CHIFFRÉ, ÉE,

participe passé et adjectif

I. —Part. passé de chiffrer*.

II. —Emploi adj.

A. —[Correspond à chiffrer I]

1. Exprimé en chiffre :

. ... les notes chiffrées attribuées annuellement à chaque fonctionnaire par le chef de service ayant pouvoir de notation. (Encyclop. pratique de l'éduc. en France, 1960, p. 299)

2. Marqué d'un chiffre; marqué d'un numéro de série. Pages chiffrées. Les touches chiffrées de la caisse payeuse (J. Pethoud, Principes mod. d'organ. industr. et comm., 1931, p. 193).

3.MUS.

a) Musique chiffrée. Musique transcrite à l'aide de chiffres.

b) Basse chiffrée. Basse dont les accords sont indiqués par des chiffres placés au-dessus ou au-dessous des notes. Le XVII^e siècle (...) invente la basse chiffrée pour condenser la matière harmonique (J. Ecorcheville, Vingt suites d'orchestre, 1906, p. 88).

4. Orné d'un chiffre (cf. chiffre I B 2). Papier à lettres chiffré d'or et d'azur (A. France, Le Petit Pierre, 1918, p. 89). Un vieux cahier de maroquin, chiffré aux initiales de M. Thibault (R. Martin du Gard, Les Thibault , La Mort du père, 1929, p. 1334).

— P. ext. Orné d'un emblème. Un portefeuille chiffré d'une couronne de comte (R. Martin du Gard, Les Thibault , L'Été 1914, 1936, p. 258).

B. —[Correspond à chiffrer II] Qui est transcrit à l'aide d'un chiffre secret. La traduction des dépêches chiffrées envoyées par les attachés militaires à leur gouvernement (Mille, Barnavaux et quelques femmes, 1908, p. 228).

• Langage chiffré. Écriture utilisant des chiffres secrets; langage secret, généralement écrit en chiffres.

— P. métaph. Qui constitue une énigme. Ces signes mystérieux et chiffrés par lesquels la littérature allégorique anglaise, de Milton à Beckford, voulut communiquer avec le monde (Morand, La Route des Indes, 1936, p. 17). New York va soudain lui donner [au pèlerin du nouveau monde] la clef du grand document chiffré qu'est l'Amérique (Morand, L'Eau sous les ponts, 1954, p. 147).

Orthographe

Ds Ac. 1694-1878.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 97.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
chiffré	masculin	singulier	\ʃi.fʁe\
chiffrée	féminin	singulier	\ʃi.fʁe\
chiffrés	masculin	pluriel	\ʃi.fʁe\
chiffrées	féminin	pluriel	\ʃi.fʁe\