esjoy. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°)

b)[Précédé d'un adj. numéral/indéfini] À/en/par + adj. numéral + doubles

Par trois doubles. Au triple, de trois fois.

[Les ambassadeurs d'Orient] Ne demandoient ne argent ne autre chose, fors seullement attente a leur priere (...). Non obstant ce, le duc par hault magnifique corrage ne leur souffroit despendre ung denier, mes paioit tout et furnissoit leurs despens, et les accrut par trois double sur leur ordinaire. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 290)

[D'un tissu] En/de + adj. numéral + doubles. (Fait de) tant d'épaisseurs.

[Ces Flamands] furent requelliet de ces longhes glaves as fers trenchans et afillés de Bourdiaux, et les mailles de leurs cotes ne leur duroient non plus que toille doublée en trois doubles. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 22)

A ceste maladie et en toutes les manieres d'ou elle puet venir, le meilleur remede qui y soit, c'est fere une bourse de drap de trois ou de quatre doubles et avoir de la semence du lin et mis dedanz un pot, meslé aveques du vin, et laissier bien boullir ensemble et mesler touz jours d'une espatule. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 124)

À quatre doubles. Au quadruple.

Et s'aucunement ay fraudé Aucun, veul que le [l. veul que] recompensé Soit du tout en tout plainement A quatre doubles vrayement, Sans ung seul denier retenir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 114)

À/en cent doubles. Au centuple.

Car bonnement Et doucement, Procheinnement, S'Espoirs ne ment, M'iert ma peinne trés hautement A cent doubles merie. (Mach., R. Fort., c.1341, 24)

Amours, je say sans doubtance Qu'a cent doubles as meri Ceaus qui t'ont servi. (Mach., R. Fort., c.1341, 73)

Que Dieu (...) Le vous vueille rendre a cent doubles. (Mir. Theod., 1357, 109)

...sa doulce mére Marie Ce hault don (...) A cent doubles vous vueille rendre (Mir. femme, 1368, 223)

Einsi vos biens à .C. doubles merist, Sans desserte, mon amoureus labour, Et sans rouver, qu'en moy n'a fait ne dist, Grace, pouoir, scens, bonté ne valour Pour recevoir de ces biens le menour. (Mach., L. dames, 1377, 163)

Et vela terre bonne et grasse, Bien cultivee, bien labouree En quoy la semence jectee Apporte a cent doubles de fruyt. (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

Sire, dist la saige dame, a cent double vous soit il remeri du Dieu Souverain (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 350)

C'est nostre Dieu, c'est nostre roy, Qui en cent double nous rendra Les biens que pour luy on fera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 216)

En avoir/le prendre à + adj. numéral + doubles. Éprouver un sentiment de tant de fois ou infiniment plus fort.

...si la fille s'esjoissoit de sa portée, la mere d'elle en avoit a cent doubles (C.n.n., c.1456-1467, 104)

Et si jamais avoit eu coeur, ne rumeur contre luy, fellement esmu maintenant, le prit à dix doubles, et ne s'en pouvoit réduire. Et tant s'anima et envenima contre luy, qu'à peine il n'en perdist la nature de père pour enhayr son fols à mort s'il l'eust tenu (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 315)

Au centiesme double

...le champ fut en brief temps tellement conforté et cultivé qu'il aporta fruit au centiesme double (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 126)

À cent mille doubles. Cent mille fois, infiniment plus.

Dyeu le vous puisse guyardonner A cent mille doubles (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 73)

À/par sept fois au double

DIEU. La chose pas ainsin ne sera. Quil te [Caïn] tuera me fera trouble Et par sept fois sera au double Pugny celluy quil t'occira. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 24)

Il ne se fera pas ainsi : Quiconques Caÿn occira, A sept doubles pugny sera Pour l'orreur de son fol couraige. (Gréban, Pass. J., c.1450, 24)

MONNAIE Monnaie valant deux deniers.

Des quiex choses le dit feu maistre Pierre mourust vestu et saisi, tenant et esploictant en nom, et les quiez furent estimées par gens expers en ce, si comme dit est, au pris de six vinz livres, lors monnoie courant, c'est assavoir florin d'or à la chaiere, pris et compté pour XL. solz tournois, et le denier appellé double pour deux parisis. (Doc. Poitou G., t.2, 1348, 404)

Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint. (Mach., C. ami, 1357, 136)

Mon enfant, nous avons trois doubles, Et s'avons du lait et du pain, C'est assez jusques a demain. (Mir. Theod., 1357, 109)

'...le vray besant de l'ame, descript en l'evvangile, est multiplie pour l'arquemie de la divinite, voire a Cm doubles et sans fin et en corps et en ame.' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 587)

