COLLATERAL

adjectif

[T-L : collaterel ; GDC : collateral ; AND : collateral ; FEW (V, 205a) : latus² ; TLF (V, 1031b) : collatéral]

A. -[De choses] Qui est à côté de qqc., qui est parallèle à qqc., collatéral.

(Os) collateral

En la partie derriere de la teste sont quatre os pareilz auquelx tient la chaenne du col. Les os du nez sont deux. Les os de la mandibule dessus sont .XI. et de la machouere dessoubz deux. A l'opposite du cerveau est ung os derriere dit collateral. (Comp. kal. bergiers C., 1493, 53 v°)

Vent collateral. Vent qui souffle de deux côtés (sud et ouest ; nord et est).

...le vent collateral de septentrion et de occident qui est appelé chorus vente premierement et puis aprés nothus qui est au contraire collateral de midi et de orient (Evr. Conty, Probl. Aristote, 1380, XXIII, 5, 154 v°)

Chircius est le vent collateral de bise par devers occident. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 1)

GÉOMÉTRIE Ligne collaterale. Ligne parallèle.

Ce zodiaque doit estre en notre figure signifié par la ligne KL dessus dicte et par les deux lignes collateraulx. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 13)

Au figuré. Annexe, apparenté ; secondaire.

Especes collaterales (de la mémoire) Facultés intellectuelles subordonnées à la mémoire.

Ce faisant [tout en priant] , je m'entroubliay, Non pas par force de vin boire, Mon esperit comme lÿé. Lors je sentis dame Memoire Reprendre et mectre en son aulmoire Ses especes colaterales, Oppinative faulse et voire Et autres intellectualles, (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 28)

Remarque : Burger, 45 ; R.H., Comment. Test., 41 ; Di Stefano, 102 ; Thiry, 82.

Secondaire.

E à iceluy arcevesque, comme chief, donna tout entier et plein pouvoir de besongner en la matère de ce mariage avecques le roy des Francs et en toutes autres matères collatérales touchant le duc bourguignon, sans réserver riens. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 369)

Ne scay se ma rude plume mal agencye sera souffisant pour magnifiquement descripre les dependences colaterales du siège de Nuysse. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, )

B. -[De pers.]

1.Qui est placé à côté, qui est proche (de qqn).

...les tirans ont leur collateralz conseillers qui ont la cure et la sollicitude du gouvernement et participent es emolumens de la tirannie (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 184)

Et pource affin que vous sachiez a qui vous estes adroissiez, il vous plaise a savoir que jadis je demoroie en la grant cite des Rommains, prochain et collateral de l'empereur de Rome [il s'agit du tuteur de l'empereur] . (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 193)

Ces motz finez, la tres honneste et pudicque pupillaire pucelle, persuadee par parolles douces, recoeullit ses esperis, print audace contre cremeur et fut a demy consolee. Coeur leal, son noble escuier et collateral amis, par grande sollicitude, regentoit l'office des pillos (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 87)

Qui remplit une fonction parallèle (mais subordonnée) à celle d'un autre.

Ce est quant le royalme va par succession ou quant le roy a aucuns de ses amis charnelz, coadjuteurs collateralz ou compaignons de son princey afin que il ait pluseurs yex et pluseurs oreilles, selon ce que fu dit ou .XXVe. chapitre. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 164)

...officier royal et collateral ont estre prins au miel et encraissiez leurs houseaux, au grant dommage et prejudice du bien publique et du peuple gallican (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 97)

Qui est allié à un autre.

Morbezan, lieutenant du grand impérateur, seigneur ès pays d'Achaye, fils de Orestes, avec ses frères, dont l'un est Collabullabre, collactéraux bellateurs, au nom de Uganéus impérateur, au grand prestre romain, nous, jouxtes ses mérites, salut. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 36)

2.Emploi substantival. Celui qui accompagne qqn, qui reste aux côtés de qqn.

Entre les aultres [il] y a ceulx qui sont vos collateraux, que on appelle chambellans, et communement sont conseilliers et vous doivent acompaigner jour et nuyt. (Juv. Urs., Verba, 1452, 313)

En particulier. Celui qui assiste le pape, cardinal.