Et toutes ces choses, briefment, nous segnefient la liberalité merveilleuse et tres grande de la terre qui offre ainsy et livre, come dit est, a toute creature norrissement deu et convenable, et qui plus est, elle rent a cent doubles moult souvent plus que elle ne reçoit. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 326)

...et furent lors forgez doubles tournois blans à une fleur de liz couronnée (Fauq., II, 1421-1430, 31)

Ce jour, fu publié que VJ doubles courroient pour IJ blans. (Fauq., II, 1421-1430, 108)

...et [il] leur apporta un pain blanc de deux doubles. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 56)

...une bourse en laquelle avoit de la menue monnoie en doublez (Paris domin. angl. L., 1424, 139)

...laquelle boete il print et brula pour savoir s'il y avoit argent ou non. Et, pour ce qu'il cogneut qu'il y avoit de l'argent dedans, il l'arracha avec les mains et le clou qui tient la charnère ou couplet du couvercle de la dicte boete ; et ce fait, print certaine quantité de doubles et esterlins estans en icelle (Doc. Poitou G., t.9, 1453, 336)

Double d'or. Monnaie d'or (émise par Philippe VI en 1340) valant soixante sols tournois.

Item dit que (...) il osta à un homme en Parlement VI doublez d'or (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1350, 186)

[Pour exprimer une très faible valeur] Ne prisier un double

Et tu ne me prises un double, Ne tu n'as encor de moi dit Rien d'especial en ton dit Ne rendu graces ne loenge, Tu le sces bien ! (Mach., Voir, 1364, 378)

3.JEUX Jouer à double ou à quitte/à quitte et/ou à double. Jouer une dernière partie qui, si l'on gagne, rattrappe toutes les autres.

Par analogie. [D'une personne attaquée par d'autres] Risquer le tout pour le tout.

On ne doibt donner l'assault que pour cinq poincts. L'ung, quant il y a faultes de vivres ou mortalité et qu'on ne peult plus tenir le siège. L'autre, quant on sent les ennemiz venir et que on se sent le plus foeble et que on ne les peult attendre. En ces deux points il fault donner l'assault pour en jouer à double ou à quitte. (Bueil, II, 1461-1466, 42)

Et (...) c'est l'un des grans pointz de la guerre que de sçavoir la convine de ses ennemis ; et ilz le sçavoient bien ; et à ceste cause attendirent-ilz le jour et gaignerent la ville sans coup ferir, ainsi que avés ouy. Et autrement ilz en eussent joué à quitte et à double. (Bueil, I, 1461-1466, 92)

...mais je n'entens pas que aucuneffoys on ne mette peine de surprendre son ennemy, comme en ung logeiz, en chevauchant ou par une embuche. Et en joue l'en à quitte ou à double ; car, qui fault à les surprendre et ilz vous voient venir, je dy pour ce qu'ilz sont arrestez, qu'ilz ont de grans avantaiges. (Bueil, I, 1461-1466, 201)

...quant il vit qu'il les vouloient enmener, il print ung baston, en disant que à celle heure falloit jouer à quicte et à double, et se parforça et ingera de frapper lesdiz francs archiers. (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 440)

[Dans une situation qui semble sans issue] Double ou quitte. En risquant le tout pour le tout.

Cil cuide bien faire de glace Chastel, qui une femme emmure Adfin que de son corps ne face Pechié, villanie, n'ordure. Sa ribauldise trop murmure Contre chasteté, double ou quitte Par mon ame, crez moy, j'en jure, Il fault que nature s'acquitte. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 212)

4.MUSIQUE Octave.

...et .c. et .a. en feroient une autre [consonancie] appellee dyapason, c'est a dire une double (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 602)

Double sus double. Double octave.

Car c'est cler a veoir es nombres, car se deux est double a un et quatre est double a deux, il s'ensuit que quatre est quadruple a .J.. Et pour ce est ceste consonancie bisdyapason appellee, c'est a dire dyapason doublee, et c'est ce que les musiciens appellent communement double sus double. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 47)

Chanter qqc. au double. Chanter qqc. à deux choeurs.

Sy loe que nostre lay soit chanté au double (...). A ce s'acorderent les pucelles qui estoient en nombre quarante [et vont constituer deux choeurs] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1100)

5.CHASSE Note répétée sur le cor (une note - elle peut être simple, double, courte, longue - est appelée mot).

La maniere comme tu dois corner de chasse : tu dois corner un lonc mot bien lonc et puis un bien court avec ensuiant et doubler trois mos bien cours ensamble ensuiant, puis un mot court et trois doubles bien cours ensuiant (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 49)

Et le quart mot, en toute place, Est nommés mot-double de chasse. (Fontaine-guérin, Trés. vén. M., 1394, 11)

6.ARMES, ARMURERIE [Au masc. ou au fém.] Pièce articulée de l'armure, qui protège le coude.

A la IIJe course le seigneur de Loissellench, tout ainsin que Saintré l'avoit actaint, il actaint Saintré et lui emporta sur la pointe de sa lance son chappellet de byevre tout ainsin garny comme il estoit, et Saintré l'actaint ou hault de son grant gardebras qu'il lui faulsa avec son double et rompist les tresses, et le gardebras a terre vola, et alors recommença le cry et le bruit des gens et des trompectes tellement que a peine les pouoit on faire cesser. (La Sale, J.S., 1456, 156)

A la IIJe course le seigneur de Loissellench, tout ainsin que Saintré l'avoit actaint, il actaint Saintré et lui emporta sur la pointe de sa lance son chappellet de byevre tout ainsin garny comme il estoit, et Saintré l'actaint ou hault de son grant gardebras qu'il lui faulsa avec son double et rompist les tresses, et le gardebras a terre vola, et alors recommença le cry et le bruit des gens et des trompectes tellement que a peine les pouoit on faire cesser. (La Sale, J.S., 1456, 156)

B. -Chose semblable à une autre.

1.Copie d'un document.

Doubles pour mectre ou trésor du Roy, et est faicte collacion à la cédule dessus transcripte. (Ch. VI, D., t.1, 1402, 238)

...et volt mondit segneur le Dauphin avoir le double ou copie desdiz advis pour envoyer au Roy et gens de son Conseil (Fauq., I, 1417-1420, 80)

...de laquelle minute le double est mis avec ledit extrait et de ce est faite memoire en la fin du compte dudit Mahieu Regnault (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 88)

Pour ce present compte grossoier et doubler deux fois en parchemin, et pour parchemin à ce faire, contenant en tout, y comprins le double, 124 feuillez, 2 s. p. pour feuillet, pour ce 12 l. 8 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 178)

Pour ce present compte avoir minuté en papier, grossoyé et doublé en parchemin, l'un pour la dite ville, et l'autre pour le dit receveur, et pour parchemin ad ce faire, contenant 208 feuillets tant en la grosse que au double (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 620)

...ledit Marot lui avoit escript et mandé que se y rendist en habillement avec sesdiz gens, ledit jour de dymenche, et lui avoit envoyé le double desdictes lettres, qui données avoient esté pour prandre ledit Rousseau et sesdiz complices. (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 146)

Plangio, Chelio et Phania phisico furent environ ce temps, souverains astrologiens et envoïés par ceulx de Romme ambaxadeurs en Athenes, pour avoir le double des loix que Solon avoit jà pieçà ordonnées, desquelles les Romains avoient nouvelle congnoissance. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°)

L'on dit que cestui fist ungs Canons sur les tables de Paris, desquelles j'ay le double assez arduement faictes. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 160 r°)

'Mons. le grant maistre, je vous envoye le double du procès de René des Nobles, pour sur icelluy faire bien examiner ung nommé Bauquet, qui est prisonnier à Loches, pour tousjours mieulx ataindre la verité de l'eschappement du seigneur de Lau...' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 202)

2.COSTUME

a)Double (à vestir). Vêtement de dessous (porté par les hommes et les femmes).

...une pièce de fine toille de Rains contenant 44 aunes de Paris, baillées à Thomas de Chaalons, coutepointier le Roy, par son compte qui se rent à court, séellé de son séel, pour faire doubles à vestir, poins à coton entre deux toilles, pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 94)

Robe de fin drap ou de soye Legiere avoir [devez] et sanz courroye, Double de cendal, qui l'ara, Ou d'autre, qui mieulx ne pourra (Desch., M.M., c.1385-1403, 341)

...XIIIJ aulnes de fine toille de Reims (...) pour faire deux doubles à vestir pour ladicte dame. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 153)

b)Double à armer. Tunique portée au-dessus des autres vêtements.

...3 aunes de camoquas blanc et vermeil, des larges, bailliées audit armeurier pour faire, pour ledit seingneur, 2 doubles à armer. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144)

3.DRAPERIE Malfaçon d'un drap formée par un fil double en trame ou en chaîne.

...doivent li peseur rewarder tous les dras et couvretures a pierche bien et loyalment, et vir s'il i a trache, double, rebat ne gieters encontre, plus d'un quartier de lonc. (Drap. Valenc. E., 1344, 286)

Remarque : Cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 86 et t.2, 1951, 57.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
double	masculin	singulier	\dubl\
double	féminin	singulier	\dubl\
doubles	masculin	pluriel	\dubl\
doubles	féminin	pluriel	\dubl\