Comment six collateraux, appellez cardinaulx, se vindrent plaindre a la royne de leur pasteur cornu [i.e. le pape] jadis appelle Barroys, et Terrible en prophecie. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 288)

La royne lors adroissa ses parolles au grant bergier cornu, appelle Debonnayre, et a ses collateraulx, qui s'appelloient cardinaulx, vieilz et nouveaulx, et dist ainsi par maniere de paraboles... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 363)

Remarque : FEW V, 205b, s.v. latus, -eris : «'celui qui assiste le pape lors d'une messe pontificale' (1556)».

C. -[Dans la généalogie]

1.Qui est hors de la descendance directe (filiation des frères, soeurs, oncles, tantes, neveux nièces, cousins...).

Lignage collateral

...freres et lignages collateraulx, ausquelx bail appartient, rachetent et paient tout le bail d'une année (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 216)

Ligne collaterale

Ce se entant par branches (es successions de droite ligne, comme de pere et de mere, et non mie collateral, comme de l'oncle ou de la tante, car l'en partiroit par chief, comme raison veult) et non pas par teste, car autant emporteront les enfans de l'une des femmes comme de l'autre. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 264)

...il estoit venu à succession de ladite terre de Chasteaubryant en ligne collatéral. (Cartul. Laval B., t.2, 1393, 337)

Item, les fiefz tenus de la dite conté ont par moy, commissaire dessus dit [Jehan d'Ay], esté trouvez telz, tant en nombre comme en nature, comme par le dit maistre Loys fut autrefoiz trouvé et rapporté, c'est assavoir que au seigneur n'appartient a cause d'aucun des diz fiefz aucun rachat, soit en ligne directe ou colateral. (Comté Porcien R., 1400, 231)

...femmes en ligne collateral ne succedent point en fiefs nobles (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 163)

Cestui, selon aucunes siennes escriptures, prenostica la translacion du resne de France de ligne en autre, c'est assavoir de ligne droite à colleteralle et dist vray, car Phelippe de Valoix, cousin des trois enfans du roy Phillippe le Bel, tous roys, il fut fait roy. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 128 v°)

Lignee collaterale

Ainsy fut celle lignie [directe] des Roys de France faillie et venue à la lignie colaterale, car Phelippe de Valois, esleu et eslevé Roy de France, fut filz de Charles, conte de Valois, tiers filz du Roy Phelippe, filz de sainct Loys, qui fut longhement hors d'esperance de revenir à la couronne, et depuis se sont les Roys, yssus de celle lignie, nommez de Valois, dont vous estes yssu. (La Marche, Mém., I, c.1470, 68)

[Cont. religieux]

Toutes douceurs collatérales Sans luy [Jésus] sont très amers et sures. (Myst. ste Barbe P., 1493, 44)

Remarque : À comprendre dans un sens symbolique : les biens provenant des êtres humains ne sont rien en comparaison des biens d'origine divine (Dieu étant le père de tous les hommes) ; cf. p. 43 : «Jésus-Christ en son lignage Nous appartient, c'est chose claire. Par création c'est mon père Et mon frère en humanité».

2.Emploi substantival. [Gén. au plur.] Parent en ligne collatérale.

Derechief, selon Droit civil, le frere si exclut et est preferé, quant a la succession de son frere, a tous lez aultres collateraulx. Mez il est ainssi que la fille du frere est dez collateraulx ; donques, le dit frere et conte luy doit estre preferé en la duché, et tout ce veons nous clerement en succession de patronage, en succession de fieuz et en tutelez, que lez freres sont preferés a tous aultres collateraux. (Songe verg. S., t.1, 1378, 259)

Et lors faillist ceste cepte des roys, et vint la couronne, par collecteraulx, a monseigneur Phelipe de Valloiz (La Sale, Salade, c.1442-1444, 180)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
collatéral	masculin	singulier	\kɔ.la.te.ʁal\
collatérale	féminin	singulier	\kɔ.la.te.ʁal\
collatéraux	masculin	pluriel	\kɔ.la.te.ʁo\
collatérales	féminin	pluriel	\kɔ.la.te.ʁal\